Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرفين ، لقد بذلت جهداً كبير لأسعدكِ.
Bulgarian[bg]
Направих невъзможното, за да бъда добра с теб.
Czech[cs]
Mohla jsem se přetrhnout a chovala se k tobě hezky.
Greek[el]
Έκανα τα πάντα για να είμαι καλή μαζί σου.
English[en]
Hey, you know, I have bent over backwards to be nice to you.
Spanish[es]
Me estoy esforzando por ser amable contigo.
Persian[fa]
براي اينكه با هم خوب باشيم هر كاري از دستم بر آمده كردم
Finnish[fi]
Hei, olen joustanut paljon miellyttääkseni sinua.
French[fr]
Je me suis pliée en quatre pour être gentille.
Hebrew[he]
היי, את יודעת, עשיתי מאמצים כבירים כדי להיות נחמדה אלייך.
Croatian[hr]
Ubila sam se da budem draga prema tebi.
Dutch[nl]
Ik sloof me ontzettend uit om aardig te zijn.
Polish[pl]
Stawałam na głowie, żeby być dobrą dla ciebie.
Portuguese[pt]
Eu me esforcei ao máximo para ser legal com você.
Romanian[ro]
Am făcut tot posibilul să fiu amabilă cu tine.
Slovenian[sl]
Trudila sem se biti prijazna s tabo.
Swedish[sv]
Jag har varit så snäll mot dig.
Turkish[tr]
Sana şirin olmak için elimde geleni yapıyorum.
Chinese[zh]
喂 你 知道 嗎 我 已 經夠 遷 就 你 了