Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ek vermy wat dalk onrein begeertes kan wek?
Amharic[am]
ርኩስ ምኞቶችን ሊቀሰቅሱ የሚችሉ ምን ነገሮችን ማስወገድ አለብኝ?
Arabic[ar]
اية امور مثيرة للشهوات الفاسدة ينبغي تجنبها؟
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo kong likayan na puedeng makapukaw sa marigsok na mga horot?
Bemba[bem]
Finshi mfwile ukutalukako ifilenga ntendeke ukufwaya ukucita icabipa?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да избягвам, за да не развия нечисти желания?
Bislama[bi]
Wanem fasin long saed blong seks we mi mi mas kilimaot? ?
Bangla[bn]
যে কাজগুলো অশুদ্ধ আকাঙ্ক্ষাকে জাগিয়ে তোলে, তা কেন আমাকে এড়িয়ে চলতে হবে?
Cebuano[ceb]
Unsay angay nakong likayan nga mahimong magpukaw sa dili-hinlong mga tinguha?
Czech[cs]
Kterých podnětů, jež by mohly vyvolávat nečisté žádosti, bych se měla vyvarovat?
Danish[da]
Hvad må jeg undgå som kunne vække et forkert begær?
German[de]
Was sollte ich meiden, damit in mir kein unreines Verlangen aufkommt?
Ewe[ee]
Nusiwo nyɔa dzodzro makɔmakɔ kawoe wòle be matsri?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ emi ekemede ndidemede idiọk udọn̄ ke ami n̄kpenyene ndifep?
Greek[el]
Τι θα πρέπει να αποφεύγω το οποίο μπορεί να διεγείρει ακάθαρτες επιθυμίες;
English[en]
What should I avoid that might arouse unclean desires?
Spanish[es]
¿Qué cosas que podrían excitar los deseos sexuales he de evitar?
Estonian[et]
Mida niisugust mul tuleb vältida, mis võib tekitada ebapuhast himu?
Finnish[fi]
Mitä sellaista minun pitäisi välttää, mikä voisi herättää epäpuhtaita haluja?
Fijian[fj]
Na cava meu levea meu kua kina ni garova na itovo vakasisila?
French[fr]
Que dois- je éviter qui pourrait m’inspirer des envies impures ?
Ga[gaa]
Mɛni ni baanyɛ atee akɔnɔi ni he tseee shi esa akɛ makpoo?
Gilbertese[gil]
Tera ae I riai ni kaki bwa I aonga n aki karika iai tangiran ae kammaira?
Gujarati[gu]
ભૂંડી ઇચ્છા ન જાગે એ માટે મારે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ sọgan fọ́n ojlo mawé tọn lẹ dote he yẹn dona dapana?
Hebrew[he]
ממה עלי להימנע כדי לא לעורר תשוקות טמאות?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat ko likawan nga mahimo magpukaw sing di-matinlo nga mga handum?
Hiri Motu[ho]
Edena gaudia lau rakatania be namo badina reana miro karadia karaia urana do idia habadaia?
Croatian[hr]
Što bih trebala izbjegavati, a što može pobuditi nečiste želje?
Hungarian[hu]
Mit kell kerülnöm, ami felkeltheti a tisztátalan vágyakat?
Armenian[hy]
Մարիային հարկավոր էր իրեն հետեւյալ հարցը տալ.
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներէ պէտք է խուսափիմ, որոնք կրնան անմաքուր ցանկութիւններ արթնցնել։
Indonesian[id]
Hal-hal apa yang merangsang keinginan najis yang harus saya hindari?
Igbo[ig]
Gịnị ka m kwesịrị izere bụ́ nke pụrụ ịkpali ọchịchọ ndị na-adịghị ọcha?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a liklikak a mabalin a mangpataud iti narugit a tarigagay?
Italian[it]
Quali cose che potrebbero suscitare desideri impuri dovrei evitare?
Georgian[ka]
რას უნდა მოვერიდო, რამაც შეიძლება უწმინდური სურვილები აღმიძრას?
Kalaallisut[kl]
Pilerissutsit ajortut pinngitsoorniarlugit suut ingalassimasariaqarpakka?
Kannada[kn]
ದುರಾಶೆಗಳನ್ನು ಬಡಿದೆಬ್ಬಿಸುವಂತಹ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಾನು ದೂರವಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
더러운 욕망을 일으킬 수 있는 어떤 것을 피해야 하는가?
Lingala[ln]
Makambo nini oyo ekoki kolamwisa bamposa ya mabe na motema na ngai oyo nasengeli koboya?
Lozi[loz]
Ni lukela ku pimañi kuli ni si ke n’a zusulusa litakazo ze maswe?
Lithuanian[lt]
Ko reikėtų vengti, kad nekiltų netyrų geismų?
Luba-Lulua[lua]
Mbintu kayi bindi ne bua kuepuka bidi mua kunjula majinga mabi?
Latvian[lv]
No kā man jāizvairās, lai manī nerastos ”nešķīstas” vēlmes?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra mety hanaitra faniriana maloto ka tokony hohalaviriko?
Macedonian[mk]
Што е тоа кое треба да го избегнувам, а може да побуди нечисти желби?
Malayalam[ml]
അശുദ്ധമായ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉണർത്തിയേക്കാവുന്ന എന്താണ് ഞാൻ ഒഴിവാക്കേണ്ടത്?
Marathi[mr]
अशुद्ध विचार मनात येऊ नयेत म्हणून मी काय टाळावे?
Maltese[mt]
X’għandi nevita li jistaʼ jqajjem xewqat maħmuġin?
Burmese[my]
ညစ်ညူးတဲ့တပ်မက်မှုကို နှိုးဆွပေးနိုင်တဲ့ဘယ်အရာကို ငါရှောင်ကြဉ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må jeg unngå som kan vekke urent begjær?
Nepali[ne]
अशुद्ध इच्छाहरू उत्पन्न गर्ने के कस्ता कुराहरूलाई मैले छोड्नुपर्छ?
Dutch[nl]
Wat moet ik vermijden waardoor onreine verlangens opgewekt zouden kunnen worden?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo ke swanetšego go se phema seo mo gongwe se ka tsošago dikganyogo tše sa hlwekago?
Nyanja[ny]
Kodi ndiyenera kupeŵa chiyani chomwe chingadzutse zilakolako zodetsa?
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ ਗੰਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg kon paliisan a mangisagyat na marutak iran pilalek?
Papiamento[pap]
Kico mi mester evitá cu por lanta deseonan impuru?
Pijin[pis]
Wanem nao mi shud stap klia from hem wea savve mekem dirty feeling kamap?
Polish[pl]
Jakich rzeczy rozbudzających nieczyste pragnienia powinnam unikać?
Portuguese[pt]
O que devo evitar, que poderia suscitar desejos impuros?
Romanian[ro]
Ce lucru care ar putea da naştere la dorinţe necurate ar trebui să evit?
Russian[ru]
Чего стоит избегать, чтобы не возникали нечистые желания?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki ngomba kwirinda bishobora kubyutsa ibyifuzo byanduye?
Sinhala[si]
මා තුළ නපුරු තෘෂ්ණා හටගැනීම මම වළක්වාගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čomu by som sa mala vyhýbať, aby to vo mne nevyvolávalo nečisté túžby?
Slovenian[sl]
Česa naj se ogibam, kar bi mi lahko vzbudilo nečiste želje?
Samoan[sm]
O le ā e ao ona ou ʻalofia lea e ono faagaeeina ai ni tuʻinanauga lē mamā?
Shona[sn]
Chii chandinofanira kudzivisa chingamutsa kuchiva kusina kuchena?
Albanian[sq]
Çfarë gjëje, që mund të bëjë të më lindin dëshira të papastra, duhet të shmang?
Serbian[sr]
Šta treba da izbegavam što izaziva nečiste želje?
Southern Sotho[st]
Ke eng eo nka e qobang e ka ’nang ea tsosa litakatso tse sa hloekang?
Swedish[sv]
Vad måste jag undvika som kan väcka orätta begär?
Swahili[sw]
Niepuke nini ambacho chaweza kuchochea tamaa zisizo safi?
Congo Swahili[swc]
Niepuke nini ambacho chaweza kuchochea tamaa zisizo safi?
Tamil[ta]
கெட்ட ஆசைகளைத் தூண்டிவிடும் என்னென்ன காரியங்களையெல்லாம் நான் தவிர்க்க வேண்டும்?
Telugu[te]
అపవిత్రమైన కోరికల్ని రేకెత్తించే ఎటువంటి విషయాలకు నేను దూరంగా ఉండాలి?
Thai[th]
ฉัน ควร หลีก เลี่ยง อะไร ซึ่ง อาจ ปลุก เร้า ความ ปรารถนา ที่ ไม่ สะอาด ทาง ศีลธรรม?
Tigrinya[ti]
ርኹስ ትምኒት ከለዓዕለለይ ዝኽእል እንታይ ነገራት ኢየ ከርሕቕ ዘሎኒ፧
Tagalog[tl]
Ano ang dapat kong iwasan na baka makapukaw ng maruruming pagnanasa?
Tswana[tn]
Ke tshwanetse ka tila eng se se ka tsosang dikeletso tse di seng phepa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke u faka‘ehi‘ehi mei ai ‘a ia te ne faka‘ai‘ai nai ‘a e ngaahi holi ta‘ema‘á?
Tok Pisin[tpi]
Mi mas abrusim wanem samting em inap kirapim mi long i gat laik long mekim pasin doti?
Turkish[tr]
Temiz olmayan arzular uyandırabilecek hangi şeylerden kaçınmalıyım?
Tsonga[ts]
I yini leswi ndzi faneleke ndzi swi papalata leswi nga pfuxaka ku navela loku thyakeke?
Twi[tw]
Ade a etumi kanyan akɔnnɔ bɔne bɛn na ɛsɛ sɛ mekwati?
Tahitian[ty]
Eaha te mau mea o te nehenehe e faatupu i te mau hinaaro viivii e tia ia ’u ia ape?
Ukrainian[uk]
Чого мені треба уникати, що могло б породити нечисті бажання?
Urdu[ur]
مجھے گندی خواہشات کو پیدا کرنے والی کس چیز سے گریز کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwine nda fanela u zwi iledza zwine zwa nga kha ḓi karusa nyemulo mmbi?
Vietnamese[vi]
Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang ko likyan nga bangin makaaghat hin mahugaw nga mga hingyap?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke ʼau tokaga kiai naʼa malaga ia ʼau he ʼu holi heʼemaʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni endifanele ndiyiphephe enokuvuselela iminqweno engacocekanga?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ru ìfẹ́ ọkàn àìmọ́ sókè tí mo gbọ́dọ̀ yẹra fun?
Chinese[zh]
什么事会引起不洁的欲念,是我应当避开的?
Zulu[zu]
Yini okufanele ngiyigweme engase ivuse izifiso ezingahlanzekile?