Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Woordjie van lof, groter verantwoordelikheid of selfs ’n geskenk spoor ’n mens aan om voortdurend jou bes te doen.
Amharic[am]
የምስጋና ቃል፣ ተጨማሪ ሃላፊነት አልፎ ተርፎም ቁሳዊ ስጦታ አቅምህ የሚፈቅድልህን ሁሉ ማድረግህን እንድትቀጥል ያነሳሳሃል።
Arabic[ar]
تحثكم كلمة مدح، مسؤولية اضافية، او حتى هدية مادية على الاستمرار في بذل قصارى جهدكم.
Central Bikol[bcl]
An sarong tataramon nin pag-omaw, dagdag na paninimbagan, o minsan materyal na regalo nag-aanimar sa saindo na padagos na gibohon an saindong pinakamakakaya.
Bemba[bem]
Ishiwi lya malumbo, ukulundwako kwa fishingamo, nelyo fye ica bupe filakukumbamo ukutwalilila ukubombesha.
Bulgarian[bg]
Една дума на похвала, прибавена отговорност, или дори материален подарък, те стимулира да продължаваш да даваш най–доброто от себе си.
Bislama[bi]
Taem man i talem wan tok blong presem yu, i givim moa responsabiliti, no wan presen long yu, samting ya i pulum yu blong gohed blong mekem bes blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pulong sa pagdayeg, dugang responsabilidad, o bisan materyal nga gasa magpalihok kanimo sa pagpadayon sa paghimo nimo sa labing maayo.
Czech[cs]
Pochvala, další úkol nebo i hmotný dárek tě podnítí, abys stále dělal to nejlepší, co můžeš.
Danish[da]
Et rosende ord, nye ansvarsopgaver eller måske en gave kan anspore en til fortsat at gøre sit bedste.
Efik[efi]
Ikọ itoro, udiana mbiomo, m̀mê idem enọ eke obụkidem esisịn udọn̄ ọnọ fi ndikaiso nnam ofụri ukeme fo.
Greek[el]
Μια λέξη επαίνου, μια επιπρόσθετη ευθύνη ή ακόμη και κάποιο υλικό δώρο σάς παρακινεί να συνεχίσετε να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε.
English[en]
A word of praise, added responsibility, or even a material gift stimulates you to continue to do your best.
Spanish[es]
Una palabra de encomio, confiarle más responsabilidad o incluso un regalo material, incentiva a la persona a dar lo mejor de sí misma.
Estonian[et]
Kiidusõna, vastutusrikkam ülesanne või isegi materiaalne kingitus ergutab inimest andma ikka oma parima.
Finnish[fi]
Kiitoksen sana, lisävastuun saaminen tai jopa aineellinen lahja kannustaa tekemään edelleen parhaansa.
French[fr]
Un compliment, des responsabilités accrues, ou un cadeau nous incitent à faire sans cesse de notre mieux.
Ga[gaa]
Yijiemɔ wiemɔ, gbɛnaa nii kroko ni akɛaafata he, aloo heloonaa nikeenii po kanyaa bo ni oyaa nɔ obɔɔ mɔdɛŋ waa bɔ ni ooonyɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tinaga sang pagdayaw, dugang nga responsabilidad, ukon materyal nga dulot makapahulag sa imo nga padayon nga himuon ang imo pinakamaayo.
Croatian[hr]
Riječ pohvale, dodatna odgovornost ili čak materijalni dar potiču te da nastaviš davati sve od sebe.
Hungarian[hu]
Egy dicsérő szó, egy megnövekedett felelősség vagy akár egy anyagi természetű ajándék arra sarkall, hogy továbbra is a tőled telhető legjobbat nyújtsd.
Indonesian[id]
Kata-kata pujian, tanggung jawab tambahan, atau bahkan sebuah hadiah materi mendorong saudara untuk terus melakukan yang terbaik.
Iloko[ilo]
Ti pammadayaw, nainayon a pagrebbengan, wenno uray maysa a material a sagut paregtaennakay a mangitultuloy a mangaramid ti amin a kabaelanyo.
Italian[it]
Una parola di lode, maggiori responsabilità o anche un dono materiale sono un incentivo a continuare a dare il meglio di sé.
Japanese[ja]
賛辞,責任を増し加えられること,あるいは有形の贈り物でさえ,引き続き最善を尽くすよう人を鼓舞します。
Korean[ko]
칭찬의 말, 가외의 책임, 심지어 물질적인 선물까지도 우리가 계속 최선을 다하도록 고무한다.
Lingala[ln]
Liloba ya bokumisi, kobakisamela mokumba, to ata likabo ya eloko moko ekopusaka na kokóba kosala oyo ekoki na yo.
Malagasy[mg]
Ny teny fiderana iray, ampiana andraikitra, na fanomezana ara-nofo iray mihitsy aza, dia mandrisika anao mba hanohy hanao izay tsara indrindra vitanao.
Macedonian[mk]
Еден збор на пофалба, додатна одговорност или дури материјален подарок нѐ стимулира и понатаму да го даваме најдоброто од себе.
Malayalam[ml]
പുകഴ്ത്തിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ടുള്ള ഒരു വാക്കോ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്വമോ ഒരു ഭൗതിക സമ്മാനംപോലുമോ നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
प्रशंसेचा एखादा शब्द, आणखी एक जादा जबाबदारी, किंवा एखादी भौतिक देणगी, तुम्हाला होईल तितके सर्वात उत्तम करत राहण्यास उत्तेजित करते.
Norwegian[nb]
Rosende ord, økt ansvar eller materielle påskjønnelser kan inspirere deg til å fortsette å gjøre ditt beste.
Dutch[nl]
Een prijzend woord, extra verantwoordelijkheid of zelfs een geschenk stimuleert u om uw best te blijven doen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la theto le oketša boikarabelo goba gaešita le mpho ya dilo tše di bonagalago e go tutueletša gore o tšwele pele o dira se se kaone-kaone.
Nyanja[ny]
Mawu a chiyamikiro, thayo lowonjezereka, kapena ngakhale mphatso yeniyeni imakusonkhezerani kupitirizabe kuchita bwino koposa.
Polish[pl]
Słowa pochwały, powierzenie nowych obowiązków, a nawet jakiś upominek pobudzają do wysilania się w miarę najlepszych możliwości.
Portuguese[pt]
Uma palavra de elogio, maior responsabilidade ou mesmo um presente nos estimulam a continuar a fazer o melhor que podemos.
Romanian[ro]
Un cuvânt de laudă, o responsabilitate suplimentară sau chiar un dar material te stimulează să continui să faci tot ce-ţi stă-n putere.
Russian[ru]
Слово похвалы, поручение большей ответственности и даже материальный подарок поощряют тебя и дальше делать лучшее, на что ты способен.
Slovak[sk]
Slovko chvály, väčšia zodpovednosť alebo i hmotný dar ťa podnecuje ďalej robiť to najlepšie, čo môžeš.
Slovenian[sl]
Pohvala, dodatna odgovornost ali celo gmotno darilo vas spodbode, da se še dalje karseda trudite.
Samoan[sm]
O se upu vivii, po o se avega tauave faaopoopo, e oo lava i se meaalofa, o le a uunaia ai oe e faaauau ona faia le mea sili e te mafaia.
Shona[sn]
Shoko rerumbidzo, mutoro wakawedzerwa, kana kuti kunyange chipo chokunyama chinokunyandura kuti upfuurire kuita napaunogona napo.
Albanian[sq]
Një fjalë lavdërimi shton përgjegjësinë, ose edhe një dhuratë materiale të nxit për të vazhduar më mirë.
Serbian[sr]
Reč pohvale, dodatna odgovornost ili čak doslovan poklon stimulišu te da nastaviš da činiš najbolje od sebe.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la thoriso, boikarabelo bo eketsehileng, haesita le mpho ea ntho e bonahalang e u susumeletsa ho tsoela pele u ikitlaetsa.
Swedish[sv]
Ett berömmande ord, utökat ansvar eller en materiell gåva stimulerar människor att fortsätta att göra sitt bästa.
Swahili[sw]
Neno la kutoa sifa, madaraka yaliyoongezwa, au hata zawadi ya kimwili hukuchochea uendelee kufanya kadiri uwezavyo.
Tamil[ta]
புகழ்ச்சியாக ஒரு வார்த்தை, கூடுதலான பொறுப்பு அல்லது ஒரு பொருளைப் பரிசாகப் பெறுவதும்கூட உங்களாலான மிகச் சிறந்ததைத் தொடர்ந்து செய்யும்படியாக உங்களைத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
మెప్పుతో కూడిన ఒకమాట, అధికం చేయబడిన బాధ్యత, లేక ఒక వస్తు సంబంధ బహుమానం వంటివి, మీరు మీకు చేతనైన శ్రేష్ఠమైనది చేయడంలో కొనసాగేలా మిమ్మల్ని పురికొల్పుతాయి.
Thai[th]
คํา ชมเชย, หน้า ที่ รับผิดชอบ เพิ่ม ขึ้น, หรือ แม้ แต่ ของ กํานัล กระตุ้น คุณ ให้ ทํา สุด ความ สามารถ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang isang binigkas na papuri, dagdag na pananagutan, o kahit isang materyal na regalo ay nagpapasigla sa iyo upang patuloy na gawin ang buong kaya mo.
Tswana[tn]
Go amogela lefoko la go akgolwa, go neelwa maikarabelo a a oketsegileng kana le e leng go fiwa mpho go rotloetsa motho gore a tswelele go dira bojotlhe jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i litimapim nem bilong yumi, o givim sampela wok moa long yumi, o givim presen long yumi, dispela bai kirapim yumi long wok strong long mekim gutpela wok long olgeta taim.
Turkish[tr]
Bir övgü sözü, artırılan sorumluluklar veya maddi bir hediye bile sizi elinizden gelenin en iyisini yapmaya iter.
Tsonga[ts]
Rito ra ku bumabumela, ku engeteleriwa vutihlamuleri, kumbe hambi ku ri nyiko ya swilo leswi vonakaka yi ku susumetela ku hambeta u endla hi laha u nga kotaka hakona.
Twi[tw]
Nkamfo, asɛyɛde foforo, anaa honam fam akyɛde bi a wɔde ma wo kanyan wo ma wokɔ so yɛ nea wubetumi nyinaa.
Tahitian[ty]
E haamaitai mau te hoê parau iti arueraa, tei apitihia e te hopoia, aore ra i te tahi atoa ô materia, ia outou no te tamauraa i te rave i te ohipa ma te maitai atu â.
Ukrainian[uk]
Слово похвали, додаткова відповідальність або навіть матеріальний подарунок може послужити стимулом старатися з усіх сил.
Vietnamese[vi]
Một lời khen ngợi, cho thêm trách nhiệm hoặc cả đến một món quà cũng khích lệ bạn để tiếp tục làm cố hết sức mình.
Xhosa[xh]
Ukuncoma, imbopheleleko eyongezelelekileyo, okanye isipho sikushukumisela ukuba uqhubeke usenza konke okusemandleni akho.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìyìn, àfikún ẹrù-iṣẹ́, tàbí ẹ̀bùn ohun ti ara pàápàá lè ru ọ sókè láti máa bá a nìṣó ní ṣíṣe ìwọ̀n tí o bá lè ṣe.
Chinese[zh]
一句赞美的话、一项额外责任,甚或一份礼物,都能推使你继续竭尽全力以求做得更好。
Zulu[zu]
Izwi lokutusa, umthwalo wemfanelo owengeziwe, noma ngisho nesipho sezinto ezibonakalayo kukushukumisela ukuba uqhubeke wenza okusemandleni akho.