Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die gebruik van nog moordender wapens ingelui—vlamwerpers, napalmbomme en uiteindelik die atoombom—voorloper van die demoniese kernwapens wat nou die voortbestaan van die mensdom hier op aarde bedreig.
Arabic[ar]
واستخدمت على نحو مروِّع ابتكارات اكثر اهلاكا — قاذفات اللهب وقنابل النابالم وأخيرا القنبلة الذرية — طليعة الابتكارات النووية الابليسية التي تهدد الآن بقاء الجنس البشري ذاته هنا على الارض.
Czech[cs]
Hrozným způsobem v ní byly použity ještě vražednější nástroje — plamenomety, napalmové bomby a nakonec atomová bomba — předchůdce démonických nukleárních zbraní, které nyní dokonce ohrožují již samotné přežití lidstva na zemi.
Danish[da]
Og der blev anvendt endnu mere forfærdende og morderiske våben — flammekastere, napalmbomber og til sidst atombomben, forløberen for de dæmoniske kernevåben der nu truer selve menneskehedens eksistens på jorden.
German[de]
Noch verheerendere Waffen wurden eingeführt — Flammenwerfer, Napalmbomben und schließlich die Atombombe, der Vorläufer der teuflischen Kernwaffensysteme, die heute die Weiterexistenz des Menschen bedrohen.
Greek[el]
Χρησιμοποιήθηκαν με ένα φρικτό τρόπο ακόμη πιο εγκληματικές εφευρέσεις—φλογοβόλα όπλα, βόμβες ναπάλμ, και τελικά η ατομική βόμβα—που ήταν πρόδρομοι των δαιμονικών πυρηνικών εφευρέσεων οι οποίες απειλούν τώρα την ίδια την επιβίωση του ανθρώπινου γένους εδώ πάνω στη γη.
English[en]
It made appalling use of even more murderous devices —flamethrowers, napalm bombs, and finally the atom bomb— forerunner of the demonic nuclear devices that now threaten the very survival of mankind here on earth.
Spanish[es]
Dio uso horroroso a invenciones más mortíferas aún... lanzallamas, bombas incendiarias y finalmente la bomba atómica, precursora de las demoníacas bombas nucleares que ahora amenazan con poner fin a toda la vida humana aquí en la Tierra.
Finnish[fi]
Siinä käytettiin kauhistavalla tavalla vieläkin tuhoisampia laitteita: liekinheittimiä, napalmpommeja ja lopulta atomipommia, niiden demonisten ydinaseiden edelläkävijää, jotka uhkaavat nykyään jopa ihmiskunnan elossa säilymistä täällä maan päällä.
French[fr]
Elle a fait appel à des armes encore plus meurtrières et effrayantes: le lance-flammes, la bombe au napalm et enfin la bombe atomique annonçant les engins nucléaires démoniaques qui, aujourd’hui, menacent l’existence même de l’humanité.
Hiligaynon[hil]
Makahaladlok nga naggamit ini sing labi pa ka makamamatay nga mga hinganiban—flamethrower, napalm bomb, kag sang ulihi bomba atomika—ang manughanda sang dalan para sa demoniko nuklear nga mga kasangkapan nga karon nagabutang sa katalagman sang kaluwasan sang katawhan diri sa duta.
Croatian[hr]
On je donio čak smrtonosnije oružje — bacače plamena, napalm bombe i konačno, atomsku bombu — prethodnika demonskih nuklearnih oružja koja sada prijete samom opstanku čovječanstva ovdje na Zemlji.
Indonesian[id]
Senjata-senjata pemusnah yang bahkan lebih mengerikan lagi digunakan—senjata penyemprot api, bom napalm, dan akhirnya bom atom—perintis dari senjata-senjata nuklir yang keji yang sekarang mengancam bahkan keselamatan umat manusia di bumi ini.
Icelandic[is]
Í henni komu fram enn skelfilegri morðtól — eldvörpur, eldsprengjur og að síðustu kjarnorkusprengjan — fyrirrennari hinna djöfullegu kjarnorkuvopna sem nú ógna tilveru mannkynsins hér á jörðinni.
Italian[it]
Vi si fece uno spaventoso uso di ordigni ancor più micidiali, come lanciafiamme, bombe al napalm e infine l’atomica, precorritrice dei diabolici ordigni nucleari che ora minacciano la sopravvivenza stessa dell’umanità sulla terra.
Korean[ko]
그 전쟁은 훨씬 더 살인적인 무기들, 이를테면 화염 방사기, 네이팜탄 그리고 마침내는 원자폭탄을 잔혹하게 사용하였으며, 그 원자폭탄으로부터 시작하여 현재 악귀적인 핵무기가 이 땅의 인류의 존속 자체를 위협하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Nitaky fampiasana fiadiana mbola mahafaty sy mampihorohoro kokoa izy io: ny fanipazana lelafo, ny baomba ataomika manambara ny fitaovana vaventy noklehera araka ny demonia izay, amin’izao andro izao, dia mandrahona ny fisian’ny olombelona mihitsy.
Norwegian[nb]
Enda mer morderiske oppfinnelser ble tatt i bruk — flammekastere, napalmbomber og til slutt atombomben — forløperen til de demoniske kjernefysiske våpen som nå truer menneskehetens fortsatte eksistens her på jorden.
Dutch[nl]
In deze oorlog werd op ontstellende wijze gebruik gemaakt van zelfs nog moorddadiger wapens — vlammenwerpers, napalmbommen en uiteindelijk de atoombom — de voorloper van de demonische kernwapens die nu niets minder dan het voortbestaan van de mensheid hier op aarde bedreigen.
Polish[pl]
Zastosowano zresztą jeszcze bardziej morderczą broń — miotacze ognia, bomby napalmowe i w końcu bombę atomową — poprzedniczkę iście demonicznej broni nuklearnej, która teraz zagraża samej egzystencji człowieka tu na ziemi.
Portuguese[pt]
Nela se fez uso estarrecedor de engenhos ainda mais assassinos — lança-chamas, bombas incendiárias, e finalmente a bomba atômica — predecessora dos diabólicos engenhos nucleares que agora ameaçam a própria sobrevivência da humanidade aqui na terra.
Russian[ru]
Начали употреблять еще более ужасное оружие — огнеметы, напалмовые бомбы и, наконец, атомная бомба, предвестница дьявольских ядерных изобретений, которые сегодня грозят существованию человека.
Slovenian[sl]
Uporabili so še hujša orožja: metalce ognja, napalm bombe in končno atomsko bombo, predhodnika demonskih jedrskih naprav, ki danes ogrožajo celo obstoj ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a feti disi tapoe wan skrekifasi gebroiki ben meki foe srefi moro ogri fetisani foe kiri sma — opolani di e trowe flam-faja, napalmbom, èn te foe kaba na atoombom srefi, di ben waka na fesi foe den didibri kernfetisani di e tjari noti moro leki a tan a libi foe na libismafamiri dja na grontapoe kon na ini kefar.
Southern Sotho[st]
Ebile ea hlahisa le lihlomo tse bolaeang ka ho fetisisa—tse betsang malakabe, lihlomo tsa napalm, ’me ea qetella ka bomo ea athomo—selelekela sa lihlomo tsa bodemona tsa nuclear tseo hona joale li tšositseng ho ba teng ha batho lefatšeng.
Swedish[sv]
Då kom ännu hemskare och mer dödsbringande uppfinningar i bruk — eldsprutor, napalmbomber och slutligen atombomben — föregångaren till de demoniska kärnvapen som nu hotar människans själva existens här på jorden.
Tagalog[tl]
Ginamit dito ang lalong higit na nakasisindak na mga pamatay —mga flamethrower, napalm bombs, at sa wakas ginamit ang bomba atomika —na naghanda ng daan para sa makademonyong mga armas nuklear na nagbabanta ngayon sa mismong buhay ng sangkatauhan dito sa lupa.
Turkish[tr]
Bu savaşta, alev makinesi, napalm bombası ve son olarak şimdi dahi hayatımızı tehdit eden şeytani nükleer silahların ilki olan atom bombası gibi daha korkunç silahların kullanılışı dehşetle gözlendi.
Tsonga[ts]
Yi endle swibuluki leswi chavisaka leswi dlayaka swinene—switshwutela-swihisahisana, tibomo ta napalm, naswona eku heteleleni bomo ya athomo—musunguri wa swibuluki swa nyutliya swa vudemona leswi sweswi swi xungetaka ku pona ka vanhu la misaveni.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa-atoa-hia te tahi mau mauhaa riaria roa ’tu â mai: te mau mauhaa taora auahi, te topita napalm e te topita atomi o te faatupu mai i te mau matini atomi demoni mau, teie e haamǎta‘u nei i teie mahana te ora o te huitaata iho.
Vietnamese[vi]
Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.
Zulu[zu]
Yasebenzisa ngokwesabekayo izikhali ezibulala ngokwengeziwe—izinto ezijikeleza amalangabi, amabhomu enapalm, futhi ekugcineni ibhomu leathomu—ungqá phambili wezikhali zenuzi zobudemoni manje ezisongela khona kanye ukuphila kwesintu lapha emhlabeni.