Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এতে ধারণা দেওয়া হয় যে সমস্যা সমাধানের উপায় হল দৌরাত্ম্য; অবৈধ যৌন সম্পর্ক দৈনন্দিন জীবনের অনুমোদিত অংশ বলে প্রতীয়মান হয়।
Czech[cs]
Často vzniká dojem, že je správné řešit problémy násilím; mimomanželské styky se jeví jako přijatelná část každodenního života.
Danish[da]
De giver let det indtryk at det er helt i orden at løse problemer med vold, og at fri sex er en accepteret side af livet i dag.
German[de]
Häufig wird der Eindruck vermittelt, es sei richtig, Probleme mit Gewalt zu lösen; außereheliche Beziehungen erscheinen als eine annehmbare Gegebenheit des täglichen Lebens.
Greek[el]
Η εντύπωση που δίνουν είναι ότι η βία είναι ένας παραδεκτός τρόπος λύσης προβλημάτων· το αθέμιτο σεξ παρουσιάζεται σαν παραδεκτό μέρος της καθημερινής ζωής.
English[en]
The impression given is that violence is an acceptable way of solving problems; illicit sex appears as an acceptable part of everyday life.
Spanish[es]
Se da la impresión de que la violencia es un modo acepto de resolver los problemas; se presentan las relaciones sexuales ilícitas como parte acepta de la vida cotidiana.
Finnish[fi]
Niissä annetaan sellainen vaikutelma kuin väkivalta olisi hyväksyttävä tapa ratkaista ongelmia; luvattomat sukupuolisuhteet näyttävät kuuluvan luonnollisena osana jokapäiväiseen elämään.
Hungarian[hu]
Azt a benyomást keltik, hogy az erőszak elfogadható módja a problémák megoldásának; a tiltott nemi kapcsolat a mindennapi élet elfogadható részének tűnik.
Indonesian[id]
Kesan yang diberikan adalah bahwa kekerasan merupakan cara yang baik untuk menyelesaikan semua persoalan; pergaulan mesum digambarkan sebagai sesuatu hal yang biasa saja.
Italian[it]
Si ha l’impressione che la violenza sia un modo come un altro per risolvere i problemi; i rapporti sessuali illeciti sembrano essere accettati come parte della vita d’ogni giorno.
Japanese[ja]
問題の解決方法として暴力が許されるような印象を与えますし,不倫な性は,日常生活の一部で別に悪い事ではないようにうつります。
Korean[ko]
폭력이 문제들을 해결하는 인정된 수단이라는 인상을 받게 됩니다. 불법적인 성이 일상 생활에서 용납할 수 있는 것으로 보여집니다.
Malayalam[ml]
നിയമവിരുദ്ധ ലൈംഗികത അനുദിനജീവിതത്തിന്റെ ഒരു അംഗീകാരയോഗ്യമായ ഭാഗം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे समस्या सोडविण्याचा सर्वमान्य उपाय म्हणजे हाणामारी करणे व अनैतिक संबंधात जडणे हे वावगे नाही असा समज होतो.
Norwegian[nb]
Barna kan få det inntrykk at vold er en akseptabel måte å løse problemer på, og at tilfeldige forbindelser er akseptabelt.
Dutch[nl]
De indruk wordt gegeven dat geweld een aanvaardbare manier is om problemen op te lossen; onwettige seks wordt als een aanvaardbare norm van het dagelijks leven voorgeschoteld.
Polish[pl]
Wywołuje to wrażenie, jakoby stosowanie przemocy było przyjętym sposobem rozwiązywania problemów; stosunki pozamałżeńskie przedstawia się jako coś najzupełniej normalnego.
Portuguese[pt]
A impressão que se dá é que a violência é um modo aceitável de resolver problemas; o sexo ilícito aparece como parte aceitável da vida diária.
Rundi[rn]
Bavyerekana nk’uko umengo ukugira ibiranga ubukazi ni bwo buryo nyabwo bw’ugushira mu buryo ibigoranye; ubusambanyi bukamera nk’uko umengo ni ikintu ciza cogirwa imisi yose.
Romanian[ro]
Impresia transmisă este că violenţa este un mod satisfăcător de a rezolva problemele; relaţiile sexuale nelegitime par o parte acceptabilă a vieţii de fiecare zi.
Russian[ru]
Создается впечатление, что насилие — подходящий путь для решения проблем. Внебрачный секс представляется как приемлемая часть ежедневной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho iba yerekana ko urugomo ari uburyo bwemewe bwo gukemura ibibazo; ubusambanyi buba busa nk’aho ari ikintu cyemewe kigize ubuzima bwa buri munsi.
Slovak[sk]
Často vzniká dojem, že je správne riešiť problémy násilím; mimomanželské styky sa javia ako prijateľná časť každodenného života.
Slovenian[sl]
Posreduje se vtis, da je pravilno probleme reševati s silo; nedovoljeni spolni odnosi pa izgledajo kot dobrodošel del vsakdanjega življenja.
Samoan[sm]
O le manatu ua aumaia ai o faiga saua o se auala lea ua talia e foia ai faafitauli; o faiga faaituaiga e lē faatagaina ua aliaʻi mai o se vaega ua talia o le olaga i lea aso ma lea aso.
Swedish[sv]
Det intryck man får är att våld är ett godtagbart sätt att lösa problem; otillåtna sexuella handlingar framstår som en godtagbar del av det dagliga livet.
Tamil[ta]
வன்முறையானது பிரச்னைகளைத் தீர்ப்பதற்கு ஏற்கத் தகுந்த முறை என்ற அபிப்பிராயம் கொடுக்கப்படுகிறது; கள்ளத்தனமான பாலுறவு அன்றாட வாழ்க்கையின் ஏற்கத் தகுந்த பாகமாகத் தோன்றுகிறது.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ‘oku ma‘u mei aí ko e fakamālohí ko ha founga ‘oku ala ngāue‘aki ki hono fakalelei‘i ‘a e ngaahi palopalemá; ‘oku hā leva ‘a e fehokotaki fakasino ta‘etotonú ko ha me‘a ‘oku ala tali ‘i he mo‘ui faka‘ahó.
Turkish[tr]
Çoğu kez sorunları zor kullanarak halletmenin doğru olduğu; gayri meşru ilişkilerin günlük yaşamda olağan bir olay olduğu izlenimi uyandırılıyor.
Tsonga[ts]
Ku kombisiwa leswaku ku lwa i ndlela leyi amukelekaka ya ku tlhantlha swiphiqo; rimbewu leri thyakeke ri vonaka ri ri xiphemu lexi amukelekaka xa vutomi bya siku na siku.