Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много държави-членки разрешават само на финансови посредници, установени на тяхна територия, да извършват услуги, свързани с удържане на данък при източника.
Czech[cs]
Řada členských států omezuje služby zástupců pro srážkovou daň na místně příslušné finanční zprostředkovatele.
Danish[da]
I mange medlemsstater har kun finansielle formidlere, der er etableret inden for den pågældende medlemsstats eget område, ret til at varetage opkrævningen af kildeskatten.
German[de]
In vielen Mitgliedstaaten ist die Tätigkeit als für die Quellensteuer zuständige Stelle auf dort niedergelassene Finanzintermediäre beschränkt.
Greek[el]
Πολλά κράτη μέλη περιορίζουν τις υπηρεσίες πράκτορα παρακράτησης στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που είναι εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους.
English[en]
Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
Spanish[es]
Muchos Estados miembros limitan los servicios de agente responsable de la retención a intermediarios financieros establecidos en su propio territorio.
Estonian[et]
Paljudes liikmesriikides võivad maksu kinnipidaja teenuseid osutada üksnes nende jurisdiktsioonis asuvad finantsvahendajad.
Finnish[fi]
Veronpidätyksen voi monissa jäsenvaltioissa suorittaa vain niiden lainkäyttöalueelle sijoittautunut rahoituksen välittäjä.
French[fr]
De nombreux États membres autorisent uniquement les intermédiaires financiers établis dans leur propre pays à agir en tant qu’agents chargés de la retenue.
Hungarian[hu]
Sok tagállam a saját joghatósága alatt letelepedett pénzügyi közvetítőkre korlátozza a forrásadó-kezelői szolgáltatások nyújtását.
Italian[it]
Molti Stati membri autorizzano a prestare i servizi di agente incaricato di operare la ritenuta alla fonte unicamente gli intermediari finanziari stabiliti nel loro territorio.
Lithuanian[lt]
Daugelis valstybių narių mokesčių išskaičiavimo paslaugas leidžia teikti tik finansų tarpininkams, kurie yra įsikūrę jų jurisdikcijoje.
Latvian[lv]
Daudzas dalībvalstis starpnieka, kas ietur nodokļus, pakalpojumus ļauj veikt tikai savas valsts teritorijā reģistrētajiem finanšu starpniekiem.
Maltese[mt]
Ħafna Stati Membri jillimitaw is-servizzi ta’ aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn għal intermedjarji finanzjarji li jkunu stabbiliti fil-ġuriżdizzjonijiet tagħhom stess.
Dutch[nl]
Veel lidstaten staan uitsluitend op hun eigen grondgebied gevestigde financiële intermediairs toe om op te treden als inhoudingsplichtige instantie.
Polish[pl]
Wiele państw członkowskich wprowadziło ograniczenie, zgodnie z którym usługi podmiotu pobierającego mogą świadczyć jedynie pośrednicy finansowi mający siedzibę w ramach ich własnej jurysdykcji.
Portuguese[pt]
Muitos Estados-Membros só permitem que intermediários financeiros estabelecidos na sua jurisdição actuem como agentes responsáveis pela retenção na fonte.
Romanian[ro]
Numeroase state membre limitează prestarea de servicii de agenți care rețin impozitul la intermediarii financiari stabiliți în jurisdicțiile lor.
Slovak[sk]
Mnohé členské štáty obmedzujú možnosť poskytovať služby sprostredkúvania zrážkovej dane na finančných sprostredkovateľov, ktorí sú usadení v rámci ich vlastnej jurisdikcie.
Slovenian[sl]
Številne države članice omejujejo storitve odtegovanja davkov na finančne posrednike s sedežem v njihovi pristojnosti.
Swedish[sv]
I många medlemsstater har enbart finansiella intermediärer, som är etablerade inom landets jurisdiktion, rätt att ta ut källskatt.