Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж да намеря Тарн Ведра, всички мъчителни битки, годините на копнеж ще са окончателно зад мен.
Bosnian[bs]
kada pronadem Tarn Vedra, sve bolne borbe, sve te godine patnje ce biti iza mene.
Greek[el]
Μόλις βρω τον Ταρν Βέντρα, όλοι οι επώδυνοι αγώνες, τα χρονιά της λαχτάρας θα είναι τελικά πίσω μου.
English[en]
Once I find Tarn Vedra, all the painful struggle, the years of yearning will finally be behind me.
Spanish[es]
Una vez que encuentre Tarn Vedra, toda la lucha dolorosa, los años de anhelo, finalmente estarán detrás.
Estonian[et]
Kui ma olen Tarn Vedra leidnud, siis on kõik piinarikkad võitlused, aastad täis tühje lootusi minu jaoks lõppenud.
Finnish[fi]
Löydettyäni Tarn-Vedran tuskalliset taistelut ja vuosien ikävöinnit jäävät unholaan.
French[fr]
Une fois Tarn Vedra trouvée, toute la lutte douloureuse, les années languissantes seront enfin derrière moi.
Croatian[hr]
kada pronadem Tarn Vedra, sve bolne borbe, sve te godine patnje ce biti iza mene.
Hungarian[hu]
Ha megtalálom Tarn Vedra-t, végre magam mögött hagyhatom a nélkülözés hosszú éveit.
Dutch[nl]
Als ik Tarn Vedra vind, komt er een einde aan jaren ellende.
Portuguese[pt]
Assim que encontrar Tarn Vedra, a luta dolorosa, os anos de ansiedade ficarão para trás.
Serbian[sr]
Kada pronađem Tarn Vedru, sve bolne borbe, sve te godine patnje će biti iza mene.
Turkish[tr]
Tarn Vedra'yı bulunca yıllarca süren acı dolu mücadeleler arkamda kalacak.