Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie het ons verseker dat ons die reg het om ons vergadering te hou en het dus ’n pad deur die skare gebaan.
Amharic[am]
ፖሊሶች ስብሰባ የማካሄድ መብት እንዳለን የገለጹልን ሲሆን ሰዎቹ መንገድ እንዲለቅቁልን በማድረግ በመካከላቸው አሳለፉን።
Central Bikol[bcl]
Inasegurar kami kan mga pulis na may deretso kami na magtiripon, kaya pinaagi ninda kami sa tahaw kan kadaklan.
Bemba[bem]
Bakapokola balitukoseleshe ukuti natukwata insambu ya kulongana, kanshi balitwafwile ukupula mulya mwine mwi bumba lya bantu mu musebo.
Bulgarian[bg]
Полицаите ни увериха, че имаме право да провеждаме събранията си, и ни проправиха път през тълпата.
Bangla[bn]
পুলিশ আমাদেরকে আশ্বাস দিয়েছিল যে, আমাদের সভা করার অধিকার রয়েছে, তাই তারা সেই ভিড়ের মধ্যে দিয়ে আমাদের জন্য একটা পথ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipasaligan mi sa mga polis nga may katungod mi sa pagpahigayon sa among tigom, mao nga giiway nila ang mga tawo aron kami makaagi.
Czech[cs]
Policisté nás ujistili o tom, že máme právo organizovat náboženská setkání, a pomohli nám projít davem.
Danish[da]
Politiet forsikrede os om at vi havde ret til at holde vores møder, så de banede en vej gennem mængden.
German[de]
Die Polizei versicherte uns, dass wir berechtigt seien, das Bibelstudium durchzuführen, und bahnte uns einen Weg durch die Menge.
Ewe[ee]
Kpovitɔawo na kakaɖedzi mí be gome le mía si be míawɔ míaƒe kpekpea, eya ta woa ŋutɔ woɖe mɔ na mí to amehawo dome.
Efik[efi]
Mme bodisi ẹma ẹdọhọ nnyịn ke imenyene unen ndinịm mbono nnyịn, ntre mmọ ẹma ẹbahade otuowo oro man ufan̄ odu se ibede.
Greek[el]
Η αστυνομία μάς διαβεβαίωσε ότι είχαμε το δικαίωμα να διεξαγάγουμε τη μελέτη μας, και έτσι μας άνοιξαν δρόμο μέσα από το πλήθος.
English[en]
The police assured us that we had the right to hold our meeting, so they opened a path through the crowd.
Spanish[es]
La policía nos aseguró que teníamos derecho a reunirnos, así que nos abrieron paso a través de la multitud.
Estonian[et]
Politsei kinnitas, et meil on õigus koguneda, ning saatis meid läbi rahvamassi.
Finnish[fi]
Poliisit vakuuttivat, että meillä oli oikeus pitää kokouksemme, ja niinpä he raivasivat meille tietä joukon läpi.
Fijian[fj]
Tukuna sara vei keirau na ovisa ni tu na dodonu me keitou soqoni ga, ratou a qai vukei keirau me keirau lako siviti ira rawa na ilala levu oya.
French[fr]
Après nous avoir assurés que nous avions le droit de tenir notre réunion, les policiers nous ont ouvert un passage dans la cohue.
Ga[gaa]
Polisifoi lɛ ha wɔnu shishi akɛ wɔyɛ hegbɛ akɛ wɔfeɔ kpee lɛ, no hewɔ lɛ amɛgba gbɛ kɛtsɔ gbɔmɛi lɛ ateŋ.
Gun[guw]
Ponọ lẹ na mí jide dọ mí tindo jlọjẹ nado basi opli mítọn, enẹwutu yé hùnali na mí gbọ̀n gbẹtọgun lọ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
המשטרה אמרה לנו שיש לנו זכות לקיים את המפגש שלנו, ולכן פילסה לנו דרך בין ההמון.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig kami sang mga pulis nga may kinamatarong kami sa paghiwat sang amon miting, gani ginpaagi nila kami sa tunga sang kadam-an.
Hiri Motu[ho]
Pulisi taudia ese ai idia hamaoroa ai be mai emai maoro hebou ai karaia totona, unai dainai hutuma be dala idia kehoa bena ai hanaia.
Croatian[hr]
Policija nas je uvjerila da imamo pravo održati svoj sastanak, pa su nas proveli kroz mnoštvo.
Hungarian[hu]
A rendőrség biztosított minket arról, hogy jogunk van megtartani az összejövetelünket, és utat nyitott nekünk a tömegen keresztül.
Armenian[hy]
Ոստիկանության աշխատակիցները հավաստիացրին մեզ, որ մենք իրավունք ունենք հանդիպում անցկացնելու, ուստի նրանք ճանապարհ բացեցին մեզ համար ամբոխի միջով։
Indonesian[id]
Polisi meyakinkan kami bahwa kami berhak menyelenggarakan perhimpunan, jadi mereka membantu kami menembus kerumunan orang.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii ahụ gwara anyị na anyị nwere ikike inwe ọmụmụ ihe anyị, n’ihi ya ha siri n’etiti igwe mmadụ ahụ gbuwaara anyị ụzọ ka anyị gafere.
Iloko[ilo]
Impanamnama dagiti polis nga adda kalinteganmi nga aggigimong, isu a winayaanda ti dalan a lumasat iti bunggoy.
Italian[it]
La polizia ci assicurò che era nostro diritto tenere l’adunanza, così ci aprì un varco in mezzo a tutta quella gente.
Japanese[ja]
警察は,私たちには集会を開く権利があると言い,群衆に道を開けさせました。
Georgian[ka]
პოლიციამ დაგვარწმუნა, რომ გვქონდა შეხვედრის ჩატარების უფლება; მან ხალხი გაწი-გამოწია და ბრბოში გაგვატარა.
Korean[ko]
경찰은 우리에게 집회를 열 권리가 있다는 점을 확약했고, 모인 무리 사이로 길을 터 주었습니다.
Lingala[ln]
Bapolisi bayebisaki biso ete tozali na lotomo ya kosala makita na biso; yango wana bafungolaki nzela na kati ya bato yango mpe tolekaki.
Lozi[loz]
Mapokola ba lu taluseza kuli ne lu na ni tukelo ya ku eza mikopano, kacwalo ba lu kwalulela nzila mwahal’a nyangela.
Lithuanian[lt]
Policija patikino, kad turime teisę rinktis į sueigas, ir praskynė kelią per minią.
Luba-Lulua[lua]
Bampulushi bakatujadikila ne: tuvua ne budikadidi bua kuenza bisangilu bietu, ke buobu kusakila bantu bua batushile njila bua tuetu kupita.
Luvale[lue]
Tupokola vatulwezele ngwavo twapwile nalisesa lyakunangula vatu ngocho vahangile vatu mujila tuhichilemo.
Latvian[lv]
Policisti mums apstiprināja, ka drīkstam noturēt savu sapulci, un viņi mums pašķīra eju cauri pūlim.
Macedonian[mk]
Полицијата нѐ увери дека имаме право да го одржиме нашиот состанок, па затоа ни го пробиваа патот меѓу насобраните луѓе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് യോഗം നടത്താനുള്ള അവകാശമുണ്ടെന്ന് പോലീസ് ഉറപ്പുതന്നു; അതുകൊണ്ട് ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അവർ വഴിയൊരുക്കി.
Maltese[mt]
Il- pulizija żgurawna li kellna d- dritt nagħmlu l- laqgħa tagħna, allura fetħulna triq minn ġol- folla.
Norwegian[nb]
Politiet forsikret oss om at vi hadde rett til å holde møtet, så de banet vei for oss gjennom folkemengden.
Dutch[nl]
De politie verzekerde ons dat we het recht hadden om onze vergadering te houden en maakte voor ons een doorgang door de menigte.
Northern Sotho[nso]
Maphodisa a ile a re kgonthišetša gore re be re e-na le tshwanelo ya go swara diboka, ka gona a ile ba bula tsela moo sehlopheng seo sa batho.
Nyanja[ny]
Apolisi anatiuza kuti ndi ufulu wathu kuchita misonkhano, motero anakankha anthuwo kuti ife tidutse.
Panjabi[pa]
ਪੁਲਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Pinaseguroan kami na saray pulis a walay kanepegan min mantitipon, kanian tinulongan da kami a makadalan ed leet na saratan a totoo.
Papiamento[pap]
E polisnan a sigurá nos ku nos tabatin derecho di tene nos reunion, i nan a habri kaminda pa nos a pasa dor di e multitut.
Polish[pl]
Policjanci zapewnili nas, że mamy prawo do spotkania, i torowali nam drogę wśród zgromadzonych.
Portuguese[pt]
A polícia nos garantiu que tínhamos o direito de realizar nossa reunião, de modo que abriu caminho entre a multidão.
Romanian[ro]
Poliţiştii ne-au asigurat că aveam dreptul să ţinem întrunirea, aşa că ne-au croit drum prin mulţime.
Russian[ru]
Полицейские заверили нас в законности проведения нашей встречи и помогли нам пройти сквозь толпу.
Slovak[sk]
Polícia nás uistila, že máme právo usporiadať naše zhromaždenie, a pomohla nám prejsť pomedzi dav.
Slovenian[sl]
Policija nama je zagotovila, da imamo pravico do shoda, zato nama je utrla pot skozi množico.
Samoan[sm]
Sa faamautinoa mai e leoleo e iai la matou aiā tatau e fai ai la matou sauniga, ona latou faaavanoa lea o le auala matou te ō atu ai e ui i le anoano sa iai.
Shona[sn]
Mapurisa akativimbisa kuti takanga tiine kodzero yokuita musangano wedu, saka akavhura nzira, akaita kuti tipfuure nepakati peboka revanhu.
Albanian[sq]
Policia na siguroi se kishim të drejtën tonë të mbanim mbledhjen, prandaj hapi një shteg përmes turmës.
Serbian[sr]
Policija nas je uveravala da imamo pravo da održimo naš sastanak, tako da su nam prokrčili put kroz masu.
Sranan Tongo[srn]
Den skowtu gi wi a dyaranti taki wi ben abi a reti fu hori a konmakandra fu wi, èn fu dati ede den meki a bigi grupu sma skoifi so taki wi ben kan pasa.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ile a re tiisetsa hore re na le tokelo ea ho tšoara seboka sa rōna, kahoo a ile a re bulela tsela har’a mokhopi.
Swedish[sv]
Polisen försäkrade oss att vi hade rätt att hålla vårt möte, så de banade väg genom folkmassan.
Swahili[sw]
Polisi walituhakikishia kwamba tulikuwa na haki ya kufanya mkutano wetu, hivyo waliwatawanya watu ili tuweze kupita.
Congo Swahili[swc]
Polisi walituhakikishia kwamba tulikuwa na haki ya kufanya mkutano wetu, hivyo waliwatawanya watu ili tuweze kupita.
Tamil[ta]
கூட்டங்களை நடத்த எங்களுக்கு உரிமை இருப்பதாக போலீஸார் உறுதி அளித்திருந்தார்கள்; எனவே, ஜனக்கூட்டத்தின் மத்தியில் செல்வதற்கு வழியை உண்டாக்கினார்கள்.
Telugu[te]
కూటాలు జరుపుకునే హక్కు మాకుందనే భరోసా పోలీసులు మాకిచ్చారు కాబట్టి, ఆ గుంపు మధ్య నుండి వెళ్లేందుకు వారు మాకు మార్గం సుగమం చేశారు.
Thai[th]
ฝ่าย ตํารวจ ได้ รับรอง กับ พวก เรา ว่า เรา มี สิทธิ์ จัด การ ประชุม ดัง นั้น ตํารวจ จึง เปิด ทาง ให้ เรา ฝ่า ฝูง ชน ไป ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣባላት ፖሊስ ኣኼባ ኽንገብር መሰልና ኸም ዝዀነ ኣረጋገጹልና: ስለዚ ብመንጎ እቶም ጭፍራ ሰባት መገዲ ገሊሆም ኣእተዉና።
Tagalog[tl]
Tiniyak sa amin ng mga pulis na may karapatan kaming magpulong, kaya hinawi ng mga pulis ang mga tao para makaraan kami.
Tswana[tn]
Mapodise a ne a re tlhomamisetsa gore re na le tshwanelo ya go tshwara pokano ya rona, ka jalo ba ne ba re bulela tsela gore re fete mo boidiiding joo jwa batho.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i mai ‘e he kau polisí na‘e ‘i ai ‘ema totonu ke fai ‘emau fakatahá, ko ia ne nau faka‘ata‘atā atu ai ha ki‘i hala ‘i he fu‘u kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Polis i tok mipela ken i go mekim miting bilong mipela, olsem na ol polis i brukim wanpela rot namel long dispela traipela lain na mipela wokabaut i go.
Turkish[tr]
Polis, ibadet yapma hakkımız olduğu konusunda bize güvence verip kalabalığın arasından bize yol açtı.
Tsonga[ts]
Maphorisa ma hi tiyisekisile leswaku hi ni lunghelo ro khoma nhlangano wa hina emugangeni lowu, hiloko ma tlhentlhisela vanhu lava ematlhelo hi hundza.
Twi[tw]
Polisifo no maa yɛn awerɛhyem sɛ yɛwɔ hokwan sɛ yɛyɛ yɛn nhyiam no, enti wopiaa nnipa no gyinaa nkyɛn maa ɔkwan no mu daa hɔ.
Ukrainian[uk]
Поліцейські запевнили нас, що ми маємо право проводити наші зібрання. Вони проклали нам шлях крізь натовп.
Vietnamese[vi]
Cảnh sát bảo đảm rằng chúng tôi có quyền nhóm họp, nên họ mở đường giúp chúng tôi băng qua đám đông.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasarig kami han mga polis nga may-ada kami katungod ha pagdumara hin katirok, salit ira ginpapaligid an mga tawo basi makaagi kami.
Xhosa[xh]
Amapolisa asiqinisekisa ukuba sinelungelo lokuqhuba iintlanganiso, ngoko ke avula indlela phakathi kweso sihlwele.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá ti mú un dá wa lójú pé a lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣe ìpàdé wa, bí wọ́n ṣe mú wa la àárín àwọn èrò náà kọjá nìyẹn.
Zulu[zu]
Amaphoyisa asiqinisekisa ukuthi sinelungelo lokuqhuba umhlangano wethu, ngakho avula indlela phakathi kwesixuku.