Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان ذلك من حيث الاساس اجراء ديموقراطيا، انما تضبطه قيود مصمَّمة لتعمل كوقاية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod kadto usa ka demokratikanhong pamaagi, apan usa nga dihay mga limitasyon nga nagsilbing pugong nga gidesinyo ingong panalipod.
Czech[cs]
Byl to v zásadě demokratický postup, ale omezený jistými hranicemi, jež měly sloužit jako ochranné opatření.
Danish[da]
Det var egentlig en demokratisk fremgangsmåde, men den var omgærdet med restriktioner der skulle virke beskyttende.
German[de]
Im Grunde genommen handelte es sich um eine demokratische Verfahrensweise, der jedoch gewisse Grenzen gesetzt waren, die als Schutz dienen sollten.
Greek[el]
Επρόκειτο βασικά για δημοκρατική διαδικασία, η οποία όμως υπόκειτο σε ορισμένους περιορισμούς που είχαν σκοπό να χρησιμεύουν ως προστατευτικά μέτρα.
English[en]
It was basically a democratic procedure, but one that was hedged about with limitations designed to act as a safeguard.
Spanish[es]
Era básicamente un procedimiento democrático, pero con limitaciones que funcionaban como salvaguarda.
Finnish[fi]
Se oli pohjimmiltaan demokraattinen toimitus, mutta varmuuden vuoksi oli asetettu joitakin suojaavia rajoituksia.
French[fr]
C’était fondamentalement une démarche démocratique, maintenue toutefois à l’intérieur de certaines limites visant à empêcher les excès.
Hungarian[hu]
Ez alapvetően demokratikus eljárás volt, de olyan eljárás, melyet védelem céljára szánt korlátozások szabályoztak.
Armenian[hy]
Հիմնականում դա կատարվում էր ժողովրդավարական մեթոդով, սակայն կային որոշակի սահմանափակումներ, որոնք պաշտպանիչ դեր էին կատարում։
Indonesian[id]
Ini pada dasarnya merupakan prosedur demokratis, tetapi prosedur yang dikendalikan oleh batasan-batasan tertentu yang dirancang untuk bertindak sebagai pengaman.
Iloko[ilo]
Talaga a demokratiko a wagas daydi, wagas a tiniped dagiti rienda a nairanta a mangsalaknib.
Italian[it]
Fondamentalmente era una procedura democratica, ma vincolata da limitazioni che dovevano servire da salvaguardia.
Japanese[ja]
それは基本的に言って民主的な手順でしたが,安全装置として機能するよう意図された制限によって抑制されていました。
Georgian[ka]
ძირითადად, არჩევნები დემოკრატიულად მიმდინარეობდა, მაგრამ თავის დაზღვევის მიზნით გარკვეული შეზღუდვები არსებობდა.
Korean[ko]
그것은 기본적으로 민주적인 절차였지만, 안전 장치 역할을 하도록 정해진 제한 조건들로 제약받는 절차였다.
Malagasy[mg]
Izay lanin’ny maro an’isa no voatendry, nefa nasiana fetrany ihany ilay fomba fiasa.
Norwegian[nb]
Dette var i bunn og grunn en demokratisk framgangsmåte, men den var underlagt restriksjoner som skulle tjene som en beskyttelse.
Dutch[nl]
Het was feitelijk een democratische procedure, maar wel omgeven met beperkingen die als een bescherming moesten dienen.
Polish[pl]
Była to zasadniczo procedura demokratyczna, ale ograniczona pewnymi zabezpieczającymi zastrzeżeniami.
Portuguese[pt]
Era basicamente um sistema democrático, mas com limitações como precaução.
Romanian[ro]
În esenţă era o procedură democratică, dar îngrădită de anumite limite menite să asigure ocrotire.
Russian[ru]
Эта процедура, по сути, была демократической, хотя из предосторожности проводилась с некоторыми ограничениями.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yari gahunda ya demokarasi, uretse ko yari ifite amahame ayigenga yatumaga hatabaho kurengera.
Slovak[sk]
V zásade to bol demokratický postup, no obmedzený určitými hranicami, ktoré mali slúžiť ako ochranné opatrenie.
Shona[sn]
Wakanga uri zvikurukuru muitiro wokusarudza kwevoruzhinji, asi uyo wakanga uchidzorwa neganhuriro dzakarongedzerwa kuita setaviridzo.
Southern Sotho[st]
E ne e batla e le mokhoa o amang phutheho ka kakaretso, empa o sitisoa ke mefokolo e etselitsoeng ho sebeletsa joaloka tšireletso.
Swedish[sv]
Det var i grund och botten ett demokratiskt tillvägagångssätt, men det var kringgärdat av restriktioner som skulle tjäna som ett skydd.
Swahili[sw]
Kwa msingi ulikuwa utaratibu wa kidemokrasi, lakini ambao ulibanwa na mipaka iliyokusudiwa kutenda kuwa ulinzi salama.
Tagalog[tl]
Ang totoo ito’y demokratikong kaayusan, bagaman may mga pumipigil na limitasyon na inilagay bilang pananggalang.
Tswana[tn]
Totatota e ne e le thulaganyo ya temokeratiki, mme e ne e beetswe melelwane go e sireletsa.
Xhosa[xh]
Ngokusisiseko yayiyinkqubo yedemokhrasi, kodwa eyayibiyelwe yimiqathango eyayenzelwe ukuyikhusela.
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo kwakuyinqubo yentando yeningi, kodwa eyayilinganiselwe imingcele eyayiklanyelwe ukuba ibe isivikelo.