Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يحبّه'يجعل هو أبدا إصبع مصاعد على هذا فخّ الجرذ.
Bulgarian[bg]
Никой не го харесва, не мръдва и пръст за това бунище.
Czech[cs]
Nikdo ho tu nemá rád, neboť pro tu díru nikdy nepohnul ani prstem.
German[de]
Keiner mag ihn, weil er die Hütte hier total verkommen lässt.
Greek[el]
Τον αντιπαθούν όλοι γιατί δεν κάνει τίποτα γι'αυτή την τρώγλη.
English[en]
Nobody likes him cos he never lifts a finger on this rat-trap.
Spanish[es]
Nadie lo quiere, porque no arregla nada en esta pocilga.
Finnish[fi]
Kukaan ei pidä hänestä, koska hän ei hoida tätä paikkaa.
French[fr]
Personne ne l'aime parce qu'il en fout pas une dans sa turne.
Hebrew[he]
אף אחד לא אוהב אותו cecause הוא לעולם לא נוקף אצבע על מלכודת עכברים זה.
Croatian[hr]
Nitko ga ne voli jer uopće ne održava zgradu.
Hungarian[hu]
Mindenki utálja, mert nem javít meg soha semmit.
Italian[it]
Tutti lo odiano perché non fa mai niente per questa topaia.
Polish[pl]
Nikt go nie lubi, bo nigdy nie kiwnie tu palcem.
Portuguese[pt]
Ninguém gosta dele pois não faz nada por ninguém.
Romanian[ro]
Nimeni nu-l simpatizeaza pentru ca nu face nimic pentru cursa asta de soareci.
Slovenian[sl]
Nihče ga ne mara, ker ne vzdržuje stavbe.
Serbian[sr]
Niko ga ne voli jer ne mrda ni prstom oko ove rupe.
Turkish[tr]
Binayı tamir etmediği için kimse onu sevmez.