Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን ተስፋ እንዳደረኩት መንገዱ በጭራሽ እንደማይሆንተገነዘብኩኝ።
Bulgarian[bg]
Един ден осъзнах, че никога няма да бъде по начина, по който съм се надявала, че ще бъде.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw nakaamgo ko nga dili gayud kini ang dalan nga akong gilauman.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem si uvědomila, že to nikdy nebude tak, jak jsem doufala.
Danish[da]
En dag erkendte jeg, at det aldrig ville blive, som jeg havde håbet.
German[de]
Eines Tages wurde mir klar, dass es nie so werden würde, wie ich es mir erhofft hatte.
Greek[el]
Μία ημέρα συνειδητοποίησα ότι δεν θα ήταν ποτέ όπως ήλπιζα ότι θα ήταν.
English[en]
One day I realized that it would never be the way I had hoped for.
Spanish[es]
Un día me di cuenta que la vida nunca sería como yo esperaba.
Estonian[et]
Ühel päeval tõdesin, et mu elu ei saa kunagi selliseks, nagu ma olin lootnud.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä tajusin, että elämäni ei olisi koskaan sellaista kuin olin toivonut.
Fijian[fj]
Dua na siga au sa vakila ni sa na sega ni yaco rawa me vaka au a nuitaka tu.
French[fr]
Un jour, j’ai compris que ma vie ne serait jamais comme je l’aurais voulue.
Guarani[gn]
Peteĩ árape añeme’ẽ en cuenta araka’eve ndoikomo’ãiha che aipotaháicha.
Fiji Hindi[hif]
Ek din mujhe laga meri aasha kabhi nahin puri hogi.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub kuv paub hais tias kuv lub neej yeej yuav tsis zoo li kuv xav.
Croatian[hr]
Jednog sam dana shvatila kako moj život nikada neće biti onakav kakvim sam ga zamišljala.
Hungarian[hu]
Egy napon aztán rájöttem, hogy semmi nem úgy lesz, ahogy reméltem.
Armenian[hy]
Մի օր ես հասկացա, որ երբեք չեմ ունենա այն, ինչ երազել եմ։
Indonesian[id]
Suatu hari saya menyadari bahwa kehidupan saya tidak akan pernah menjadi seperti yang dahulu saya dambakan.
Icelandic[is]
Dag einn áttaði ég mig á því að líf mitt yrði aldrei eins og ég hafði vonast að það yrði.
Italian[it]
Un giorno, mi resi conto che la mia vita non sarebbe mai stata come avevo sperato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun kutan xink’e reetal naq inyu’am maajo’q’e taawanq jo’ chanru xwaj.
Korean[ko]
그러다 어느 날은 삶이 절대 내 생각대로 되지는 않을 거라는 걸 실감하게 되었단다.
Lao[lo]
ມື້ຫນຶ່ງ ປ້າ ສໍານຶກ ໄດ້ ວ່າ ມັນຈະ ບໍ່ມີ ວັນ ເປັນຕາ ມທີ່ ປ້າ ຫວັງ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną suvokiau, kad nebus taip, kaip noriu.
Latvian[lv]
Kādu dienu es sapratu, ka mana dzīve nekad nebūs tāda, kādu es to iedomājos.
Malagasy[mg]
Tsapako indray andro fa tsy ho toy ny hieritreretako azy velively ny fiainako.
Mongolian[mn]
Нэг л өдөр би энэ нь хэзээ ч миний найдаж байсан шиг болохгүй юм байна гэдгийг ойлгосон.
Malay[ms]
Pada satu hari saya menyedari bahawa kehidupan tidak akan menjadi sebagaimana saya mengharapkan.
Maltese[mt]
Jum fost l-oħrajn irrealizzajt li l-affarijiet qatt ma kienu se jiġu kif bdejt nittama jien.
Norwegian[nb]
En dag innså jeg at det aldri ville bli slik jeg hadde håpet.
Dutch[nl]
Op zekere dag besefte ik dat mijn leven er niet zo uit zou zien als ik gedacht had.
Navajo[nv]
Nt’ę́ę́’ baa akó niizį́’ígíí eíí she’íina’ baa laanáa nísin yę́ę dóo shá bíigha da.
Papiamento[pap]
Un dia mi a realisá ku e nunka lo bai sali segun mi a spera pe.
Polish[pl]
Pewnego dnia zdałam sobie sprawę, że moje życie nigdy nie będzie takie, jakiego oczekiwałam.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno I diarada me dahme I koapwoaroapwoarki en wiawi sohte pahn pweida.
Portuguese[pt]
Certo dia, percebi que a vida nunca seria da maneira que eu esperava.
Romanian[ro]
Într-o zi, am înţeles că nu se va întâmpla aşa cum sperasem.
Russian[ru]
Однажды я поняла, что моим надеждам не суждено сбыться.
Samoan[sm]
I se tasi aso sa ou iloaina ai o le a le oo lava lo’u olaga i le mea sa ou faamoemoe i ai.
Serbian[sr]
Једнога дана схватила сам да никада неће бити онако како сам се надала.
Swedish[sv]
En dag insåg jag att det aldrig skulle bli så som jag hoppats.
Swahili[sw]
Siku moja nilikuja kugundua kuwa maisha yangu hayangekuwa jinsi ambavyo nilitarajia.
Tagalog[tl]
Isang araw natanto ko na hindi kailanman mangyayari ito ayon sa inaasahan ko.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi ʻi ha ʻaho ʻe taha he ʻikai teitei hoko ʻa e meʻa naʻá ku ʻamanaki ki aí.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana ua ite a’era vau e, eita roa’tu to’u oraraa e riro mai ta’u i ti’aturi.
Ukrainian[uk]
Одного дня я зрозуміла, що моє життя ніколи не буде таким, на яке я сподівалась.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, bà nhận ra rằng điều đó sẽ không bao giờ được như mình hy vọng.