Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet daarna streef om te kom tot “die mate van die groei wat tot die volheid van die Christus behoort”.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 14: 20 NW ) “የክርስቶስም ሙላቱ ወደሚሆን ወደ ሙላቱ ልክ” ለመድረስ ከፍተኛ ጥረት ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤:٢٠) وينبغي ان يحاولوا البلوغ «الى قياس قامة ملء المسيح».
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১৪:২০) তেওঁলোকে ‘খ্ৰীষ্টৰ পৰিপূৰ্ণতাৰ বয়সৰ পৰিমাণত’ উপনীত হ’বলৈ প্ৰচেষ্টা কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
Onlar irəliyə doğru can atmalı və “Məsihin dolğunluq qamətinin ölçüsünə” yetişməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 14:20) Maninigo sindang maghingoa asin magmaigot na maabot an “sokol nin pagtalubo na kapareho kan kapanoan kan Cristo.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:20) Bafwile ukutinamina no kufika “ku bukalamba, ku mulingo wa mushinku wa mwisulo wa kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 14:20, НС) Те трябва да полагат усилия и да се стремят да достигнат „пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота“.
Bislama[bi]
(1 Korin 14:20) Oli mas traehad blong “kam olsem Kraes nomo, we hem i bigman tru.” Olsem nao, ‘bambae oli no moa stap olsem pikinini.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৪:২০) “খ্রীষ্টের পূর্ণতার আকারের পরিমাণ” অর্জন করার জন্য তাদের প্রাণপণ চেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:20) Sila kinahanglang manglimbasog ug maningkamot nga makadangat “sa gidak-on nga iya sa kabug-osan ni Kristo.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 14:20) Repwe angang weires me achocho ngeni ar repwe “tipen mwan, ngeni ukukun lapalapen unusochun Kraist.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 14:20) Zot bezwen fer bokou zefor e sey arive “konn en developman konplet parey Kris.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 14:20) Měli by se o pokrok usilovně snažit, aby dosáhli ‚míry vzrůstu, který patří ke Kristově plnosti‘.
Danish[da]
(1 Korinther 14:20) De må stræbe efter at nå „det mål af vækst som hører Messias’ fylde til“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 14:20) Ele be woaʋli ahadi be yewoaɖo “Kristo ƒe tsitsime blibo la ƒe dzidzenu la gbɔ.”
Efik[efi]
(1 Corinth 14:20) Mmọ ẹkpenyene ndinyanade mbịne nnyụn̄ ndomo ndisịm “ofụri idaha uyọhọ Christ.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:20) Πρέπει να πασχίζουν να φτάσουν «στο μέτρο του αναστήματος που αντιστοιχεί στην πληρότητα του Χριστού».
English[en]
(1 Corinthians 14:20) They should reach out and seek to attain “the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”
Estonian[et]
Korintlastele 14:20). Nad peaksid püüdma ’saada meheks Kristuse täiuse täisea mõõtu mööda’.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 14:20). Heidän pitäisi ponnistella saavuttaakseen ”sen mitan määrän, joka kuuluu Kristuksen täyteyteen”.
Fijian[fj]
(1 Korinica 14:20) Me saga me tadolova “nai vakarau ni tamata dina, era sa sinai sara kei Karisito.”
French[fr]
(1 Corinthiens 14:20.) Ils doivent s’efforcer de parvenir “ à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ”.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 14:20) Esa akɛ amɛmia amɛhiɛ ni amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛná “Kristo dalɛ muu lɛ susumɔ” lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 14:20) A riai ni kakorakoraiia ni kataia “n rota kororaoini ikawaini Kristo.”
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૪:૨૦) તેઓએ “ઈશ્વરપુત્ર ખ્રિસ્ત વિશેના વિશ્વાસમાં સંપૂર્ણતાથી ભરપૂર” થવાની કોશિશ કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 14:20) Yé dona dovivẹnu bo tẹnpọn nado jẹ “ojlẹnu tedidi gigọ́ Klisti tọn” kọ̀n.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 14:20) Ya kamata su kai a ba su gata kuma su nemi su samu “misalin tsawon cikar Kristi.”
Hebrew[he]
י”ד:20). עליהם להשקיע מאמצים ולהשתדל להגיע אל ”שיעור קומתו המלא של המשיח”.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 14:20) उन्हें ‘मसीह के पूरे डील डौल तक बढ़ जाने’ के लिए पूरा यत्न करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14:20) Dapat nila panikasugan nga malab-ot ang “talaksan sang kataason sang kabug-usan ni Cristo.”
Croatian[hr]
Korinćanima 14:20). Trebaju uložiti trud i nastojati doći “do mjere rasta svojstvene Kristovoj punini”.
Hungarian[hu]
Küzdeniük kell, és meg kell próbálniuk eljutni „a termetnek arra a mértékére, amely a Krisztus teljessége szerint való”.
Armenian[hy]
20)։ Նրանք պետք է ջանք թափեն հասնելու «հավատի չափահասությանը, Քրիստոսի կատարյալ նմանությանը»։
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:20) Mereka hendaknya mengerahkan diri dan berupaya mencapai ”tingkat pertumbuhan yang merupakan ciri dari kepenuhan Kristus”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 14:20) Ha kwesịrị ịgbalịsi ike ma chọọ iru ‘ọ̀tụ̀tụ̀ nke ogo dịịrị izu ezu nke Kraịst ahụ.’
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:20) Nasken nga ikagumaanda a ragpaten ti “rukod ti kinatayag ti kinanaan-anay ti Kristo.”
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 14:20) Þeir ættu að leggja sig fram um að ná „vaxtartakmarki Krists fyllingar.“
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 14:20) A rẹ nyaharo re a te ‘umuo orro ẹvọvọ Kristi.’
Italian[it]
(1 Corinti 14:20) Devono sforzarsi di raggiungere la “misura della statura che appartiene alla pienezza del Cristo”.
Japanese[ja]
コリント第一 14:20)「キリストの満ち満ちたさまに属する丈の高さ」に達するよう身を伸ばし,努力しなければなりません。
Georgian[ka]
ისინი უნდა ეცადონ, მიაღწიონ „ქრისტეს სისავსის ასაკის ზომას“.
Kongo[kg]
(1 Korinto 14:20) Bo fwete sala ngolo mpi kumeka na kukuma na ‘kimbuta yina ta fwanana mpenza na kimbuta ya Kristo.’
Kazakh[kk]
Олар алға ұмтылып, “Мәсіхтің кемелдігіне тән даму дәрежесіне жетпейінше” тырыса беруге тиіс.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 14:20) ’Kristusip peqangaassusianut ineqarfiussallutik naammaattunngorlutik’ inerikkiartorniartariaqarput.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 14:20) ಅವರು ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಾ, “ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೆಂಬ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು” ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 14:20) 그리스도인들은 “그리스도의 충만함에 속한 분량의 크기”에 이르고자 힘써야 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 14:20) Bafwainwa kwibikishako nangovu ‘kufika ku kipimo kya kimino kya kwa Kilishitu.’
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 14:20) Balina okufuba okutuuka ku “kigera eky’obukulu obw’okutuukirira kwa Kristo.”
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 14: 20, NW) Basengeli kosala makasi mpo na kokóma “na mezire ya molai oyo ezali ya litondi ya Klisto.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 14:20) Ba lukela ku satalala ni ku lika ku fita fa “tikanyo ya siyemo sa Kreste se si petehile.”
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 14:20) Jiems būtina uoliai stengtis pasiekti „Kristaus pilno ūgio matmenį“, nebebūti „mažais vaikais, siūbuojamais ir nešiojamais bet kokio mokymo vėjelio“.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 14:20, NW) Bafwaninwe kufikila pa “kitompekejo kya kīmano kya kuyūjibwa kwa Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 14:20) Badi ne bua kuenza muabu muonso bua kufika ‘ku luidi lua dikola didi mu tshiuwidi tshia Kristo.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 14:20) Vatela kukilikita mangana vahete haseteko “[ya]kupwa lunga wakukula lyehi, hakuheta kuseteko yachivuvu chakuzala naKulishitu.”
Lushai[lus]
(1 Korinth 14:20) “Krista famkimna lenzia tluka” awm tumin theihtâwp an chhuah tûr a ni a.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 14:20) Zot bizin fer zefor ek sey “devlope net pu ariv mem nivo ki Kris.”
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 14:20) Tokony hiezaka mafy izy mba ‘hahatratra ny ohatry ny halehiben’ny fahafenoan’i Kristy.’
Marshallese[mh]
(1 Corinthians 14: 20, NW) Rej aikwij kate wõt ir im tõbarlok “ñõn joñõn ridtõn an Kraist obrõk.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14: 20, NW) അവർ പുരോഗതി പ്രാപിച്ച് “ക്രിസ്തു എന്ന തലയോളം സകലത്തിലും” വളരാൻ ശ്രമിക്കണം.
Mongolian[mn]
Христианууд сүнслэг талаараа хүүхэд байхаа больж, «ухаанаараа төлөвшсөн хүн» болох ёстой (1 Коринт 14:20).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 14:20) B segd n modgame n “bɩ zãnga n zems wa Kirist sẽn zems zãngã.”
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १४:२०) त्यांनी ‘ख्रिस्ताची पूर्णता प्राप्त होईल अशा बुद्धीच्या मर्यादेप्रत येऊन पोहंचण्याचा’ सातत्याने प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 14:20) Għandhom jistinkaw u jirsistu biex jiksbu “l- qjies tal- kobor tal- milja taʼ Kristu.”
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၄:၂၀) သူတို့သည် “ခရစ်တော်၏ပြည့်စုံခြင်းပမာဏတည်းဟူသော ကြီးရင့်သောလူ၏အဖြစ်သို့” ရောက်ရန် အားထုတ်ကြိုးပမ်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 14: 20) De bør anstrenge seg og prøve å nå fram til «det mål av vekst som hører Kristi fylde til».
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १४:२०) तिनीहरू अघि बढ्नुपर्छ र “ख्रीष्टको पूर्णताको कदको नापसम्मको पूरा पाको मानिस” हुने कोसिस गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 14:20) Kua lata ia lautolu ke kakapa atu mo e fakamakau ke moua e “fafatiaga he loa kua lata mo e puke ha ia Keriso.”
Dutch[nl]
Ze dienen zich krachtig in te spannen en te proberen tot „de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort” te geraken.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 14: 20, NW) Ba swanetše go katana gomme ba tsome go fihlelela “boxolwane bya xo lekanêla botlalô bya Kriste.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:20) Ayenera kuvala zilimbe ndi kuyesetsa kupeza “muyeso wa msinkhu wa chidzalo cha Kristu.”
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:20) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ “ਮਸੀਹ ਦੀ ਪੂਰੀ ਡੀਲ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਤੀਕ” ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 14:20, NW) Nepeg dan dampoten tan panggunaetan a narapat so “sukat na kabaleg unong ed inkagnap na Kristo.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 14:20) Nan tin ku hasi esfuerso i purba alkansá “e midí di e estatura di e plenitut di Kristu.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 14:20) Olketa shud reach aot and trae for kasem “full wei wea Christ showaot.”
Polish[pl]
Powinni usilnie starać się osiągnąć „miarę wzrostu właściwego pełni Chrystusowej”.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 14:20) Irail anahne nantihong en “wiahla aramas dei mehlel kei, lel ni idin deilahn Krais unsek.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:20) Devem esforçar-se a alcançar a “medida da estatura que pertence à plenitude do Cristo”.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 14:20, NW) Bakwiye kwihata, bakarondera gushika “ku rugezo rw’ubginshi bg’ukunengesera kwa Kristo.”
Romanian[ro]
Ei trebuie să depună eforturi susţinute ca să ajungă la „măsura acelei staturi a plinătăţii Cristosului“.
Russian[ru]
Им надо стремиться вперед и достигать «меры развития, которая присуща полноте Христа».
Sango[sg]
A lingbi ala gue na li ni, nga ala sala ngangu kue ti ‘lingbi na mètre ti kota ti Christ na singo ye ti Lo.’
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 14:20, NW) එමනිසා “ක්රිස්තුස්ගේ පූර්ණකමට අයත් උස මහත කරා” පැමිණීමට වෑයමක් දැරීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 14:20) Mali by sa vážne usilovať, aby dosiahli ‚mieru vzrastu, ktorý patrí ku Kristovej plnosti‘.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 14:20, NW) Prizadevali naj bi si in se trudili doseči ‚mero doraslosti Kristusove polnosti‘.
Samoan[sm]
(1 Korinito 14:20) E ao ona latou aapa atu ma taumafai malosi ina ia ausia “le fua o le ua matua, e tatau ma le tumu o Keriso.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 14:20) Vanofanira kuvavarira kuti vasvike pakuva “nemwero woukuru hwokuzara kwaKristu.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 14:20) Ata duhet të synojnë dhe të përpiqen të arrijnë «masën e shtatit sipas plotësisë së Krishtit».
Serbian[sr]
Korinćanima 14:20). Oni treba da se trude da dostignu ’meru rasta punine Hristove‘.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 14:20) Ba lokela ho ikitlaetsa ’me ba leke ho finyella “tekanyong ea boholo ba botlalo ba Kreste.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 14:20) De bör anstränga sig och söka nå fram till ”det mått av kroppslig resning som hör Kristi fullhet till”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:20) Wanapaswa kujitahidi sana kufikia “kipimo cha kimo ambacho ni cha ujao wa Kristo.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 14:20) Wanapaswa kujitahidi sana kufikia “kipimo cha kimo ambacho ni cha ujao wa Kristo.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:20, NW) அவர்கள் ‘கிறிஸ்துவினுடைய நிறைவான வளர்ச்சியின் அளவுக்குத்தக்கதாக’ வளர கடுமையாக முயல வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 14: 20) వారు తీవ్రంగా కృషి చేస్తూ ‘క్రీస్తునకు కలిగిన సంపూర్ణతకు సమానమైన సంపూర్ణత గలవారయ్యేందుకు’ ప్రయత్నించాలి.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 14:20) “ናብ ልክዕ ምልኣት ብጽሕና ክርስቶስ” ክሳዕ ዝበጽሑ ኽጋደሉን ክጽዕሩን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 14:20) Vea ker gbenda shi vea nôngo u za aren sha “ikaren i mluyol u m-iv u Kristu la.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:20) Dapat silang magpunyagi at magsikap upang matamo ang “sukat ng laki na nauukol sa kalubusan ng Kristo.”
Tetela[tll]
(1 Koreto 14:20) Vɔ pombaka sala la wolo ndo nyanga dia koma “lu yediko ya diema y’elulelu ka Kristu.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:20) Ba tshwanetse go dira ka natla mme ba leke go fitlha mo “selekanyong sa bogolo jo e leng jwa botlalo jwa ga Keresete.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 14:20) ‘Oku totonu ke nau kakapa atu pea kumi ke a‘usia “ ‘a e fua, ko e lahi ‘o e kakato ‘a Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakolinti 14:20, Ci) Beelede kusolekesya kutegwa bakonzye kuba “abuntu bulondokede abwiime buzulide bwa-Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 14:20) Ol i mas taitim bun na wok long “kisim ol wankain gutpela pasin olsem Krais.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:20) Va fanele va tikarhata swinene va tlhela va ringeta ku kuma “mpimo wa vukulu lebyi nga bya ku tala ka Kreste.”
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 14:20) Ŵakwenera kulimba-limba kuti ŵaŵe na ‘ciyezgero ca msinku wa Kristu.’
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 14:20) E ‵tau o kausaki kae taumafai malosi atu latou “ko te mea ke oko [latou] ki te katoatoaga o te foitino katoa o Keliso.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 14:20) Ɛsɛ sɛ wɔyere wɔn ho du ‘mpanyin afe so a Kristo mayɛ ayɛ wɔn ma.’
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 14:20; MN) E tia ia ratou ia tutava e ia noaa ia ratou “te faito ra i te î o te Mesia i te rahi.”
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 14:20) Ovo va sukila oku likolisilako calua “toke eci va soka loseteko yutunga wokuyuka kua Kristu.”
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۴:۲۰) انہیں ”مسیح کے پورے قد کے اندازہ تک“ پہنچنے کی بھرپور کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 14:20) Vha fanela u ḓidina nahone vha lingedze uri vha “swike vhuhulwaneni ha muelo wo ḓalaho wa Kristo.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 14:20) Họ phải vươn tới và cố gắng đạt đến “tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 14: 20, NW) Sadang mangalimbasog hira ngan maniguro nga makadangat ha “suruklan ha kahitaas han kabug-osan ni Kristo.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 14:20) ʼE tonu ke nātou faiga ke nātou aʼu ki “te fakafuafua ʼo te ʼaluʼaga ʼo te katoa ʼa Kilisito.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:20) Afanele azibhokoxe ezabalazela ukufikelela “kumlinganiselo wobukhulu bokuzala kukaKristu.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 14:20) Thingara athamgilgad ma ngar maruweliyed “ma aram mi yad ilal i yan nge mus rogorad ngar boded mam’ungun Kristus.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 14:20) Wọ́n gbọ́dọ̀ tiraka, kí wọ́n sì gbìyànjú láti “dé orí ìwọ̀n ìdàgbàsókè tí ó jẹ́ ti ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ Kristi.”
Chinese[zh]
哥林多前书14:20)他们应该坚持不懈,努力“达到基督长成的身量”。
Zande[zne]
(1 AKorindo 14:20) Si naida i gbata gene tipa ka “rengba na sona [rogo] gu hibepai nga ga Kristo.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:20) Kufanele azikhandle azame ukufinyelela “esilinganisweni sobukhulu esingesokugcwala kukaKristu.”