Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat ons net ʼn uur of wat werk wanneer ons uit-gaan, kan ons gerus reel om twee uur of langer te werk indien moontlik.
Arabic[ar]
وبدلا من ان نقيِّد انفسنا بساعة او نحو ذلك عندما نخرج في الخدمة، لِمَ لا ترتبون للبقاء ساعتين او اكثر ان امكن؟
Central Bikol[bcl]
Imbes na limitaran an satong sadiri sa sarong oras o labi pa kun kita minaluwas, taano ta dai iareglo na magluwas sa laog nin duwang oras o labi pa kun mapupuede?
Bulgarian[bg]
Вместо да се ограничаваме до един час или приблизително толкова време, когато излизаме, защо не се уговорим, ако е възможно, да прекараме два или повече часа?
Czech[cs]
Proč bychom měli sloužit jen zhruba hodinu, když si můžeme naplánovat, že ve službě zůstaneme dvě nebo i více hodin?
Danish[da]
Frem for blot at gå en times tid, vil det være godt at gå i to timer eller mere, hvis det er muligt.
German[de]
Warum denken wir nicht daran, zwei oder nach Möglichkeit noch mehr Stunden im Dienst zu bleiben, statt uns nur auf eine Stunde festzulegen?
Greek[el]
Αντί να περιοριζόμαστε στη μία ώρα περίπου όταν βγαίνουμε στο έργο, γιατί να μη διευθετούμε να αφιερώνουμε δύο ή περισσότερες ώρες αν είναι δυνατόν;
English[en]
Rather than limit ourselves to an hour or so when we go out, why not arrange to stay out for two hours or more if possible?
Spanish[es]
En vez de limitarnos a participar una hora más o menos cuando vamos a predicar, ¿por qué no organizar los asuntos para participar dos horas o más si es posible?
Estonian[et]
Selle asemel et minna põlluteenistusse vaid umbes üheks tunniks, miks mitte varuda võimaluse korral selleks kaks või enam tundi?
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisimme palveluksessa yhdellä kertaa esimerkiksi noin tunnin, miksi emme järjestäisi niin, että voimme olla kaksi tuntia tai enemmän jos mahdollista?
French[fr]
Quand nous sortons, pourquoi ne pas nous organiser pour prêcher deux heures ou davantage si c’est possible, plutôt que de nous limiter à environ une heure?
Hindi[hi]
जब हम सेवकाई में जाते हैं तो स्वयं को एकाध घंटों तक सीमित करने के बजाय, यदि संभव हो तो क्यों न दो या उससे अधिक घंटों तक सेवकाई करने का प्रबन्ध करें?
Croatian[hr]
Umjesto da se, kada idemo u službu ograničimo na oko sat vremena, zašto ne učiniti pripreme da ostanemo dva ili više sati ako je to moguće?
Hungarian[hu]
Amikor kimegyünk a szolgálatba, ahelyett hogy egy órára vagy akörüli időre korlátoznánk tevékenységünket, miért ne szerveznénk úgy, hogy két vagy több órát is megyünk, ha lehet?
Indonesian[id]
Sebaliknya dp membatasi diri untuk berdinas selama satu jam atau lebih, bagaimana jika kita mengatur untuk keluar selama dua jam atau lebih jika mungkin?
Iloko[ilo]
Imbes a kedngan ti bagitayo iti maysa nga oras wenno nasursurok pay no rummuartayo, apay a ditay iyurnos ti agtalinaed iti dua nga oras wenno nasursurok pay no mabalin?
Icelandic[is]
Hvers vegna ekki að reyna að vera úti í boðunarstarfinu í tvær klukkustundir eða lengur ef mögulegt er í stað þess að takmarka það við um það bil eina klukkustund?
Italian[it]
Anziché uscire solo per un’oretta, perché non organizzarsi per rimanere fuori due ore o più, se ciò è possibile?
Japanese[ja]
1回の奉仕時間を1時間程度に限るよりも,可能なら2時間以上とどまるよう計画するのはどうか。
Korean[ko]
봉사를 나갈 때 한 시간 남짓으로 시간을 제한하는 것이 아니라, 두 시간이나 가능하다면 그 이상 계속할 마련을 하는 것은 어떤가?
Lithuanian[lt]
Užuot apribojus tą laiką, kai išeiname į tarnybą, maždaug viena valanda, kodėl nenusistatyti praleisti tarnyboje dvi valandas arba daugiau, jeigu tai įmanoma?
Latvian[lv]
Kāpēc neiekārtot tā, ka ejam sludināt nevis tikai kādu stundu, bet, ja vien iespējams, divas vai vairāk?
Macedonian[mk]
Кога излегуваме, наместо да се ограничуваме на еден час или приближно, зошто да не се подготвиме да останеме два или повеќе часа ако е можно?
Malayalam[ml]
നാം പോകുമ്പോൾ വെറും ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു പകരം രണ്ടോ സാധ്യമെങ്കിൽ അതിൽക്കൂടുതലോ മണിക്കൂർ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് എന്തുകൊണ്ടു ക്രമീകരിച്ചുകൂടാ?
Marathi[mr]
आपण बाहेर पडतो तेव्हा, केवळ एक तास किंवा त्यापेक्षा थोडे अधिक करण्याऐवजी शक्य असल्यास दोन किंवा त्याहून अधिक तास करण्यासाठी योजना का करू नये?
Burmese[my]
အမှုဆောင်ထွက်သည့်အခါ တစ်နာရီကျော်ကျော်သာ ကန့်သတ်ပါဝင်မည့်အစား နှစ်နာရီ သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ပါက ထိုထက်ကြာရှည်အမှုဆောင်ရန် စီစဉ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Istedenfor å nøye oss med en times tid kan vi kanskje ordne oss slik at vi kan gå i to timer eller mer hvis det er mulig.
Dutch[nl]
Waarom zouden wij, in plaats van slechts ongeveer een uur in de velddienst te gaan, het niet zo regelen dat wij, als dat mogelijk is, twee uur of langer gaan?
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ipeela mollwane wa iri goba ka godingwana ga moo ge re tšwile, ke ka baka la’ng re sa rulaganyetše go fetša diiri tše pedi goba go feta moo ge e ba go kgonega?
Polish[pl]
Czy w miarę możności nie udałoby się tak planować służby, żeby spędzać w niej nie godzinę, ale co najmniej dwie godziny?
Portuguese[pt]
Em vez de nos limitarmos a uma hora ou pouco mais de pregação, por que não ficar pelo menos duas horas, se possível?
Romanian[ro]
În loc să ne limităm la aproximativ o oră atunci când ieşim în serviciu, de ce nu ne-am planifica să stăm două ore sau mai mult, dacă e posibil?
Russian[ru]
Когда мы идем в служение, почему бы не провести в нем вместо одного часа или около того, два часа, а если возможно, и больше?
Kinyarwanda[rw]
Aho kubwiriza mu gihe cy’isaha imwe gusa igihe dusohotse, kuki tutakora gahunda yo gukora amasaha abiri cyangwa arenzeho niba bishoboka?
Slovak[sk]
Keď vychádzame do služby, prečo by sme si nenaplánovali, že budeme slúžiť dve hodiny alebo viac, a nielen asi hodinu?
Slovenian[sl]
Ko gremo ven, zakaj si ne bi uredili tako, da bi ostali dve uri ali več, če je mogoče, namesto da se omejimo le na kakšno uro?
Shona[sn]
Panzvimbo pokuzviganhurira timene kuawa imwe kana kuti kupfuura apo tinobuda, kuregererei kuronga kugara kwamaawa maviri kana kuti anopfuura kana zvichibvira?
Albanian[sq]
Në vend që të kufizojmë veten me një orë ose një çikë më shumë, kur dalim, përse të mos rregullojmë që të qëndrojmë dy ose më shumë orë, nëse është e mundur?
Serbian[sr]
Umesto da se ograničimo na sat ili tako nešto kada izlazimo, zašto ne napraviti pripreme da ostanemo dva sata ili više ako je moguće?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lekanyetsa nako ho hora e le ’ngoe kapa ho feta moo ha re e-ea tšebeletsong, ke hobane’ng ha re sa sebetse lihora tse peli kapa ho feta haeba ho khoneha?
Swedish[sv]
Varför inte, när vi går ut, planera att om möjligt stanna ute två timmar eller mer i stället för att inskränka oss till en timme eller så?
Swahili[sw]
Badala ya kuhubiri kwa saa moja tu hivi tunapotoka, kwa nini tusipange kukaa kwa saa mbili au zaidi ikiwezekana?
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்திற்குப் போகும்போது ஒரு மணிநேரமோ அல்லது அதற்கு கூடுதலாகவோ செய்துவிட்டு நிறுத்திவிடுவதைவிட, இரண்டு மணிநேரமோ அல்லது அதற்கு கூடுதலாகவோ ஏன் செய்யக்கூடாது?
Telugu[te]
గంట గంటన్నర మాత్రమే చేయాలని అనుకోకుండా, సాధ్యమైనట్లైతే రెండు గంటలు లేక అంతకంటే ఎక్కువ గంటలు గడిపేందుకు ఎందుకు ఏర్పాట్లు చేసుకోకూడదు?
Thai[th]
แทน ที่ จะ จํากัด ตัว เอง อยู่ แค่ หนึ่ง ชั่วโมง หรือ ราว ๆ นั้น เมื่อ เรา ออก ไป ประกาศ เรา น่า จะ จัดแจง เพื่อ จะ อยู่ ประกาศ สัก สอง ชั่วโมง หรือ มาก กว่า นั้น มิ ใช่ หรือ ถ้า ทํา ได้?
Tagalog[tl]
Sa halip na limitahan ang ating sarili sa isang oras lamang kapag tayo’y lumalabas, bakit hindi isaayos na manatili sa larangan ng dalawang oras o higit pa hangga’t maaari?
Tswana[tn]
Go na le gore o tswe fela sebaka sa ura kana go feta, ke eng o sa rulaganye go tswa diura di le pedi kana le go feta fa go ka kgonega?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku hi tipimela ku tirha awara yin’we kumbe ku tlula loko hi humile, ha yini hi nga hleli ku tirha tiawara timbirhi kumbe ku tlula loko swi koteka?
Tahitian[ty]
Ia haere tatou e poro, no te aha tatou e ore ai e faanaho ia tatou no te poro e piti hora aore ra hau atu mai te peu e e nehenehe, maoti hoi i te poro hoê noa paha hora?
Ukrainian[uk]
Замість іти у служіння лише на годину чи трохи більше, чому не запланувати залишатися у служінні, якщо можливо, дві або й більше годин?
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ rao giảng mỗi lần một giờ thôi, có lẽ chúng ta nên sắp đặt để đi thêm khoảng trên hai giờ nếu có thể được.
Xhosa[xh]
Kunokuba siphume nje kangangeyure, kutheni singalungiseleli ukusebenza iiyure ezimbini okanye ngaphezulu ukuba kunokwenzeka?
Yoruba[yo]
Dípò lílo nǹkan bíi wákàtí kan, nígbà tí o bá jáde, èé ṣe tí o kò fi ṣètò láti lo wákàtí méjì, mẹ́ta tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, bí ó bá ṣeé ṣe?
Chinese[zh]
与其每次只传道一个小时左右,如果情况容许,何不安排一下事务,多做一两个小时呢?
Zulu[zu]
Kunokuba sibeke isilinganiso sokusebenza ihora noma ngaphansi lapho siphuma, kungani singahleli ukuba sihlale amahora amabili noma ngaphezulu uma kungenzeka?