Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons op hierdie manier ‘verborge skatte nagespeur’ het, kan ons een van die plaaslike ouere manne nader as ons steeds hulp nodig het.
Arabic[ar]
وهكذا بعد ان نكون قد ‹طلبنا الكنوز المخبَّأة،› يمكننا ان نقترب من احد الشيوخ المحليين اذا كنا لا نزال في حاجة الى المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos niatong ‘hanapon an natatagong kayamanan,’ puwede tang dolokon an saro sa lokal na kamagurangan kun kinakaipuhan pa niato an tabang.
Bulgarian[bg]
След като сме търсили „скрити съкровища“, можем да се обърнем към някой от местните старейшини, ако още имаме нужда от помощ.
Bislama[bi]
Afa we yumi kasem ‘sas samting ya we i haed,’ yumi save luk wan long ol elda sipos yumi nidim sam help yet.
Cebuano[ceb]
Human nga nahimo ta ang maong ‘pagpangita sa natagong mga bahandi,’ maduol ta ang usa sa lokal nga mga ansiyano kon gikinahanglan pa nato ang tabang.
Czech[cs]
Jestliže potřebujeme pomoc ještě potom, kdy jsme již ‚hledali skryté poklady‘, můžeme jít za některým z místních starších.
Danish[da]
Hvis vi stadig har brug for hjælp, kan vi henvende os til de lokale ældste.
German[de]
Sollten wir jedoch, nachdem wir so ‘nach verborgenen Schätzen gesucht’ haben, immer noch Hilfe benötigen, können wir einen der Ältesten in der Ortsversammlung ansprechen.
Ewe[ee]
Ne ‘míedi kesinɔnu si le tome’ alea vɔ gake míehiã na kpekpeɖeŋu kokoko la, míate ŋu ate ɖe mía gbɔ hamemegãwo ŋu.
Greek[el]
Αφού ‘αναζητήσουμε’ με αυτόν τον τρόπο ‘κρυμμένους θησαυρούς’, αν εξακολουθούμε να χρειαζόμαστε βοήθεια μπορούμε να πλησιάσουμε έναν από τους τοπικούς πρεσβυτέρους.
English[en]
After we have thus ‘sought for hid treasures,’ we can approach one of the local elders if we still need help.
Spanish[es]
Si después de haber ‘buscado tesoros escondidos’, aún necesitamos ayuda, podemos acudir a un anciano de la congregación.
Finnish[fi]
Jos tarvitsemme apua vielä sen jälkeen, kun olemme näin etsineet kätkettyjä aarteita, voimme kääntyä jonkun paikallisen vanhimman puoleen.
French[fr]
Après avoir ainsi ‘cherché les trésors cachés’, nous pouvons nous adresser à un ancien de la congrégation s’il nous faut une aide supplémentaire.
Hindi[hi]
‘गुप्त धन के लिए ढूंढ़ने’ के बाद, यदि तब भी हमें सहायता की आवश्यकता हो, तो हम किसी एक स्थानीय प्राचीन के पास जा सकते हैं।
Croatian[hr]
Nakon što smo na taj način ‘tražili sakriveno blago’, možemo se obratiti jednom od mjesnih starješina, ako još uvijek trebamo pomoć.
Hungarian[hu]
Miután ily módon ’rejtett kincsek után kutattunk’, és még mindig segítségre van szükségünk, felkereshetjük az egyik helyi vént.
Armenian[hy]
Այդ միջոցներով թաքնված «գանձերը» որոնելուց հետո, եթե դեռ օգնության կարիք ենք զգում, կարող ենք դիմել ժողովի երեցներից որեւէ մեկին։
Indonesian[id]
Setelah kita dng cara demikian ’mencari harta terpendam’, kita dapat mendekati salah seorang penatua setempat bila kita masih membutuhkan bantuan.
Italian[it]
Se dopo aver così ‘ricercato i tesori nascosti’ abbiamo ancora bisogno di aiuto, possiamo rivolgerci a qualche anziano locale.
Japanese[ja]
こうして『隠された宝を求めた』としても依然として助けが必要な場合には,会衆の長老に近づいてください。
Korean[ko]
그처럼 “감추인 보배를 찾”은 후에, 우리는 그래도 도움이 필요할 경우 지방 장로들 중 한 사람에게 접근할 수 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy ‘nitady toy ny fikatsaka harena afenina’ toy izany isika, dia afaka manatona ny iray amin’ireo loholona eo an-toerana raha mbola mila fanampiana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നാം ‘മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിക്ഷേപങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞ’ശേഷം നമുക്കു വീണ്ടും സഹായം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പ്രാദേശിക മൂപ്പൻമാരിൽ ഒരാളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
‘गुप्त धनावर संशोधन’ केल्यावर जर आणखी मदत पाहिजे असल्यास स्थानिक मंडळीतील वडिलांना विचारले जाऊ शकते.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ‘ဝှက်ထားသောဘဏ္ဍာကိုဆည်းပူး’ ပြီးနောက်ပင်လျှင် အကူအညီလိုအပ်နေသေးမည်ဆိုလျှင် ဒေသခံအကြီးအကဲများထံ ချဉ်းကပ်အကူအညီတောင်းခံနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Etter at vi på den måten har ’gravd grundig etter skatter’, kan vi kontakte en av de eldste i menigheten hvis vi fortsatt trenger hjelp.
Dutch[nl]
Als wij, nadat wij zo ’naar verborgen schatten hebben gezocht’, nog steeds hulp nodig hebben, kunnen wij een van de plaatselijke ouderlingen benaderen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka morago ga ge re ‘tsomile bjalo ka lehumo le le utilwego,’ re ka ya go o mongwe wa bagolo ba phuthego ge e ba re sa dutše re nyaka thušo.
Polish[pl]
Jeżeli po takim ‛poszukiwaniu skarbów ukrytych’ dalej byśmy potrzebowali pomocy, możemy się zwrócić do któregoś ze starszych zboru.
Portuguese[pt]
Depois de termos ‘procurado como a tesouros escondidos’, podemos consultar um dos anciãos locais, caso ainda necessitemos de ajuda.
Romanian[ro]
Aşadar, după ce ‘am căutat după comori ascunse’, în cazul în care încă mai avem nevoie de ajutor îl putem aborda pe unul dintre bătrînii locali.
Russian[ru]
Если после того, как мы провели исследование, нам все еще нужна помощь, мы можем подойти к старейшине нашего собрания.
Slovak[sk]
Ak potrebujeme pomoc aj potom, keď sme už ‚hľadali skryté poklady‘, môžeme vyhľadať niektorého z miestnych starších.
Slovenian[sl]
Zatem, ko smo tako kopali za ‚skritimi zakladi‘, se lahko, če še potrebujemo pomoč, obrnemo na krajevnega starešina.
Samoan[sm]
Pe a uma ona tatou ‘saili mo oloa lilo,’ e mafai ona tatou talanoa atu i toeaina o le faapotopotoga pe afai o tatou manaomia pea se fesoasoani.
Albanian[sq]
Nëse kemi akoma nevojë për ndihmë, pasi të «kemi kërkuar thesaret e fshehura» në këtë mënyrë, mund t’i drejtohemi ndonjë plaku të kongregacionit lokal.
Serbian[sr]
Nakon što smo tako ’tražili kao blago sakriveno‘, možemo prići jednom od lokalnih starešina ako nam je još uvek potrebna pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Efoe, baka te wi soekoe so ’foe feni den goedoe di kibri’, tokoe ete wi abi jepi fanowdoe, dan wi kan go na wan foe den owroeman ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ‘re batle matlotlo a patiloeng’ ka tsela ena, re ka atamela e mong oa baholo ba phutheho ea habo rōna haeba re ntse re hloka thuso.
Swedish[sv]
Om vi fortfarande behöver hjälp, när vi på det här sättet har sökt efter dolda skatter, kan vi vända oss till någon av de äldste i församlingen.
Swahili[sw]
Baada ya sisi ‘kuzitafuta-tafuta hazina zilizofichwa,’ tunaweza kumwendea mmoja wa wazee wa kwetu ikiwa tungali twahitaji msaada.
Tamil[ta]
இப்படி நாம் ‘புதையலைத் தேடுவதுபோல தேடிய’ பின்பு, இன்னும் நமக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், உள்ளூர் சபையிலுள்ள மூப்பரை அணுகலாம்.
Telugu[te]
ఆవిధంగా మనము ‘దాచబడిన నిధిని’ వెదకినట్లు వెదకిన తరువాత, మనకు ఇంకా సహాయమవసరమైతే స్థానిక పెద్దలలో ఒకరిని సంప్రదించవచ్చును.
Thai[th]
หลัง จาก เรา ได้ ‘ค้น หา ทรัพย์ ที่ ซ่อน อยู่’ เช่น นั้น แล้ว เรา ก็ สามารถ เข้า พบ ผู้ ปกครอง คน ใด คน หนึ่ง ได้ หาก เรา ยัง คง ต้องการ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nating ‘hanapin ang natatagong kayamanan,’ sa ganitong paraan, makalalapit tayo sa lokal na matanda kung kailangan pa rin natin ang tulong.
Tswana[tn]
Fa re sena go ‘batla dikhumo tse di fitlhegileng,’ re ka atamela mongwe wa bagolwane wa mo lefelong la rona fa re santse re tlhoka thuso.
Turkish[tr]
Bu tarzda ‛saklı hazineler araştırdıktan’ sonra hâlâ yardıma ihtiyacımız varsa, yöresel ihtiyarlardan birine yaklaşabiliriz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko se hi ‘lavisise rifuwo leri fihliweke’ hi ndlela yoleyo, hi nga ha ya eka un’wana wa vakulu va vandlha loko ha ha lava ku pfuniwa.
Twi[tw]
Enti bere a ‘yɛahwehwɛ akorade a ahintaw’ awie no, yebetumi akɔ yɛn asafo no mu mpanyimfo no mu biako nkyɛn, sɛ yɛda so ara hia mmoa a.
Ukrainian[uk]
Якщо після такого «пошуку схованих скарбів» все ще потрібна допомога, можна підійти до одного з місцевих старійшин.
Vietnamese[vi]
Sau khi chúng ta ‘tìm kiếm bửu-vật ẩn-bí’ cách đó, chúng ta có thể nhờ một trưởng lão địa phương tìm kiếm tiếp nếu chúng ta vẫn còn thắc mắc.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi foki ʼo te ‘kumi ʼo te koloā neʼe fūfū’, ʼe feala hatatou faka felogoi mo he tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio mokā ʼe ʼaoga mai he tokoni makehe.
Xhosa[xh]
Sinokuthi emva kokuba ‘sifune ubutyebi obuselelweyo,’ siye komnye wabadala basekuhlaleni ukuba sisafuna uncedo.
Chinese[zh]
我们‘搜求过隐藏的珍宝’后,如果仍需要帮助,便不妨向当地的长老求助。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ‘sikuphenye njengamagugu afihliweyo,’ singaya komunye wabadala bebandla uma sisadinga usizo.