Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus geen regverdiging vir die beskrywing wat een mishandelde Christenvrou van haar man gegee het nie: “Die macho Christenhoof wat so gaaf by die Koninkryksaal is en vir ander geskenke koop, maar sy vrou soos ’n voetveeg behandel.”
Amharic[am]
ስለዚህ አንዲት በደል የደረሰባት ክርስቲያን ሴት ስለባልዋ የሰጠችው የሚከተለው መግለጫ ትክክል ሊሆን የሚችልበት ምንም ዓይነት ምክንያት የለም። “በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ በጣም ጥሩ ሰው ሆኖ የሚታይና ለሌሎች ስጦታ ገዝቶ የሚሰጥ ሚስቱን ግን እንደ ጥራጊ ቆሻሻ የሚመለከት በወንድነቱ የሚኩራራ ክርስቲያን ራስ ነው” ብላለች።
Arabic[ar]
لذلك لا يمكن ان يكون هنالك تبرير لوصف زوج قدَّمته امرأة مسيحية مُساء اليها: «الرأس المسيحي المفتخر برجوليته الذي يكون لطيفا جدا في قاعة الملكوت ويشتري الهدايا للآخرين لكنه يعامل زوجته بازدراء.»
Cebuano[ceb]
Busa, walay katarongan ang kabatbatan sa usa ka bana nga gipahayag sa usa ka gipasipad-ang Kristohanong babaye: “Ang tinuod nga lalaki Kristohanong ulo nga buotan kaayo sa Kingdom Hall ug mopalit ug mga gasa alang sa uban apan nagapadayag ug kayugot sa iyang asawa.”
Czech[cs]
Nelze proto ničím ospravedlnit manžela, kterého popsala jedna křesťanka, jež trpěla nepěkným zacházením: „Mužná křesťanská hlava, co je tak milá v sále Království a kupuje dárky pro druhé, ale s manželkou zachází jako se smetím.“
Danish[da]
Det kan derfor ikke retfærdiggøres at en mand er som beskrevet af en mishandlet kristen kvinde: „En mandschauvinistisk kristen familiefader der er så venlig i rigssalen og køber gaver til andre, men behandler sin hustru som det skidt han træder på.“
German[de]
Daher gibt es keine Entschuldigung für Männer, die von einer mißhandelten christlichen Frau wie folgt beschrieben werden: „das herrische Haupt einer christlichen Familie, das im Königreichssaal ausnehmend freundlich ist und anderen Geschenke kauft, die eigene Frau aber wie einen Haufen Dreck behandelt“.
Greek[el]
Επομένως, δεν μπορεί να υπάρξει καμιά δικαιολογία για το σύζυγο που είναι όπως αυτός τον οποίο περιγράφει μια κακοποιημένη Χριστιανή γυναίκα: «Η Χριστιανική κεφαλή με τον υπέρμετρο ανδρισμό, ο άντρας που είναι τόσο καλός στην Αίθουσα Βασιλείας και αγοράζει δώρα για τους άλλους αλλά στη σύζυγό του συμπεριφέρεται σαν να ήταν σκουπίδι».
English[en]
Therefore, there can be no justification for the description of a husband given by one abused Christian woman: “The macho Christian head who is so nice at the Kingdom Hall and buys gifts for others but treats his wife like dirt.”
Finnish[fi]
Se, mitä muuan kaltoin kohdeltu kristitty nainen kirjoitti eräästä aviomiehestä, ei siis ole mitenkään puolustettavissa: ”Öykkärimäinen kristitty perheenpää, joka on niin ystävällinen valtakunnansalissa ja ostaa lahjoja toisille, mutta kohtelee vaimoaan hyvin halpamaisesti.”
French[fr]
Par conséquent, rien ne justifie qu’un mari soit, comme l’a décrit une chrétienne maltraitée, un “chef chrétien macho qui est charmant à la Salle du Royaume et offre des cadeaux aux autres, mais qui traite sa femme comme un chien”.
Hebrew[he]
לפיכך, לא יכולה להיות כל הצדקה לאותו בעל, שאשתו תיארה אותו כמי ש„נוהג באבירות כלפי חברים־לאמונה וקונה להם מתנות, אך רומס את אשתו”.
Croatian[hr]
Dakle, nema opravdanja za opis muža kojeg je dala neka zlostavljana kršćanka: “Macho kršćanski poglavar koji je tako dobar u Kraljevskoj dvorani i drugima kupuje darove, sa svojom ženom postupa kao sa smećem.”
Hungarian[hu]
Ezért nem lenne helyénvaló, ha egy bántalmazott feleségnek így kellene beszélnie a férjéről: „Az a menő keresztény családfő, aki nagyon kedves a Királyság-teremben, és ajándékokat vesz másoknak, a feleségét viszont semmibe veszi.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak ada alasan bagi tipe suami yang digambarkan oleh seorang wanita Kristen yang dianiaya, ”Kepala keluarga Kristen yang jantan, yang begitu manis di Balai Kerajaan dan membelikan oleh-oleh untuk orang-orang lain tetapi memperlakukan istrinya seperti sampah.”
Iloko[ilo]
Ngarud, saan a nainkalintegan ti deskripsion iti asawa a lalaki nga inted ti maysa a Kristiano a babai nga inabuso ti asawana: “Ti malalaki a Kristiano nga ulo a nakaim-imbag idiay Kingdon Hall ken gumatang kadagiti regalo para kadagiti dadduma ngem babainenna ti asawana.”
Icelandic[is]
Það er því aldrei hægt að réttlæta þá lýsingu sem kristin kona, er hafði verið misþyrmt, gaf á eiginmanni: „Hinn karlmannlegi, kristni fjölskyldufaðir sem er svo vingjarnlegur í Ríkissalnum og kaupir gjafir handa öðrum en kemur fram við konuna sína eins og skítinn undir fótum sér.“
Italian[it]
Pertanto, non ci può essere alcuna giustificazione per un marito che si comporta come quello descritto da una cristiana maltrattata: “[È] un virile capo cristiano che nella Sala del Regno è tanto gentile e fa regali ad altri ma tratta sua moglie come una pezza da piedi”.
Korean[ko]
그러므로 학대받은 한 그리스도인 여자가 묘사한 바와 같이, “왕국회관에서는 매우 훌륭하게 처신하며 다른 사람들에게 선물을 사다 주면서도 아내를 천대하는 독단적인 그리스도인 가장”인 남편이라면 변명의 여지가 있을 수 없다.
Dutch[nl]
Daarom is er geen enkele rechtvaardiging voor de door een mishandelde christelijke vrouw als volgt beschreven man: „Het macho christelijke hoofd dat zo aardig is in de Koninkrijkszaal en cadeautjes koopt voor anderen maar zijn vrouw als een stuk vuil behandelt.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ka se ke gwa lokafatšwa tlhaloso ya monna yeo e neilwego ke mosadi wa Mokriste yo a swerwego gampe: “Hlogo e thata o šoro ya Mokriste yeo e lokilego kudu Holong ya Mmušo le go rekela ba bangwe dimpho eupja e swara mosadi wa yona bjalo ka selo feela.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake, sipangakhale zifukwa zomveka za malongosoledwe a mwamuna wina operekedwa ndi mkazi wina Wachikristu wochitiridwa nkhanza akuti: “Ali mutu Wachikristu wowonekera kukhala wokoma mtima pa Nyumba Yaufumu ndipo amagulira ena mphatso koma amachitira mkazi wake ngati chinyalala.”
Portuguese[pt]
Portanto, não há justificativa para a descrição de um marido, feita por uma mulher cristã que sofria abusos: “O cabeça machão cristão que é muito gentil no Salão do Reino e compra presentes para outros, mas trata a esposa como lixo.”
Romanian[ro]
În consecinţă, nimic nu-l justifică pe un soţ să fie asemenea celui descris de o creştină maltratată: „Capul creştin viril care la Sala Regatului este atît de gentil şi oferă daruri altora, dar acasă îşi tratează soţia ca pe o zdreanţă“.
Slovak[sk]
Preto nejestvuje ospravedlnenie pre taký opis manžela, aký poskytla jedna týraná kresťanská žena: „Mužná kresťanská hlava, ktorá je taká príjemná v sále Kráľovstva a ktorá kupuje iným darčeky, ale so svojou manželkou zaobchádza ako s niečím bezcenným.“
Slovenian[sl]
Zato nikakor ni opravičila za takšnega moža, ki ga je opisala neka zapostavljena krščanska soproga: »Je krščanski poglavar — oblastnež, ki je tako prijeten v kraljestveni dvorani, drugim kupuje darila, z ženo pa ravna kot z nesnago.«
Shona[sn]
Naizvozvo, hapagoni kuva neruramisiro nokuda kwerondedzerwo yomurume yakapiwa nomumwe mukadzi wechiKristu akabatwa zvisina kufanira: “Musoro wechiKristu ane utsinye akanaka zvikuru paHoro yoUmambo uye anotengera zvipo vamwe asi anobata mudzimai wake noruzvidzo.”
Serbian[sr]
Dakle, nema opravdanja za opis muža koji je dala jedna zlostavljana hrišćanka: „Mačo hrišćanski poglavar koji je tako dobar u Kraljevskoj dvorani i drugima kupuje darove ali sa svojom ženom postupa kao sa smećem.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho lebaka la ho lokafatsa tlhaloso e kileng ea fanoa ke mosali e mong oa Mokreste ka monna ea neng a mo hlekefetsa: “Hlooho ea Mokreste e khantšang matla a bonna e bonolo Holong ea ’Muso ’me e rekela batho ba bang limpho empa e tšoara mosali oa eona ka ho hlokang tlhompho.”
Swedish[sv]
Det finns följaktligen inget försvar för en äkta man som motsvarar den beskrivning som en misshandlad kristen kvinna ger: ”En manschauvinistisk kristen familjefar som är så trevlig i Rikets sal och köper presenter åt andra men är elak och föraktfull mot sin hustru.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, haiwezi kufaa mume awe kama huyu anayesimuliwa hivi na mke mmoja Mkristo aliyetendwa vibaya: “Mkristo aliye kichwa anayeijiona kiume ambaye ni mzuri sana katika Jumba la Ufalme na hununulia wengine zawadi lakini lakini humtenda mke wake kama kinyangarika tu.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi maaaring ipagmatuwid ang paglalarawan sa isang asawang lalaki na ibinigay ng isang inabusong babaing Kristiyano: “Ang macho na ulong Kristiyano ay napakabait sa Kingdom Hall at bumibili ng mga regalo para sa iba subalit tinatrato ang kaniyang asawa na hamak.”
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go na lebaka lepe le le utlwalang la gore monna e nne wa mofuta ono yo mosadi mongwe wa Mokeresete a neng a mo tlhalosa: “Tlhogo ya lelapa ya Mokeresete yo o boikgogomoso yo o leng molemo thata fa a le kwa Holong ya Bogosi ebile a rekela ba bangwe dimpho mme a tshwara mosadi wa gagwe jaaka sekatana.”
Tahitian[ty]
No reira ïa, aita ïa e otoheraa e vai ra no te hoê tane mai ta te hoê vahine kerisetiano haavîhia i faataa mai: “Te upoo kerisetiano iria u‘ana e mea maitai roa o ’na i te Piha o te Basileia e e hoo oia i te mau ô na vetahi ê ma te haavahavaha râ i ta ’na iho vahine.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, alunakuthetheleleka uhlobo lwendoda echazwa ngumfazi ongumKristu oye waphathwa kakubi: “Indoda eqhayisa ngobudoda bayo neyintloko engumKristu eba yelunge gqitha kwiHolo YoBukumkani ize ithengele abanye izipho kodwa emphatha umfazi wayo njengento engcolileyo.”
Zulu[zu]
Ngakho, ayithetheleleki incazelo yendoda eyanikezwa omunye wesifazane ongumKristu owayexhashazwa: “Inhloko yomkhaya engumKristu ongumashiqela enhle kakhulu eHholo LoMbuso futhi ethengela abanye izipho kodwa ephatha umkayo njengezibi.”