Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutinoni bene gibitimo gin acel-li ka gubino boti ka nongo tam ento icikogi acika.
Afrikaans[af]
Jou kinders sal dalk dieselfde doen as hulle na jou toe kom vir raad, maar jy net ’n lys streng waarskuwings op die “spyskaart” het.
Amharic[am]
ልጆቻችሁም ምክር ፈልገው ወደ እናንተ ሲመጡ ማስጠንቀቂያዎችን ብታዥጎደጉዱባቸው ተመሳሳይ ነገር ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
هٰذَا مَا سَيَفْعَلُهُ أَوْلَادُكَ إِذَا قَصَدُوكَ طَلَبًا لِلنَّصِيحَةِ وَلَمْ يَجِدُوا عِنْدَكَ سِوَى «قَائِمَةٍ» مِنَ ٱلتَّحْذِيرَاتِ ٱلصَّارِمَةِ.
Azerbaijani[az]
Eynilə, uşağınız məsləhət üçün sizə yaxınlaşanda görsə ki, «menyunuzda» yalnız ciddi xəbərdarlıqlar var, o da bu cür münasibət göstərəcək.
Central Bikol[bcl]
Tibaad arog man kaiyan an magin reaksiyon kan saimong mga aki kun pagdulok ninda sa saimo tanganing maghagad nin sadol, puro istriktong mga patanid sana an yaon sa saimong “menu.”
Bemba[bem]
E fyo na bana bengacita nga ca kuti baisa kuli imwe ukuti mubapandeko amano lelo mu nshita ya kubapanda amano mwatendeka fye ukubasoka.
Bulgarian[bg]
Децата ти биха реагирали по подобен начин, ако търсят съвет от тебе, но ти им даваш „меню“, пълно със строги предупреждения.
Bislama[bi]
Sipos ol advaes blong yu oli blong givim woning nomo, ol pikinini blong yu oli save kam kros, nao bambae oli no moa wantem askem advaes long yu.
Bangla[bn]
আপনাদের সন্তানদের ক্ষেত্রেও একই বিষয় ঘটতে পারে। তাদের প্রতি আপনাদের উপদেশের মধ্যে যদি শুধু সতর্কবাণী থাকে, তাহলে তারা হয়তো বিরক্ত হবে এবং আপনাদের কাছে উপদেশ চাওয়া বন্ধ করে দেবে।
Cebuano[ceb]
Mahimong ingon usab niana ang reaksiyon sa imong mga anak kon sa dihang moduol sila nimo aron magpatambag, ang anaa sa imong “menu” pulos lang mapig-otong mga pasidaan.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni ina usun noum kewe, eli resap mochen kútta álillis sonuk ika iteitan ka kan chék ékkéúréúrer usun efeiengawen och mettóch.
Seselwa Creole French[crs]
Ou zanfan i kapab reazir parey si zot vin kot ou pour rod konsey me lo meni i zis en lalis bann lavertisman serye.
Czech[cs]
Podobně by mohlo reagovat tvoje dítě, kdyby u tebe hledalo radu, ale ty bys mu naservíroval jenom sérii varování.
Danish[da]
Dine børn vil nok reagere på samme måde hvis de kommer til dig for at få et råd men opdager at det eneste du har på „menuen“, er en række strenge advarsler.
German[de]
Eure Kinder reagieren womöglich ähnlich, wenn sie euch um Rat bitten und auf eurer „Speisekarte“ nur strenge Warnungen stehen.
Greek[el]
Κάπως έτσι μπορεί να αντιδράσουν και τα παιδιά σας αν σας ζητούν συμβουλή αλλά το μόνο που έχετε στο «μενού» είναι μια σειρά από αυστηρές προειδοποιήσεις.
English[en]
Your children may react similarly if they come to you for advice but all you have on the “menu” is a list of stern warnings.
Estonian[et]
Samamoodi võivad reageerida ka sinu lapsed, kui nad tulevad sinult nõu küsima, ent sul on varuks vaid karmid hoiatused.
Persian[fa]
به طور مشابه، وقتی فرزندان در مورد موضوعی حساس با شما صحبت کنند و شما فقط به آنها اخطار و هشدار دهید، ممکن است آنها را از خود برانید.
Finnish[fi]
Lapsesi voivat reagoida samalla tavoin, jos he tulevat pyytämään sinulta neuvoja, mutta sinulla ei ole tarjottavana muuta kuin ankaria varoituksia.
Fijian[fj]
Qori na ka e rawa ni cakava o luvemu ke mai kerea nomu ivakasala o qai vuki vakasalataki koya tiko ga.
Ga[gaa]
Kɛ́ be fɛɛ be ni okɛ amɛ baawie nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ he lɛ, oobɔ amɛ kɔkɔ sɔŋŋ lɛ, ebaawo amɛmli la ni amɛbiŋ odɛŋ ŋaawoo yɛ he dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A kona natim ni karaoa naba anne ngkana a kawariko ibukin am taeka n reirei, ma bwaai ni kabane ake i aon am “beeba are e otanaki iai te amwarake” bon tii kauring aika matoatoa ake a karinanaki iai.
Guarani[gn]
Ajépa nderejoguasemoʼãi mbaʼeve upégui. Rehótante rejeporeka ótro hendápe.
Gujarati[gu]
કદાચ નહિ ગમે અને તમે બીજી કોઈ હોટલમાં જશો. એ જ રીતે, જો બાળકોને ફક્ત ચેતવણીઓ જ આપ્યા કરશો, તો તેઓ ચિડાઈ જશે અને તમારી સલાહ લેવી નહિ ગમે.
Gun[guw]
Ovi towe lẹ sọgan yinuwa to aliho mọnkọtọn mẹ eyin yé wá biọ ayinamẹ sọn dè we ṣigba bọ avase kẹdẹ wẹ a na yé.
Hausa[ha]
Hakazalika, yaranku za su guje ku idan kuna yawan tsauta musu a duk lokacin da suka zo wurinku.
Hebrew[he]
ילדיך עלולים להגיב באופן דומה אם כאשר הם יבקשו ממך עצות כל מה שתציע להם ב”תפריט” יכיל רק רשימה של אזהרות חמורות.
Hindi[hi]
आपके बच्चों के साथ भी कुछ ऐसा ही हो सकता है। उन्हें सलाह देते वक्त अगर आप उन्हें सिर्फ चेतावनियाँ ही देते रहें, तो आपके बच्चे शायद चिढ़ जाएँ और आपसे सलाह लेना ही बंद कर दें।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang himuon sang imo kabataan kon magpalapit sila sa imo para pangayuon ang imo laygay, pero ang ginatanyag mo sa ila nga “menu” puro lang estrikto nga mga paandam.
Croatian[hr]
Tvoja bi djeca mogla slično reagirati ako bi im, kad ti se obrate za savjet, samo počeo nabrajati što sve ne smiju raditi.
Haitian[ht]
Pitit ou yo ka reyaji menm jan an tou si yo ta vin mande w konsèy epi pou se yon lis avètisman byen di sèlman w ta ba yo.
Hungarian[hu]
A gyermeked hasonlóan reagálhat, ha tanácsért fordul hozzád, de az „étlapodon” csak az szerepel, hogy mit nem szabad.
Armenian[hy]
Քո երեխաները գուցե նման ձեւով արձագանքեն, եթե նրանք քեզնից խորհուրդ հարցնեն, բայց քո «ճաշացանկում» միայն խիստ նախազգուշացումներ լինեն (կարդա՛ Կողոսացիներ 3։
Western Armenian[hyw]
Զաւակներդ կրնան նոյնանման կերպով հակազդել, եթէ խրատ ստանալու համար քեզի դիմեն, բայց դուն իրենց տաս միայն շարք մը խիստ ազդարարութիւններ (կարդա՛ Կողոսացիս 3։
Igbo[ig]
Ụmụ gị nwere ike ime ụdị ihe ahụ ma ọ bụrụ na ọ na-abụ, ha bịa ka ị dụọ ha ọdụ, naanị ihe ị na-eme abụrụ ịbara ha mba.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti aramiden dagiti annakmo no umayda agpabalakad kenka ngem puro nainget a pakdaar ti adda iti “menu.”
Isoko[iso]
Ere ọvona emọ ra a rẹ sai ru nọ a tẹ ruẹ nọ okekpobi nọ a nyabru owhẹ ze kẹ uthubro, kọ unuovẹvẹ ọvo whọ rẹ kẹ ae.
Italian[it]
I vostri figli potrebbero reagire in modo simile se, nel caso in cui vi chiedessero un consiglio, il “menu” che presentate loro fosse fatto solo di severi avvertimenti.
Japanese[ja]
お子さんも,あなたにアドバイスを求めに来たのに,厳しい警告の並んだ“メニュー”しか見せられなかったとしたら,同じような反応を示すでしょう。(
Kamba[kam]
O ta ũu, syana syaku nitonya kũeka kũkwĩtya ũtao ethĩwa kĩla ĩvinda syooka kũneena naku wĩkaa o kũikany’a.
Kongo[kg]
Bana na nge lenda sala mpi mutindu mosi, kana bo me kwisa na nge sambu nge longisila bo, kansi nge ke zabisa bo kaka bigonsa, bo ta tina nge.
Kikuyu[ki]
Ciana ciaku no ciĩke ũndũ o ta ũcio angĩkorũo rĩrĩa cioka kũrĩ we kũhoya ũtaaro, “menu” yaku ĩkoragwo ĩiyũire o mĩkaana.
Kuanyama[kj]
Ovana voye navo otava ka ninga sha faafana ngeenge ove ku pula omayele ndele to va pe ashike omalondwelo mahapumahapu a kwata moiti.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯಲು ಬಂದಾಗ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರೀ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟರೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯೂ ಹಾಗೆ ಇರುವುದು.
Korean[ko]
자녀도 부모에게 조언을 구하러 올 경우 부모가 제시하는 “메뉴판”에 엄중한 경고만 잔뜩 나열되어 있다면 그와 비슷한 반응을 보일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Ne baana benu nabo byobyo bakonsha kuba inge kya kuba bemubula lukatazho, bino pa kwibafundako mwapelelatu mu kwibakajipila.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, munona kuvhura a nyegenye nsene nkenye apa na ku pura mapukururo ove kumupa tupu marondoro.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, балаңар кеңеш сурап кайрылганда, кечке эле терс нерселерди айтып, эскерте берсеңер, ал силерге экинчи кайрылбай калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, singa abaana bo buli lwe bajja gy’oli okukwebuuzaako, ekintu kyokka ky’okola kwe kuvumirira obuvumirizi ekyo kye baba baagala okukola, ekyo kiyinza okubaleetera okulekera awo okukwebuuzaako.
Lingala[ln]
Bana na yo mpe bakoki kosala bongo soki bayei koluka toli epai na yo, kasi bamoni ete ozali kaka na “menu” to batoli ya makasimakasi.
Lithuanian[lt]
Panašiai gali elgtis ir vaikas, jei, atėjęs pas jus patarimo, išgirstų tik gausybę griežtų perspėjimų.
Luba-Katanga[lu]
Bobe bana nabo babwanya kulonga muswelo umo onka shi baya kukimba madingi kodi, ino bintu byonso byodi nabyo ku “mukanda wa madingi” i enka bidyumu bisumininwe.
Luba-Lulua[lua]
Bana bebe badi pabu mua kuenza bia muomumue padibu balua kuudi bua ubapeshe mibelu kadi ubapesha anu liste wa madimuija makolakane.
Luvale[lue]
Nge namutenukilanga vana venu, kaha vanahase kupihilila nakulitwamina kumihulisanga mangana muvakafwe.
Lunda[lun]
Anyanenu niwena anateli kwila chochimu neyi enza nawu muyifumbi, ilaña nsañu yimukweti yakusoñamisha hohu.
Luo[luo]
Nyithindi bende nyalo timo kamano kapo ni sama gibiro iri gi wach moro to isiko imiyogi mana siem motegno.
Lushai[lus]
I fate’n thurâwn la tûra an pan hunah che i “menu” chu vaukhânna khauh tak hlîrin a lo khah si chuan, anni pawhin chutiang tho chuan an ti ang.
Latvian[lv]
Jūsu bērni var rīkoties tāpat, ja nāk pie jums pēc padoma, bet jūsu piedāvātajā ”ēdienkartē” ir tikai stingri brīdinājumi.
Morisyen[mfe]
Ou bann zanfan riske ena mem reaksion si, kan zot vinn demann ou konsey, ou donn zot bann konsey ki koumadir enn “meni” kot ena zis bann avertisman.
Marshallese[mh]
Ejja wãween dein, el̦aññe kwõj kwal̦o̦k wõt kõn kauwõtata ko kõn date, ajri ro nejũm̦ remaroñ illu im m̦akoko in bar kajjitõk jipañ jãn kwe.
Macedonian[mk]
Детето може да постапи на сличен начин ако, секогаш кога ќе побара совет од тебе, на твоето „мени“ нема ништо друго освен строги предупредувања.
Marathi[mr]
मुले तुमच्याकडे त्यांच्या समस्या घेऊन येतात तेव्हा जर तुम्ही त्यांच्यासमोर कडक शब्दांतील सूचनांचे “मेन्यूकार्ड” ठेवले तर त्यांना नक्कीच तुमच्याशी बोलावेसे वाटणार नाही.
Malay[ms]
Begitu juga, jika anda hanya memberikan amaran kepada anak, mereka akan bosan mendengarnya dan berhenti meminta nasihat anda.
Norwegian[nb]
Det kan være at barna dine reagerer på lignende måte hvis de kommer til deg for å få råd og det eneste du har på «menyen», er en rekke strenge advarsler.
North Ndebele[nd]
Abantwabakho labo bangacina bengasakulandi nxa ungahlala ubaxwayisa ngokubatshela izinto ezimbi kuphela ezingabehlela.
Ndonga[ng]
Ngele aamwoye oho kala owala to ya londodha aluhe, otashi vulika ya lulilwe, e taya kala ihaaya kongo we omayele kungoye.
Lomwe[ngl]
Anamwane anyu ananwerya weera emohamoha wakhala wi aarwa wa nyuwaano echunaka ekano nyenya munaavaha “soolokoha” sa olopola.
Dutch[nl]
Als je kinderen bij je komen voor advies en jij alleen maar strenge waarschuwingen op het ’menu’ hebt staan, reageren ze misschien wel op dezelfde manier.
South Ndebele[nr]
Abantwabakho bangasabela ngendlela efanako nangabe beza kuwe bona bazokufuna isiluleko kodwana wena ubanikele umrharhabula weenyeleliso ezide.
Northern Sotho[nso]
Bana ba gago ba ka dira se se swanago ge e ba ka mehla ge ba nyaka keletšo o ba botša ka dikotsi feela.
Nyankole[nyn]
N’abaana nibabaasa kutwaza batyo baija ngu obahe obuhabuzi okaguma noobarabura kwonka.
Oromo[om]
Ijoolleen keessanis gorsa argachuuf gara keessan yeroo dhufan yeroo hunda akeekkachiisa yoo kennitaniif tarkaanfii akkasii fudhachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Раст афтӕ, сывӕллоны ӕрмӕстдӕр фӕдзӕхсгӕ куы кӕнай, уӕд ӕй мӕсты цы скӕнай, ӕндӕр ын ницӕмӕй баххуыс кӕндзынӕ ӕмӕ дӕм уынаффӕмӕ дӕр никуыуал ӕрбацӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਿਰਫ਼ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਖਿੱਝ ਜਾਣ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so nayarin reaksion na anak yo no onkerew iray simbawad sikayo balet ta puros negatibo so narengel da.
Portuguese[pt]
Seus filhos talvez tenham uma reação parecida caso lhe peçam um conselho, mas a única coisa que você oferece em seu “cardápio” é uma lista de fortes alertas.
Rundi[rn]
Abana bawe boshobora kubigenza gutyo nyene igihe baje kugusaba impanuro mugabo ivyo ubabwira vyose bikaba birimwo ingabisho zikabije.
Ruund[rnd]
Aney akutwish kusal chilik chimwing anch ez kuudia mulong wa kutambul yiyul pakwez yawonsu “yidia ku dibay diey dia yijikish” yidi ching list wa yibabesh yikash.
Romanian[ro]
Copiii voştri ar putea avea o reacţie asemănătoare dacă, atunci când vin să vă ceară un sfat, în „meniul” vostru ar fi numai o listă de avertismente severe.
Russian[ru]
Ваши дети могут поступить так же, если, придя к вам за советом, увидят, что у вас в «меню» одни лишь строгие предостережения.
Kinyarwanda[rw]
Abana bawe na bo bashobora kubigenza batyo niba baje kukugisha inama maze ukabaha imiburo gusa.
Sena[seh]
Pyenepi pinacitikambo na ananu khala “ndandanda” wa uphungu unaapasa imwe usaphataniza macenjezo basi.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana amolenge ti mo aga na mbage ti mo ti tene mo mû na ala wango si mo yeke fa na ala gi sioni ye so ala lingbi ti wara na peko ti ye so ala ye ti sara, ala yeke hon yongoro na mo.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, oosoˈne amaale hasidhe kiˈnewa shiqqanno wote qorophitanno gede calla kultinanninsaha ikkiro caaccaabbe kiˈnewa shiqa agurtara dandiitanno.
Slovenian[sl]
Podobno bi se lahko odzvali vaši otroci, če bi vi takrat, ko bi oni prišli k vam po nasvet, imeli na svojem »meniju« zgolj stroga opozorila.
Samoan[sm]
Atonu o le a faapena foʻi le tali mai a lau fanau pe afai e talanoa atu iā te oe mo ni fautuaga, ae e pau lava mea e te avatu i ai o lapataʻiga malolosi.
Shona[sn]
Ndizvo zvinogona kuitwawo nevana venyu kana vakakubvunzai mazano asi mongovaudza zvakaipa zvinogona kuitika.
Songe[sop]
Bana bobe mbalombene kukita mushindo umune su abafiki koodi bwa kupeta elango, kadi ooso oodi nao nka penda kwibalesha byabashi balombene kukita.
Albanian[sq]
Edhe fëmijët mund të reagojnë njësoj nëse, kur të kërkojnë këshilla, ti ke në «menu» vetëm një listë me paralajmërime të prera.
Serbian[sr]
I vaša deca mogu isto tako reagovati ako od vas traže savet, a vi ih samo upozoravate na opasnosti.
Swati[ss]
Nebantfwana bakho bangenta lokufanako nangabe batawutsi nabeta kuwe batewucela seluleko bese ubanika luhla lwetecwayiso.
Southern Sotho[st]
Bana ba hao ba ka ’na ba ikutloa ka tsela e tšoanang haeba ha ba kōpa keletso ho uena u ba fa letoto le lelelele la litemoso.
Swahili[sw]
Watoto wako wanaweza kufanya vivyo hivyo ikiwa wanapokuomba mashauri wanagundua kwamba “menyu” yako imejaa maonyo makali tu.
Congo Swahili[swc]
Watoto wako wanaweza pia kufanya hivyo, ikiwa kila mara wanapokuomba mashauri, unawaambia tu hatari ya kufanya kila jambo.
Tamil[ta]
அதேபோல், பிள்ளைகள் உங்களிடம் ஆலோசனை கேட்டு வரும்போது, ஒரு விஷயத்திலிருக்கும் ஆபத்துகளைப் பற்றி மட்டும் சொன்னால், அவர்களுடைய பிரச்சினைகளை உங்களிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ደቅኻ ምኽሪ ደልዮም ናባኻ ምስ ዚመጹ እሞ፡ ንስኻ ግና ከቢድ መጠንቀቕታ ጥራይ ትህቦም እንተ ዄንካ፡ ካባኻ ኺርሕቑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbayev ou vea fatyô u eren imbakwagh ne aluer ve va hen a we ér u wa ve kwagh, kpa u gema u ta a ta ve icin tseegh yô.
Tagalog[tl]
Maaaring ganoon din ang maging reaksiyon ng mga anak mo kung paglapit nila sa iyo ay makita nilang puro mahihigpit na babala ang nasa “menu.”
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, anayɛ koka ntshɔ ahole akina naka wonya tshɛ wayawɔ leyɛ ndjoyanga alako ko wɛ mongaka paka l’ɛhɛmwɛlɔ wendana la waale wakoka ndjaakomɛ.
Tswana[tn]
Bana ba gago ba ka dira se se tshwanang fa e le gore fa ba kopa kgakololo mo go wena se ba se fitlhelang mo go se re ka reng ke “lenaane la dijo,” ke ditlhagiso fela tse di gagametseng.
Tongan[to]
Ko e me‘a meimei tatau ‘e hoko nai ki ho‘o fānaú. Kapau ko ho‘o fale‘i kiate kinautolú ko e ngaahi fakatokanga pē, ko ho‘o fānaú te nau ‘ita pea ‘ikai toe kole fale‘i atu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, ŵana ŵinu nawu angachita so viyo asani mutiŵakambiya ŵaka vinthu viheni pe pa nkhani yo akupemphani kuti muŵawovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana banu abalo mbobakonzya kucita oobo ikuti ciindi coonse baboola kulindinywe mujisi buyo “makani” aakucenjezya.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bai mekim olsem sapos em i kam long yu long kisim skultok, na yu givim ol strongpela tok lukaut tasol.
Tsonga[ts]
Ni vana va n’wina va ta endla leswi fanaka loko va ta eka n’wina leswaku mi ta va nyika xitsundzuxo ivi n’wina mi va nyika swilemukiso ntsena.
Tswa[tsc]
A vana va wena va nga ha maha zo fana ni zalezo loku va ta ku kombela wusungukati, u va nyika xaxameto wa zitlharihiso ntsena.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵinu nawo ŵangachita nthena usange m’malo mwa kuŵapa ulongozgi uwo ŵapukwa, mukuŵapa waka machenjezgo.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fai penā au tamaliki māfai ne o‵mai latou ki a koe ke maua ne pati fesoasoani kae nofo atu mo koe i tau “pepa” se fakasologa fua o pati polopoloki ‵mafa.
Twi[tw]
Wo nso sɛ wo mma ba wo nkyɛn na daa nea woyɛ ara ne sɛ wobɛbɔ wɔn kɔkɔ a, ebia ɛbɛyɛ wɔn ahi na wɔremmegye afotu bio.
Ukrainian[uk]
Ваші діти можуть реагувати подібно, якщо вони звертаються до вас за порадою, а у вашому «меню» є лише перелік суворих пересторог.
Urdu[ur]
اِسی طرح اگر آپ کی بیٹی یا بیٹا آپ کے پاس آتا ہے اور کسی معاملے میں آپ سے مشورہ مانگتا ہے اور آپ اُسے بس نقصانات کے بارے میں ہی بتاتے رہتے ہیں تو شاید وہ دوبارہ آپ سے مشورہ لینے نہ آئے۔
Venda[ve]
Na vhana vhaṋu vha nga ita zwi fanaho arali na dzula ni tshi vha ṋea tsevho fhedzi, musi vha tshi ḓa kha inwi u itela u wana nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ con bạn cũng phản ứng tương tự nếu chúng đến tâm sự mà bạn chỉ đưa ra một “thực đơn” toàn những lời cảnh báo nghiêm khắc.
Makhuwa[vmw]
Aniinyu nave pooti opaka etthu emosaru, vakhala wira annoorwa woovekelani miruku nto nyuwo khiyaapwapwela khula okathi.
Wolaytta[wal]
Intte naatikka inttena zoriya oychiyo wode intte yootiyoobay ufayssennabaa xalla gidikko, eti yiillotidi hara uraa zoriyaa oychana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ito liwat an magin reaksyon han imo mga anak kon ha panahon nga nangangaro hira hin sagdon ha iyo, puros la pahamangno an iyo iginhahatag.
Xhosa[xh]
Abantwana bakho banokwenza into efanayo xa benokuza kuwe befuna amacebiso, suka wena ubanike uludwe lwezilumkiso.
Yapese[yap]
Ere, ku arrogon ni faanra yigoo thibngin ban’en e ngaum weliy ko bitir rom u nap’an ni ga be fonownag, ma rayog ni ngam k’aring e kankanan’ ko fare tir ma dab ki weliy e magawon rok ngom.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ohun táwọn ọmọ rẹ máa ṣe náà nìyẹn tó bá jẹ́ pé ìkìlọ̀ tó lágbára lo máa ń fún wọn ṣáá tí wọ́n bá ti wá fọ̀rọ̀ lọ̀ ẹ́.
Yucateco[yua]
Wa ka a wil beyoʼ, ¿máasaʼ jeʼel a bin tiʼ yaanal restauranteeʼ?
Zande[zne]
Kina gu bangisapai re rengbe kadu tipa awironi ka si du nga ho i aye ni fuo roni tipa arugute, “gupai” oni apehe fuyo nga kina azahe kindi.
Zulu[zu]
Abantabakho bangase basabele ngendlela efanayo uma beza kuwe bezofuna izeluleko kodwa wena ubanikeze kuphela uhide lwezixwayiso.