Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før byens ødelæggelse blev profeten Jeremias i Jerusalem imidlertid inspireret til at fremsætte en lignende udtalelse i forbindelse med den næstsidste konge på tronen, nemlig Konja (eller Jekonja eller Jojakin). Vi læser: „Så siger [Jehova]: Optegn denne mand som barnløs, som en mand, der ingen lykke har i sit liv; thi det skal ikke lykkes nogen af hans afkom at sætte sig på Davids trone og atter herske over Juda.
English[en]
But before her destruction the prophet Jeremiah at Jerusalem was inspired to declare something similar in connection with the second-last king on the royal throne, namely, Coniah (or Jeconiah or Jehoiachin), in these words: “This is what Jehovah has said, ‘Write down this man as childless, as an able-bodied man who will not have any success in his days; for from his offspring not a single one will have any success, sitting upon the throne of David and ruling anymore in Judah.’
Spanish[es]
Pero antes de la destrucción de ella el profeta Jeremías en Jerusalén recibió inspiración para declarar algo similar con relación al penúltimo rey en el trono real, a saber, Conías (o Jeconías, o Joaquín), con estas palabras: “Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘Inscriban a este hombre como sin hijos, como un hombre físicamente capacitado que no tendrá ningún éxito en sus días; porque de su prole ni uno solo tendrá éxito, de modo que se siente sobre el trono de David y gobierne más en Judá.’
Finnish[fi]
Mutta ennen Jerusalemin tuhoa siellä oleva profeetta Jeremia henkeytettiin julistamaan jotakin samankaltaista kuninkaallisen valtaistuimen toiseksi viimeisen kuninkaan Konjan (eli Jekonjan eli Joojakinin) yhteydessä seuraavin sanoin: ”Näin sanoo Herra: Merkitkää tämä mies lapsettomaksi, mieheksi, jolla ei elinpäivinänsä onnea ole.
French[fr]
Mais dès avant cette destruction, le prophète Jérémie, qui se trouvait à Jérusalem, fit sous inspiration une déclaration analogue à propos de l’avant-dernier roi ou occupant du trône, à savoir Conias (Jéconias ou Jéhoïakin). Il écrivit: “Voici ce qu’a dit Jéhovah: ‘Inscrivez cet homme comme sans enfant, comme un homme valide qui n’aura pas de succès pendant ses jours; car, de sa descendance, pas un seul n’aura du succès, siégeant sur le trône de David et dominant encore en Juda.’
Italian[it]
Ma prima che fosse distrutta il profeta Geremia a Gerusalemme era stato ispirato a dichiarare qualche cosa di simile riguardo al penultimo re che fu sul trono reale, cioè Conia (o Ieconia, o Ioiachin), con queste parole: “Geova ha detto questo: ‘Iscrivete quest’uomo come senza figli, come un uomo robusto che ai suoi giorni non avrà nessun successo; poiché della sua progenie nemmeno uno avrà successo, sedendo sul trono di Davide e regnando ancora in Giuda’.
Norwegian[nb]
Før Jerusalem ble ødelagt, ble imidlertid profeten Jeremias, som oppholdt seg i byen, inspirert til å komme med en lignende uttalelse i forbindelse med den nest siste kongen på tronen, nemlig Konja (eller Jekonja eller Jojakin). Vi leser: «Så sier [Jehova]: Skriv denne mann opp som barnløs, som en mann som ingen lykke har i sine levedager! For ingen av hans ætt skal mer få lykke til å sitte på Davids trone og herske over Juda.
Polish[pl]
Jednakże jeszcze przed tą zagładą przebywający w Jeruzalem prorok Jeremiasz został natchniony w związku z przedostatnim królem zasiadającym na tronie królewskim, mianowicie z Koniaszem (czyli Jechoniaszem lub Jojakinem), do złożenia podobnego oświadczenia następującymi słowami: „To mówi Jahwe: ‚Zapiszcie tego człowieka jako pozbawionego potomstwa, jako męża, który nie zażyje szczęścia w swych dniach, ponieważ żadnemu z jego potomków nie uda się zasiąść na tronie Dawida ani panować nad Judeą’” (1 Kronik 3:17-19; Mateusza 1:11, 12).
Portuguese[pt]
Mas antes da destruição dela, o profeta Jeremias, em Jerusalém, foi inspirado a declarar algo similar relacionado com o penúltimo rei no trono real, a saber, Conias (ou Jeconias, ou Joaquim), nas seguintes palavras: “Assim disse Jeová: ‘Inscrevei este homem como sem filhos, como varão vigoroso que não terá bom êxito nos seus dias; pois, dentre a sua descendência, nem um único será bem sucedido, sentado no trono de Davi e governando ainda em Judá.’
Swedish[sv]
Men innan Jerusalems förstöring inträffade blev profeten Jeremia, som befann sig där i staden, inspirerad att göra ett liknande uttalande i förbindelse med den näst siste kungen på den kungliga tronen, nämligen Konja (Jekonja eller Jojakin). Jeremia säger: ”Så säger HERREN [Jehova]: Tecknen upp denne man såsom barnlös, såsom en man, som ingen lycka har haft i sina livsdagar. Ty ingen av hans avkomlingar skall vara så lyckosam, att han får sitta på Davids tron och i framtiden råda över Juda.