Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалозеи аҭаацәа Иисус иахь рхәыҷқәа аннарго, насгьы иаҳзаанартуазеи ари ахҭыс иара изкны?
Adangme[ada]
Mɛni ba benɛ fɔli ngɔ a bimɛ kɛ ba Yesu ngɔ ɔ, nɛ mɛni enɛ ɔ ha nɛ wa na ngɛ Yesu he?
Afrikaans[af]
Wat gebeur wanneer ouers hulle kinders na Jesus toe bring, en wat openbaar hierdie gebeurtenis omtrent Jesus?
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን ወደ ኢየሱስ ባመጡበት ጊዜ ምን ተከሰተ? ይህ ሁኔታስ ስለ ኢየሱስ ምን ያስተምረናል?
Aymara[ay]
Mä qhawqhanix wawanakapar Jesusar uñjayir irpapxäna ukhaxa, ¿kunas kamachäna, ukat uka qillqatax kunsa Jesusat yatichistu?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari kan darahon ki Jesus kan mga magurang an saindang mga aki, asin ano an ihinahayag kan pangyayaring ini manongod ki Jesus?
Bemba[bem]
Cinshi cacitika ilyo abafyashi batwala abana babo kuli Yesu, kabili bushe ici cilelangilila cinshi pali Yesu?
Catalan[ca]
Què passa quan alguns pares porten els seus fills a Jesús, i què revela aquest incident sobre ell?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo sa dihang ang mga ginikanan nagdala sa ilang mga anak ngadto kang Jesus, ug unsay gipadayag niadtong hitaboa bahin kang Jesus?
Chuwabu[chw]
Txini epadduwile mudheelina amambali ana awa wa Yezu, ki eji enlagiha eni mwaha wa Yezu?
Czech[cs]
Co se stane, když k Ježíšovi přicházejí rodiče se svými dětmi, a co se o Ježíšovi dozvídáme z této příhody?
Danish[da]
Hvad sker der da nogle bringer deres børn hen til Jesus, og hvad viser denne hændelse om hvordan han er?
German[de]
Was geschieht, als Eltern ihre Kinder zu Jesus bringen, und was verrät diese Begebenheit über Jesus?
Efik[efi]
Nso itịbe ke ini mme ete ye eka ẹdade nditọ mmọ ẹsọk Jesus, ndien nso ke emi ekpep nnyịn aban̄a Jesus?
Greek[el]
Τι συμβαίνει όταν κάποιοι γονείς φέρνουν τα παιδιά τους στον Ιησού, και τι αποκαλύπτει το συγκεκριμένο περιστατικό σχετικά με αυτόν;
English[en]
What happens when parents bring their children to Jesus, and what does this incident reveal about Jesus?
Spanish[es]
¿Qué sucede cuando algunos padres le llevan sus hijos a Jesús, y qué nos enseña acerca de él este pasaje?
Estonian[et]
Mis juhtub, kui vanemad oma lapsi Jeesuse juurde toovad, ja mida räägib see vahejuhtum Jeesusest?
Persian[fa]
هنگامی که مردم فرزندانشان را نزد عیسی آوردند چه روی داد و این گزارش چه حقیقتی را در مورد عیسی آشکار میکند؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu, kun vanhemmat tuovat lapsiaan Jeesuksen luo, ja mitä tämä tapaus kertoo Jeesuksesta?
Fijian[fj]
Na cava e yaco nira kauta na luvedra na itubutubu vei Jisu, na cava e vakavotuya me baleti koya?
French[fr]
Que s’est- il passé quand des parents ont amené leurs enfants à Jésus, et qu’est- ce que cela nous révèle sur lui ?
Ga[gaa]
Mɛni ba beni fɔlɔi kɛ amɛbii tee Yesu ŋɔɔ lɛ, ni mɛni sane nɛɛ haa wɔleɔ yɛ Yesu he?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oikorakaʼe umi sy ha túva oguerahárõ guare ifamíliape Jesús rendápe, ha mbaʼépa ohechauka ñandéve upéva?
Hindi[hi]
जब माता-पिता अपने बच्चों को यीशु के पास लाते हैं, तब क्या होता है? इस घटना से यीशु के बारे में क्या पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sang gindala sang mga ginikanan ang ila mga kabataan kay Jesus, kag ano ang ginapakita sini nga hitabo tuhoy kay Jesus?
Croatian[hr]
Što se dogodilo kad su roditelji doveli Isusu svoju djecu i što nam taj događaj otkriva o njemu?
Haitian[ht]
Ki sa k pase lè paran yo mennen timoun yo genyen yo bay Jezi, e ki sa sa k pase a revele sou Jezi ?
Hungarian[hu]
Mi történik, amikor a szülők Jézushoz viszik a gyermekeiket, és mit tár fel ez az eset Jézusról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ծնողները իրենց երեխաներին բերում են Հիսուսի մոտ, եւ ի՞նչ է այս միջադեպը հայտնում Հիսուսի մասին։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi sewaktu beberapa orang tua membawa anak-anak mereka kepada Yesus, dan apa yang disingkapkan oleh peristiwa ini tentang Yesus?
Igbo[ig]
Gịnị mere mgbe ndị mụrụ ụmụ kpọtaara Jizọs ụmụ ha, gịnịkwa ka ihe a na-egosi banyere Jizọs?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak idi a dagiti nagannak inyegda dagiti ubbingda ken ni Jesus, ket ania ti ipalgak daytoy a pasamak maipapan ken ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvað gerist þegar foreldrar koma með börn sín til Jesú og hvað segir þetta atvik um hann?
Isoko[iso]
Eme ọ via nọ ahwo a wọ emọ rai bru Jesu, kọ eme onana u dhesẹ kpahe Jesu?
Italian[it]
Cosa accade quando i genitori portano i bambini da Gesù, e cosa denota la sua reazione?
Japanese[ja]
この事例はイエスについて何を明らかにしていますか。
Georgian[ka]
რა მოხდა, როდესაც მშობლებმა იესოს ბავშვები მიუყვანეს, და რას ვიგებთ იესოს შესახებ?
Kongo[kg]
Inki kusalamaka ntangu bibuti kunataka bana na bo na Yezu, mpi dyambu yai kemonisa nki sambu na Yezu?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningwa po eshi ovadali va li va eta ounona vavo kuJesus, noshiningwanima osho osha li sha holola shike shi na sha naye?
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತರಲಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಈ ಘಟನೆ ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
부모들이 자녀들을 예수께 데려왔을 때 어떤 일이 있었습니까? 이 일은 예수에 대해 무엇을 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamwekele bansemi byo baletele baana bacheche kwi Yesu, kabiji kino kintu kyaubiwe kyasolwele ka pe Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diabwa vava mase batwasa wan’au kwa Yesu? E nona kiaki adieyi kisonganga mu kuma kia Yesu?
Kyrgyz[ky]
Марк 10:13—16-аяттарда эмне жөнүндө баяндалат жана ал окуядан Иса тууралуу эмнелерди билүүгө болот?
Lingala[ln]
Nini esalemi ntango baboti bamemi bana na bango epai ya Yesu, mpe yango emonisi nini mpo na Yesu?
Lao[lo]
ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ພາ ລູກ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຫດການ ນີ້ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ອັນ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ?
Lithuanian[lt]
Kas nutiko, kai žmonės ėjo su vaikučiais pas Jėzų? Kaip Jėzus reagavo ir ką tai apie jį byloja?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byalongeka bambutwile pobaletela Yesu bana, ne uno mwanda ulombola bika padi Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshienzeka padi baledi balua ne bana babu kudi Yezu? Bualu ebu budi butulongesha tshinyi bua Yezu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele omu visemi vapwile nakuneha vana vavo kuli Yesu, kahechi chasolola nge Yesu apwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Chumanyi chinamwekani chineli anvwali aleti anyanawu kudi Yesu, nawa chumichi chinamwekeshi nawu Yesu wekala ñahi?
Latvian[lv]
Kas notiek, kad vecāki atved pie Jēzus savus bērnus, un ko no šī gadījuma var uzzināt par Jēzu?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga rehefa nisy olona nitondra ny zanany nankeny amin’i Jesosy? Inona no toetran’i Jesosy asongadin’izany?
Macedonian[mk]
Што се случило кога некои родителите ги донеле своите деца кај Исус, и што откриваме од овој настан за Исус?
Malayalam[ml]
(എ) ചില മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളുമായി യേശുവിനെ കാണാൻവന്നപ്പോൾ എന്തു സംഭവിച്ചു?
Maltese[mt]
X’jiġri meta l- ġenituri jġibu lit- tfal tagħhom għand Ġesù, u din il- ġrajja x’turi dwar Ġesù?
Norwegian[nb]
Hva skjer når noen foreldre kommer med barna sine til Jesus, og hva viser denne hendelsen om ham?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningwa po sho aavali ya li ye eta aanona kuJesus, noshiningwanima shoka osha holola shike kombinga ye?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er als ouders hun kinderen bij Jezus brengen, en wat onthult dit voorval over Jezus?
Northern Sotho[nso]
Go direga’ng ge batswadi ba tliša bana ba bona go Jesu, gomme tiragalo ye e utolla’ng ka Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika n’chiyani makolo atabweretsa ana awo kwa Yesu, ndipo zimenezi zinachititsa anthu kudziwa kuti Yesu ndi wotani?
Nzima[nzi]
Duzu a zile wɔ mekɛ mɔɔ awovolɛ bie mɔ vale bɛ mra rɛlɛle Gyisɛse la ɛ, na duzu a mɔɔ zile la maa yɛnwu ye wɔ Gyisɛse anwo a?
Oromo[om]
Warri ijoolleesaanii gara Yesusitti ennaa fidan maaltu taʼe? Haalli kunoo waaʼee Yesus maal nu barsiisa?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so agawa sanen inaawit na atateng so ananak da ed si Jesus, tan anto so ipaparungtal na sayan inkagawa nipaakar ed sikato?
Papiamento[pap]
Kiko a pasa ora ku mayornan a trese nan yunan serka Hesus, i kiko e insidente aki ta revelá tokante Hesus?
Polish[pl]
Co się wydarzyło, gdy ludzie przyprowadzili do Jezusa swoje dzieci, i co nam to o nim mówi?
Portuguese[pt]
O que acontece quando alguns pais trazem seus filhos até Jesus, e o que isso nos ensina sobre ele?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jesús tatakuna wawasninkuta payman apamuptinku ruwan, imatataq chay Jesusmanta yachachiwanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam pasarqa warmankuta tayta-mamakuna Jesusman pusamuptinku, hinaspa Jesus imayna kasqanmantam kay willakuy yachachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman karqan wakin tayta-mamakuna wawankuta Jesusman apaqtinku? ¿Imatan Jesusmanta chaypi yachanchis?
Rundi[rn]
Ni ibiki biba igihe abavyeyi bazaniye Yezu abana babo, kandi ivyo bihishura iki ku bijanye na Yezu?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă când părinţii îşi aduc copiii la Isus, şi ce dezvăluie acest episod despre el?
Russian[ru]
Что происходит, когда родители приносят детей к Иисусу, и что этот случай раскрывает нам о нем?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyabaye igihe ababyeyi bazaniraga Yesu abana babo, kandi se ibyo byagaragaje iki ku bihereranye na kamere ye?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji cidacitika mudabweresa anyakubala anawo kwa Yezu, na cakucitika ceneci cisapangizanji pya Yezu?
Sango[sg]
Nyen la asi tongana ambeni babâ na mama amû amolenge ti ala ti ga na ni na Jésus? Ye so Jésus asara na ngoi ni so afa nyen na ndo ti lo?
Sinhala[si]
දෙමාපියන් තම දරුවන්ව රැගෙන යේසුස් වෙතට පැමිණි විට සිදු වූයේ කුමක්ද? එම සිද්ධියෙන් යේසුස් ගැන හෙළි වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa deje, keď rodičia prinášajú k Ježišovi svoje deti, a čo táto príhoda o Ježišovi odhaľuje?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi, ko starši pridejo s svojimi otroki k Jezusu, in kaj nam ta dogodek razkrije o Jezusu?
Shona[sn]
Chii chinoitika vabereki pavanouya nevana vavo kuna Jesu uye chiitiko ichi chinoratidzei nezvaJesu?
Albanian[sq]
Ç’ndodh kur prindërit sjellin fëmijët e tyre te Jezui dhe çfarë tregon për Jezuin ky episod?
Serbian[sr]
Šta se dešava kada roditelji dovode svoju decu kod Isusa i šta nam taj događaj govori o njemu?
Sranan Tongo[srn]
San e pasa te papa nanga mama e tyari den pikin fu den go na Yesus, èn san a pisi tori disi e sori fu Yesus?
Southern Sotho[st]
Ho etsahala’ng ha batsoali ba tlisa bana ba bona ho Jesu, hona ketsahalo ee e senola eng ka Jesu?
Swedish[sv]
Vad händer när föräldrar kommer med sina barn till Jesus, och vad vittnar den här händelsen om när det gäller honom?
Swahili[sw]
Ni nini kinachotokea wazazi wanapowaleta watoto kwa Yesu, na kisa hicho kinaonyesha nini kumhusu Yesu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachotokea wazazi wanapowaleta watoto kwa Yesu, na kisa hicho kinaonyesha nini kumhusu Yesu?
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளை இயேசுவிடம் கொண்டுவந்த சமயத்தில் என்ன நடக்கிறது, அதிலிருந்து இயேசுவைப் பற்றி என்ன தெரிந்துகொள்கிறோம்?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ บิดา มารดา พา ลูก ๆ ของ ตน มา หา พระ เยซู และ เหตุ การณ์ นี้ เผย ให้ เห็น อะไร เกี่ยว กับ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንደቆም ናብ የሱስ ምስ ኣምጽኡሉ እንታይ እዩ ኣጋጢሙ፧ እዚ ኣጋጣሚ እዚኸ ብዛዕባ የሱስ እንታይ እዩ ዚገልጸልና፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i er shighe u mbamaren va a mbayev vev hen Yesu laa, man kwagh ne pase se nyi sha kwagh u Yesu?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari nang dalhin ng mga magulang ang kanilang mga anak kay Jesus, at ano ang isinisiwalat ng pangyayaring ito hinggil kay Jesus?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe etena kakaye ambutshi la anawɔ le Yeso, ndo dikambo sɔ ɛnyadiɔ lo kɛnɛ kendana la Yeso?
Tswana[tn]
Go direga eng fa batsadi ba tlisa bana ba bone kwa go Jesu, mme tiragalo eno e senola eng ka Jesu?
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarını İsa’ya getirdiğinde ne oldu? Bu olay İsa hakkında ne gösteriyor?
Tsonga[ts]
Xana ku humelele yini loko vatswari va tisa vana va vona eka Yesu naswona mhaka leyi yi paluxa yini hi Yesu?
Tswa[tsc]
Zini zi humelelako a xikhati lexi a vapswali va nehako vanana vabye ka Jesu, niku xana a ximaho lexi xi komba yini ha Jesu?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikacitika ŵapapi ŵati ŵiza na ŵana kwa Yesu, ndipo nkhani iyi yikuvumbura kuti Yesu wakaŵa wuli?
Twi[tw]
Bere a awofo de wɔn mma brɛɛ Yesu no, dɛn na esii, na dɛn na eyi ma yehu wɔ Yesu ho?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu ia afai mai te mau metua i ta ratou mau tamarii ia Iesu ra, e eaha ta teie ohipa i tupu e faaite ra no nia ia Iesu?
Ukrainian[uk]
Що сталося, коли батьки почали приходити до Ісуса зі своїми дітьми, і що ця розповідь виявляє нам про нього?
Umbundu[umb]
Nye ca pita eci olonjali via nena omãla ku Yesu, kuenda nye tu li longisila ku Yesu?
Venda[ve]
Ho bvelela mini musi vhabebi vha tshi ḓisa vhana vhavho kha Yesu, nahone tshenetshi tshiitea tsho dzumbulula mini nga ha Yesu?
Vietnamese[vi]
Điều gì xảy ra khi cha mẹ đưa con trẻ đến với Chúa Giê-su, và sự kiện này cho chúng ta biết gì về ngài?
Makhuwa[vmw]
Exeeni eniiraneya okathi yoole axitiithi animuruuhela aya anamwane Yesu, nto yowiiraneya ela enooniherya exeeni voohimya sa Yesu?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo han gindara han mga kag-anak an ira mga anak ngadto kan Jesus, ngan ano an aton hibabaroan dinhi mahitungod ha iya?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni xa abazali bazisa abantwana babo kuYesu, yaye oku kubonisa ntoni ngoYesu?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ nígbà táwọn òbí kan mú àwọn ọmọ wọn wá wo Jésù, kí lohun tó ṣẹlẹ̀ yìí sì jẹ́ ká mọ̀ nípa Jésù?
Chinese[zh]
有些父母带着孩子来见耶稣时,发生了什么事? 这件事让我们知道耶稣怎样待人?
Zulu[zu]
Kwenzekani lapho abazali beletha izingane zabo kuJesu, futhi lokhu kwembulani ngoJesu?