Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ме извините, трябва да бъда домакин на бдението.
Bosnian[bs]
Pa, ako ćete me izvinite, ja očigledno ima vake da bude domaćin.
Czech[cs]
Když mě omluvíte, měla bych být hostitelkou na smuteční hostině.
German[de]
Nun, wenn Sie mich entschuldigen, scheinbar habe ich eine Totenwache abzuhalten.
Greek[el]
Να με συγχωρείτε, αλλά από ότι φαίνεται έχω μία αγρυπνία στο σπίτι.
English[en]
Well, if you'll excuse me, I apparently have a wake to host.
Spanish[es]
Bueno, si me disculpa, por lo visto tengo un velorio que atender.
Estonian[et]
Vabandage mind, ma pean ärasaatmist pidama.
Finnish[fi]
Minulla on ilmeisesti ruumiinvalvojaiset emännöitävänä.
French[fr]
À présent, excusez-moi, j'ai une veillée qui m'attend.
Hebrew[he]
סלחו לי, נראה שאני צריכה לארח בטקס אשכבה.
Hungarian[hu]
Most pedig bocsássanak meg, de tartanom kell egy virrasztást.
Italian[it]
Beh, con il vostro permesso, a quanto pare devo occuparmi di una veglia.
Dutch[nl]
Als je mij nu wilt excuseren, ik moet blijkbaar naar een wake.
Polish[pl]
Wybaczcie, muszę doglądać czuwania.
Portuguese[pt]
Bem, se me dá licença, parece que tenho de receber um velório em casa.
Romanian[ro]
Mă scuzaţi, se pare că am un priveghi de găzduit.
Russian[ru]
С вашего позволения, по-видимому, мне нужно проводить поминки.
Serbian[sr]
Pa, ako biste me izvinili, ocigledno moram da budem domacin na bdenju.
Swedish[sv]
Du får ursäkta, jag har uppenbarligen en vaka att ta hand om.
Thai[th]
ดี, งั้นฉันขอตัว ฉันเห็นได้ชัดว่าต้องไปเป็นเจ้าภาพ
Turkish[tr]
Pekâlâ, müsaade ederseniz, ev sahipliği yapmam gereken bir cenaze merasimi var.