Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den foragt, som de tyrkiske myndigheder viser over for en kirke, (hvis historie går mange århundreder tilbage, og som har udgjort symbolet på et stort, kristent kejserrige, nemlig Byzans, som blomstrede i over tusind år), udgør endnu et bevis på, hvordan det i ansøgerlandet Tyrkiet står til med respekten for andre religioner.
German[de]
Diese Verachtung der türkischen Behörden gegenüber einer Kirche, die viele hundert Jahre alt und das Symbol eines großen christlichen Kaiserreichs, des Byzantinischen Reiches, ist, das vor mehr als 1000 Jahren seine Blütezeit erlebte, ist ein weiteres Beispiel dafür, was das EU-Kandidatenland Türkei unter der Achtung der Symbole anderer Religionen versteht.
Greek[el]
Η περιφρονητική αυτή στάση των τουρκικών αρχών έναντι ενός ναού (η ιστορία τού οποίου μετρά πολλούς αιώνες και αποτέλεσε το σύμβολο μιας μεγάλης Χριστιανικής αυτοκρατορίας, της Βυζαντινής, η οποία άκμασε για πάνω από 1.000 χρόνια) αποτελεί ένα ακόμη δείγμα για το πως αντιλαμβάνεται η (υποψήφια για ένταξη στην ΕΕ) Τουρκία το σεβασμό στα σύμβολα άλλων θρησκειών.
English[en]
The contempt shown by the Turkish authorities towards a church whose history goes back several centuries and which stands as the symbol of a great Christian empire, the Byzantine, which flourished for more than 1000 years, is yet another indication of how Turkey (a candidate for accession to the EU) interprets respect for the symbols of other religions.
Spanish[es]
Esta actitud de menosprecio de las autoridades turcas para con un templo (cuya historia cuenta muchos siglos y que constituyó el símbolo de un gran imperio cristiano, el de Bizancio, floreciente por más de 1 000 años) es una nueva muestra del modo como Turquía (país candidato a la adhesión a la UE) concibe el respeto de los símbolos de otras religiones.
Finnish[fi]
Tämä turkkilaisten viranomaisten ylenkatseellinen asenne kirkkorakennusta kohtaan (jonka historia on monien vuosisatojen pituinen ja joka oli suuren kristityn keisarikunnan, yli tuhat vuotta kukoistaneen Bysantin valtakunnan, symboli) on lisäesimerkki siitä, kuinka Turkki (Euroopan unionin jäsenehdokas) käsittää muiden uskontojen symbolien kunnioittamisen.
French[fr]
Cette attitude insultante affichée par les autorités turques envers une église (dont l'histoire s'étend sur de nombreux siècles et qui a par ailleurs symbolisé un grand empire chrétien, l'empire byzantin, à son apogée pendant plus de 1 000 ans) illustre une nouvelle fois le peu de cas que la Turquie (pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne) fait des symboles d'autres religions.
Italian[it]
Quest'atteggiamento di spregio delle autorità turche nei confronti del tempio (che vanta una storia secolare ed è il simbolo di un grande impero cristiano come quello bizantino, il cui splendore durò per più di 1 000 anni) è l'ennesima dimostrazione di come la Turchia – candidata a entrare nell'UE – concepisca il rispetto dei simboli di altre religioni.
Dutch[nl]
Deze kleinerende houding van de Turkse overheid ten aanzien van een kerk (die een eeuwenlange geschiedenis heeft en het symbool is van een groot christelijk keizerrijk, het Byzantijnse rijk, dat een bloeitijd van meer dan 1000 jaar heeft gekend) is nog maar eens een bewijs van de manier waarop Turkije (kandidaat voor toetreding tot de EU) het respect tegenover symbolen van andere godsdiensten opvat.
Portuguese[pt]
Esta posição desdenhosa das autoridades turcas face a um templo cuja história conta muitos séculos e que foi o símbolo de um grande império cristão, o Império Bizantino, que prosperou durante mais de mil anos, constitui mais um exemplo de como a Turquia, (país candidato à adesão à UE), entende o respeito pelos símbolos das outras religiões.
Swedish[sv]
Detta hånfulla agerande från de turkiska myndigheternas sida gentemot en helgedom (vars historia går åtskilliga århundraden tillbaka i tiden och som var en symbol för ett stort kristet imperium, Bysans, som blomstrade under mer än tusen år) är ytterligare ett exempel på vad Turkiet (kandidatland till EU) menar med respekt för andra religioners symboler.