Besonderhede van voorbeeld: -8239172709908175494

Bulgarian

Преговорите за бъдещия международен режим във връзка с изменението на климата протичат в две паралелни работни групи, съответно към Рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата (РКОНИК) и към Протокола от Киото: Специалната работна група за съвместни действия в дългосрочен план съгласно Конвенцията (Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, AWG-LCA) и Специалната работна група за допълнителни ангажименти за страните от Анекс I към РКОНИК, по реда на Протокола от Киото (Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, AWG-KP).

Czech

O budoucím mezinárodním režimu týkajícím se klimatu se jedná současně ve dvou pracovních skupinách podle Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a Kjótského protokolu: v rámci pracovní skupiny ad hoc pro dlouhodobé činnosti spolupráce podle Úmluvy (AWG-LCA) a pracovní skupiny ad hoc pro další závazky týkající se smluvních stran uvedených v příloze I podle Kjótského protokolu (AWG-KP).

Danish

Der føres forhandlinger om det fremtidige internationale klimaregime i to parallelle arbejdsgrupper under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen: Ad hoc-gruppen vedrørende en Langsigtet Samarbejdsindsats under Konventionen (AWG-LCA) og Ad hoc-gruppen vedrørende Yderligere Forpligtelser for Bilag I-parterne under Kyoto-protokollen (AWG-KP).

German

Die Verhandlungen über die künftige internationale Klimaschutzregelung werden in zwei parallelen Arbeitsgruppen im Rahmen der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) und des Kyoto-Protokolls geführt: der Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur langfristigen Zusammenarbeit im Rahmen der Konvention (AWG-LCA) und der Ad-hoc-Arbeitsgruppe zu den weiteren Verpflichtungen für die Vertragsparteien von Anhang I des Kyoto-Protokolls (AWG-KP).

Greek

Οι διαπραγματεύσεις για το μελλοντικό διεθνές καθεστώς όσον αφορά το κλίμα διεξάγονται σε δύο παράλληλες ομάδες εργασίας της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) και του πρωτοκόλλου του Κιότο: την ειδική ομάδα εργασίας για τη μακροχρόνια συνεργασία βάσει της Σύμβασης (AWG-LCA) και την ειδική ομάδα εργασίας για τις περαιτέρω δεσμεύσεις των συμβαλλομένων μερών του παραρτήματος I βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο (AWG-KP).

English

Negotiation for the future international climate regime are on-going in two parallel working groups under the United Nations Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol: the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP).

Spanish

Las negociaciones sobre el futuro régimen climático internacional están en marcha en dos grupos de trabajo paralelos al amparo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) y del Protocolo de Kioto: el Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención (GTE-CLP) y el Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kioto (GTE-PK).

Estonian

Läbirääkimised tulevase rahvusvahelise kliimapoliitika üle jätkuvad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja Kyoto protokolli raames kahes paralleelses töörühmas: konventsiooni pikaajalise koostöö ajutises töörühmas (AWG-LCA) ning Kyoto protokolli I lisa osaliste täiendavate kohustuste ajutises töörühmas (AWG-KP).

Finnish

Tulevaa kansainvälistä ilmastosopimusta koskevia neuvotteluja käydään kahdessa rinnakkaisessa ad hoc –työryhmässä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) ja Kioton pöytäkirjan puitteissa: sopimustyöryhmässä (AWG-LCA) ja Kioton työryhmässä (AWG-KP).

French

Les négociations relatives au futur cadre international en matière de climat sont à l'étude dans deux groupes parallèles établis sous l'égide de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du protocole de Kyoto: le groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA) et le groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l’annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP).

Hungarian

Az éghajlatváltozásra vonatkozó nemzetközi jogi keret jövőjéről folytatott tárgyalások az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (a továbbiakban: keretegyezmény), illetve a Kiotói Jegyzőkönyv alapján két, egymással párhuzamosan működő munkacsoportban zajlanak: egyrészről a keretegyezmény alapján végrehajtandó hosszú távú együttműködéssel foglalkozó eseti munkacsoportban ( Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention – AWG-LCA), másrészről pedig a Kiotói Jegyzőkönyv I. melléklete részes feleinek további kötelezettségvállalásaival foglalkozó eseti munkacsoportban ( Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol – AWG-KP).

Italian

I negoziati riguardanti il futuro regime internazionale per il clima si stanno svolgendo nell'ambito di due gruppi di lavoro paralleli in seno alla convenzione delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC) e al protocollo di Kyoto: il Gruppo di lavoro ad hoc sull'azione cooperativa di lungo termine (AWG-LCA) della convenzione e il Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto (AWG-KP).

Lithuanian

Derybos dėl būsimo tarptautinio klimato kaitos režimo vyksta dviejose paralelinėse darbo grupėse pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir Kioto protokolą: pagal Konvenciją sudaryta ad hoc darbo grupė dėl ilgalaikių bendradarbiavimo veiksmų (AWG-LCA) ir pagal Kioto protokolą sudaryta ad hoc darbo grupė I priedo Šalių tolesnių įsipareigojimų klausimais (AWG-KP).

Latvian

Sarunas par turpmākajiem starptautiskajiem noteikumiem attiecībā uz klimatu notiek vienlaikus divās darba grupās, kas izveidotas atbilstīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijai par klimata pārmaiņām ( UNFCCC ) un Kioto protokolam, – Īpašā darba grupā par ilgtermiņa sadarbību atbilstīgi konvencijai (AWG-LCA), un Īpašā darba grupā par turpmākajām saistībām attiecībā uz Kioto protokola I pielikuma Pusēm AWG-KP).

Maltese

In-negozjati għas-sistema internazzjonali tal-ġejjieni dwar il-klima jinsabu għaddejjin f'żewġ gruppi ta' ħidma paralleli skont il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) u l-Protokoll ta' Kjoto: il-Grupp ta' Ħidma Ad hoc dwar Azzjoni ta' Kooperazzjoni fit-Tul skont il-Konvenzjoni (AWG-LCA), u l-Grupp ta' Ħidma Ad hoc dwar Impenji Ulterjuri għall-Partijiet tal-Anness I skont il-Protokoll ta' Kjoto (AWG-KP).

Dutch

De onderhandelingen over de toekomstige klimaatregeling worden momenteel gevoerd in twee parallelle werkgroepen in het kader van het het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) en het Protocol van Kyoto: de adhoc-werkgroep over langetermijnsamenwerking in het kader van het Verdrag (AWG-LCA) en de adhoc-groep inzake verdere verplichtingen voor de Partijen van bijlage I uit hoofde van het Protocol van Kyoto (AWG-KP).

Polish

Negocjacje w sprawie przyszłego systemu rozwiązań dotyczących zmian klimatu trwają obecnie na forum dwóch grup roboczych pracujących pod egidą Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu i protokołu z Kioto: grupy roboczej ad hoc ds. długoterminowej współpracy w ramach Konwencji (AWG-LCA) oraz grupy roboczej ad hoc ds. dalszych zobowiązań stron załącznika I protokołu z Kioto (AWG-KP).

Portuguese

As negociações sobre o futuro quadro internacional em matéria climática decorrem em dois grupos de trabalho paralelos sob a égide da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas (CQNUAC) e do Protocolo de Quioto: o Grupo de Trabalho ad hoc sobre a cooperação a longo prazo no âmbito da Convenção (AWG-LCA) e o Grupo de Trabalho ad hoc sobre os novos compromissos das Partes incluídas no Anexo I do Protocolo de Quioto (AWG-KP).

Romanian

Negocierile referitoare la un viitor regim internațional în domeniul climei sunt în curs în două grupuri de lucru paralele în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC) și al Protocolului de la Kyoto: Grupul de lucru ad-hoc privind acțiunea concertată pe termen lung în temeiul convenției (AWG-LCA) și Grupul de lucru ad-hoc privind angajamentele viitoare ale părților vizate de anexa I în temeiul Protocolului de la Kyoto (AWG-KP).

Slovak

O budúcom medzinárodnom režime týkajúcom sa klímy sa rokuje súčasne v dvoch pracovných skupinách podľa Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) a Kjótskeho protokolu: v rámci pracovnej skupiny ad hoc pre dlhodobé činnosti spolupráce podľa Dohovoru (AWG-LCA) a pracovnej skupiny ad hoc pre ďalšie záväzky týkajúce sa zmluvných strán uvedených v prílohe I podľa Kjótskeho protokolu (AWG-KP).

Slovenian

Pogajanja za prihodnji mednarodni podnebni režim potekajo v dveh vzporednih delovnih skupinah v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskega protokola: v začasni delovni skupini za dolgoročno skupno delovanje v okviru konvencije (AWG-LCA) in v začasni delovni skupini za nadaljnje zaveze pogodbenic Priloge I h Kjotskemu protokolu (AWG-KP).

Swedish

Förhandlingar om en framtida internationell klimatordning pågår i två parallella arbetsgrupper inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och Kyotoprotokollet: ad hoc-gruppen för långsiktigt samarbete enligt konventionen (AWG-LCA) och ad hoc-gruppen för ytterligare åtaganden för parterna i bilaga I till Kyotoprotokollet (AWG-KP).