Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus Christus op die aarde was, het hy sy volgelinge gewaarsku: “Wanneer julle Jerusalem deur leërkampe omsingel sien, dan moet julle weet dat sy verwoesting naby gekom het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ምድር ላይ እያለ ለተከታዮቹ የሚከተለውን ማስጠንቀቂያ ሰጥቷቸው ነበር:- “ኢየሩሳሌም በጦር ሰራዊት ተከባ በምታዩበት ጊዜ፣ ጥፋቷ መቃረቡን ዕወቁ።
Arabic[ar]
فعندما كان يسوع المسيح على الأرض، حذر أتباعه قائلا: «متى رأيتم أورشليم محاطة بجيوش معسكرة، فحينئذ اعرفوا أن خرابها قد اقترب.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih yer üzündə olanda öz davamçılarını xəbərdar etmişdi: «Qoşunların Yerusəlimi mühasirə etdiyini gördüyünüz zaman bilin ki, onun viranəliyinin vaxtı yaxınlaşmışdır.
Baoulé[bci]
Amun e nian. I nun mɔ Zezi o asiɛ su wa’n, ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: ‘Kɛ amún wún kɛ sonja’m b’a sin a yia Zerizalɛmu’n, an si kɛ i sacilɛ a ju.
Central Bikol[bcl]
Kan uya pa digdi sa daga, pinatanidan ni Jesu-Cristo an saiyang mga parasunod: “Kun maheling na nindo an Jerusalem na napapalibotan nin nagkakampong mga hukbo, dangan aramon nindo na harani na an paggaba sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali pe sonde, asokele abakonshi bakwe ukuti: “Ilyo mukamona Yerusalemu nashingwa ku milalo ya fita, lyene ishibeni ukuti ukupomonwa kwakwe nakupalama.
Bulgarian[bg]
Когато бил на земята, Исус Христос предупредил последователите си: „Когато видите Йерусалим, че е заобиколен от войски, това да знаете, че е наближило запустяването му.
Bislama[bi]
Taem Jisas Kraes i stap long wol, hem i givim woning ya long ol man blong hem se: “Taem we yufala i luk ol soldia oli stap kam plante raonabaot long taon ya Jerusalem, blong oli blokem ol man oli stap insaed, yufala i mas save we bambae i no longtaem oli save spolemgud ples ya.
Cebuano[ceb]
Sa dinhi siya sa yuta, si Jesu-Kristo nagpasidaan sa iyang mga sumusunod: “Inigkakita ninyo nga malibotan ang Jerusalem sa nagkampong kasundalohan, nan hibaloi nga haduol na ang paglaglag kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti lo later, Zezi ti averti son bann disip: “Kan zot a war Zerizalenm antoure par bann larme, zot a konnen ki son destriksyon i pros.
Czech[cs]
Když byl na zemi Ježíš Kristus, varoval své následovníky: „Až uvidíte Jeruzalém obklopený utábořenými vojsky, pak vězte, že se přiblížilo jeho zpustošení.
Danish[da]
Jesus gav sine disciple følgende advarsel: „Når I ser Jerusalem omringet af lejrede hære, så skal I vide at dens ødelæggelse er kommet nær.
German[de]
Als Jesus auf der Erde war, nannte er seinen Nachfolgern ein Warnzeichen: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist.
Ewe[ee]
Esi Yesu Kristo nɔ anyigba dzi la, exlɔ̃ nu eyomedzelawo be: “Ne miekpɔ aʋakɔwo ɖe to ɖe Yerusalem ŋu la, ekema midze sii bena, eƒe aƒedozuɣi ɖo vɔ.
Efik[efi]
Ke ini Jesus Christ okodude ke isọn̄, enye ama odụri mme anditiene enye utọn̄ ete: “Ke ini mbufo ẹkụtde nte mbonekọn̄ ẹkande Jerusalem ẹkụk, ẹfiọk ndien ẹte n̄wụre esie asan̄a ekpere.
Greek[el]
Όταν βρισκόταν στη γη, ο Ιησούς Χριστός προειδοποίησε τους ακολούθους του: «Όταν δείτε την Ιερουσαλήμ περικυκλωμένη από στρατόπεδα, τότε να ξέρετε ότι έχει πλησιάσει η ερήμωσή της.
English[en]
When on earth, Jesus Christ warned his followers: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.
Spanish[es]
Jesucristo dio la siguiente advertencia a sus seguidores: “Cuando vean a Jerusalén cercada de ejércitos acampados, entonces sepan que la desolación de ella se ha acercado.
Estonian[et]
Kui Jeesus maa peal oli, hoiatas ta oma järelkäijaid: „Kui te näete Jeruusalemma olevat sõjaväe poolt ümber piiratud, siis tundke, et ta hävitus on ligidal!
Persian[fa]
عیسی چندی قبل از عروجش به آسمان به شاگردانش چنین هشدار داد: «چون بینید که اورشلیم به لشکرها محاصره شده است، آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesus Kristus varoitti seuraajiaan: ”Kun näette Jerusalemin leiriytyneiden armeijoiden ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen autioitus on tullut lähelle.
Fijian[fj]
Ni se bula tiko e vuravura o Jisu Karisito, a vakasalataki ira na nona imuri: “Ni dou sa raica ni ra sa vakavolivoliti Jerusalemi na veimataivalu, dou kila sara ni sa voleka mai na kena vakarusai.
French[fr]
Lorsqu’il était sur terre, Jésus Christ avait mis en garde ses disciples : “ Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée.
Ga[gaa]
Beni Yesu Kristo yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ebɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ kɔkɔ akɛ: “Kɛ́ nyɛna akɛ abɔ ŋsara awo Yerusalem he lɛ, belɛ nyɛnáa nyɛlea akɛ efitemɔ lɛ eshɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e mena i aon te aba Iesu Kristo, ao e kauringia taan rimwina ni kangai: “Ao ngkana kam nora Ierutarem ba e otabaniniaki irouia taanga ni buaka, ao kam na ataia iai ba e a kaan uruana.
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્ત પૃથ્વી પર હતા ત્યારે તેમણે પોતાના શિષ્યોને ચેતવતા કહ્યું: “જ્યારે યરૂશાલેમને ફોજોથી ઘેરાયેલું તમે જોશો, ત્યારે જાણજો કે તેનો ઉજ્જડ થવાનો સમય પાસે આવ્યો છે.
Gun[guw]
To whenuena Jesu Klisti tin to aigba ji, e na avase hodotọ etọn lẹ dọ: “Whenuena mìwlẹ mọ yè yí awhàn lẹdo Jelusalẹm, whenẹnu mì ni yọnẹn dọ vọjẹ etọn sẹpọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake duniya, Yesu Kristi ya gargaɗi mabiyansa: “Sa’ad da kuka ga rundunonin yaƙi sun kewaye Urushalima, sa’an nan ku tabbata ana kusan ribɗe ta.
Hebrew[he]
בהיותו עלי אדמות הזהיר ישוע המשיח את תלמידיו: ”כאשר תראו את ירושלים מוקפת מחנות, דעו כי קרב חורבנה.
Hindi[hi]
जब यीशु मसीह धरती पर था तो उसने अपने चेलों को आगाह किया था: “जब तुम यरूशलेम को सेनाओं से घिरा हुआ देखो, तो जान लेना कि उसका उजड़ जाना निकट है।
Hiligaynon[hil]
Sang yari si Jesucristo sa duta, ginpaandaman niya ang iya mga sumulunod: “Kon makita ninyo ang Jerusalem nga nalikupan sang nagkampo nga mga hangaway, nian hibalua ninyo nga ang paghapay sa iya malapit na.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso be tanobada dekenai ia noho neganai, ena murinai idia raka taudia ia hamaorodia: “Tuari orea ese Ierusalema do idia koua hagegea do umui itaia, vadaeni do umui diba, iena dokona ia kahirakahira vadaeni.
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, Isus Krist je upozorio svoje sljedbenike: “Kad vidite Jeruzalem opkoljen utaborenim vojskama, tada znajte da se približilo njegovo opustošenje.
Haitian[ht]
Lè Jezi Kris te sou tè a, men avètisman li te bay disip li yo : “ Lè nou wè lame tabli kan toutotou Jerizalèm, lè sa a, nou mèt konnen lè a rive pou yo devaste l.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, amikor a földön élt, így figyelmeztette követőit: „amikor látjátok, hogy Jeruzsálemet letáborozott seregek veszik körül, akkor tudjátok meg, hogy elközeledett a pusztává tétele.
Western Armenian[hyw]
Երբ երկրի վրայ էր, Յիսուս Քրիստոս իր հետեւորդները զգուշացուց. «Երբ տեսնէք Երուսաղէմը չորս կողմէն զօրքերով շրջապատուած, այն ատեն գիտցէք թէ անոր աւերումը մօտ է։
Indonesian[id]
Sewaktu berada di bumi, Yesus Kristus memperingatkan para pengikutnya, ”Apabila kamu melihat Yerusalem dikepung oleh bala tentara yang berkemah, kemudian ketahuilah bahwa penghancuran atasnya sudah dekat.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ụwa, Jizọs Kraịst dọrọ ụmụazụ ya aka ná ntị, sị: “Mgbe unu hụrụ Jeruselem ka usuu ndị agha mara ụlọikwuu gbara ya gburugburu, mgbe ahụ maranụ na ime ka ọ tọgbọrọ n’efu adịwo nso.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga, pinakdaaran ni Jesu-Kristo dagiti adalanna: “Inton makitayo ti Jerusalem a nalikmut kadagiti nagkampo a buyot, iti kasta ammuenyo a ti pannakalangalangna immasidegen.
Icelandic[is]
Þegar Jesús Kristur var á jörðinni veitti hann fylgjendum sínum þessa viðvörun: „Þegar þér sjáið herfylkingar umkringja Jerúsalem, þá vitið, að eyðing hennar er í nánd.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jọ otọakpọ, Jesu Kristi ọ vẹvẹ ilele riẹ unu nọ: “Rekọ nọ wha rẹ te ruẹ Jerusalem nọ itu ẹmo e wariẹ họ, kẹsena wha rẹ riẹ nọ ẹraha riẹ ọkẹle ino.
Italian[it]
Quando era sulla terra, Gesù Cristo diede ai suoi seguaci questo avvertimento: “Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti accampati, allora sappiate che la sua desolazione si è avvicinata.
Japanese[ja]
イエス・キリストは地上におられた時,追随者たちにこう警告しました。「 エルサレムが野営を張った軍隊に囲まれるのを見たなら,その時,その荒廃が近づいたことを知りなさい。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესო ქრისტემ თავისი მიმდევრები გააფრთხილა: „როცა დაინახავთ იერუსალიმს დაბანაკებული ჯარით გარშემორტყმულს, იცოდეთ, რომ მოახლოებულია მისი გაპარტახება.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka na ntoto, Yezu Kristu kukebisaka balongoki na yandi nde: “Ntangu beno ta mona basoda me kwisa kuziunga bwala Yeruzalemi, beno ta zaba nde me bika fioti [yo] ke fwa.
Kazakh[kk]
Жерде болған кезінде, Иса Мәсіх ізбасарларына: “Иерусалим қаласын әскерлер қоршап алғанын көрсеңдер, оның ойрандалатын кезінің жақындап қалғанын білесіңдер.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani ima mianersoqquai: „Takugussiuk Jerusalemi sakkutuunit unguneqarsimasoq, taava nalussanngilarsi piuneerussaaffissaa qanillisoq.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 지상에 계실 때 추종자들에게 이렇게 경고하셨습니다. “예루살렘이 진을 친 군대에게 둘러싸이는 것을 보거든, 그때에 그것을 황폐시키는 일이 다가온 줄 아십시오.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu byoajinga panopantanda wajimwine baana banji ba bwanga amba: “Byo mukamona Yelusalema sa bamuzhokoloka ku mazhita, kepo mukayuka’mba, lonaiko lwanji ke luji pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o Yesu Kristu kakala ova ntoto, walukisa alongoki andi vo: “Vava numona Yerusaleme izungwa kwa vu kia makesa, ozevo nuzeye wo vo uzumbu wandi ufinamene.
Kyrgyz[ky]
Жерде жүргөндө Ыйса Машайак өзүнүн жолдоочуларына: «Иерусалимди аскерлер курчап алганын көрсөңөр, анда анын кыйрай турган убагы жакын калганын билгиле.
Ganda[lg]
Ng’akyali ku nsi, Yesu Kristo yalabula abagoberezi be nti: “Bwe muliraba Yerusaalemi nga kyetooloddwa eggye, ne mulyoka mutegeera nti okuzikirira kwakyo kunaatera okutuuka.
Lingala[ln]
Ntango Yesu Klisto azalaki awa na mabelé alobaki na bayekoli na ye boye: “Ntango bokomona Yelusaleme ezingelami na mampinga oyo esalisali milako, boye bóyeba ete libebi na yango ekómi pene.
Lozi[loz]
Jesu Kreste h’a n’a li fa lifasi n’a lemusize balateleli ba hae kuli: “Ha mu bona Jerusalema u ambekilwe ki limpi, cwale mu zibe kuli ku sinyeha kwa ona ku sutelezi.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus savo sekėjus perspėjo: „Kai matysite Jeruzalę, supamą kariuomenės, žinokite, jog prisiartino jos nuniokojimas.
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu wādi pano panshi, penepa wādyumuna balondi bandi amba: “Po mukamonapo ku Yelusalema vita, ibajokoloka konso konso, po pakuyuka’mba, musala wakyo ubafwena.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakambila bayidi bende ne: ‘Panuatangila bena mvita banyunguluke musoko wa Yelushalema, numanye ne: dibutuka diawu diakulua.
Luvale[lue]
Omu Yesu Kulishitu apwile hano hamavu, ahuhumwine tumbaji twenyi ngwenyi: “Omu namukamona kuYelusalema vanajingulwisako namajita che ndo, kaha tachikizenu ngwenu, kulingisako kupwa kwahwilichi chili kwakamwihi.
Lushai[lus]
Isua Krista chuan he leia a awm lai khân, a hnung zuitute chu: “Sipaihoten Jerusalem khua an hual in hmuh hunah, a boral dâwn tih hria ang che u.
Latvian[lv]
Būdams vēl uz zemes, Jēzus Kristus brīdināja savus sekotājus: ”Kad jūs Jeruzālemi redzat kaŗaspēka ielenktu, tad zinait, ka viņas izpostīšanas brīdis ir pienācis.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti lor la terre, li ti mette so bann disciple en garde, li ti dire zot: “Kan zot trouve Jérusalem entouré par bann l’armée ki pé campé, zot pou koné ki so destruction finn kosté.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny mpanara-dia azy toy izao i Jesosy Kristy, tamin’izy teto an-tany: “Rehefa hitanareo fa misy miaramila mitoby manodidina an’i Jerosalema, dia fantaro fa manakaiky ny fandravana azy.
Marshallese[mh]
Ke ear bed ion lal, Jesus Christ ear kakkõl ri kalor ro an: “Ñe kom naj lo jaran dri tõrinae ro rej kabol Jerusalem, inem kom naj jela ebak kejeebeplok e.
Macedonian[mk]
Кога бил на Земјата, Исус Христос ги предупредил своите следбеници: „Кога ќе го видите Ерусалим опколен од улогорени војски, тогаш знајте дека неговото запустување се приближило.
Mongolian[mn]
Есүс Христ дэлхийд байхдаа: «Иерусалим дайчдад бүслэгдэхийг та нар харахдаа, энэ хотын эзгүйрэх нь ойрхон буйг мэдэх болно.
Mòoré[mos]
A Zezi Kirist sẽn da wa n be tẽng zugu, a keooga a karen-biisã woto: “Yãmb sã n wa yã tɩ sodaas wʋsg gũbg Zerizalɛm, dẽ, bɩ y bãng t’a sãoong kolgame.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना येशू ख्रिस्ताने आपल्या अनुयायांना असा इशारा दिला होता: “यरुशलेमेस सैन्यांचा वेढा पडत आहे असे पाहाल तेव्हा ती ओसाड पडण्याची वेळ जवळ आली आहे असे समजा.
Maltese[mt]
Meta kien fuq l- art, Ġesù Kristu wissa lis- segwaċi tiegħu: “Meta taraw lil Ġerusalemm imdawra bil- kampijiet taʼ l- armati, imbagħad kunu afu li qorbot il- ħerba tagħha.
Norwegian[nb]
Mens Jesus var her på jorden, sa han til sine etterfølgere: «Når dere ser Jerusalem omringet av hærer som har leiret seg, da skal dere vite at dets ødeleggelse er kommet nær.
Nepali[ne]
यस पृथ्वीमा हुनुहुँदा येशू ख्रीष्टले आफ्ना चेलाहरूलाई यस्तो चेतावनी दिनुभयो: “तर जब यरूशलेमलाई फौजले घेरेको देखौला, तब त्यसको विनाश नजीकै आइपुगेछ भनेर जान।
Niuean[niu]
He haia he lalolagi, ne hataki e Iesu Keriso hana tau tutaki: “Ka kitia e mutolu kua pātakai a Ierusalema he tau kau, ti iloa ai e mutolu ke he vaha ia kua tata hana moumouaga.
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus op aarde was, waarschuwde hij zijn volgelingen: „Wanneer gij . . . Jeruzalem door legerkampen ingesloten ziet, weet dan dat haar verwoesting nabij gekomen is.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu Kriste a be a le lefaseng, o ile a lemoša balatedi ba gagwe gore: “E re xe Le bôna motse wa Jerusalêma ò dikilwe ke makôkô a madirá, xôna Le tsebê xore xo batametše xo phušolwa xa wôna.
Nyanja[ny]
Ali padziko lapansi, Yesu Kristu anachenjeza ophunzira ake kuti: “Pamene paliponse mudzaona Yerusalemu atazingidwa ndi magulu a ankhondo, zindikirani pamenepo kuti chipululutso chake chayandikira.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: “ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਜਾਣੋ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਉੱਜੜਨਾ ਨੇੜੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen wadiad dalin, pinasakbayan nen Jesu-Kristo iray papatumbok to: “Sano nanengneng yo so Jerusalem a niliktob na saray ehersito, saman la amtaen yo a say kabagbag to asingger la.
Papiamento[pap]
Tempu ku Hesukristu tabata riba tera, el a spièrta su siguidónan: “Ora boso mira Yerusalèm rondoná dor di ehérsitonan, rekonosé anto ku su desolashon ta serka.
Pijin[pis]
Taem Jesus Christ stap yet long earth, hem talem disfala warning long olketa follower bilong hem: “Taem iufala lukim olketa army camp raonem Jerusalem, then iufala mas savve end bilong hem klosap for kam nao.
Polish[pl]
Jezus Chrystus ostrzegł swych naśladowców: „Gdy ujrzycie Jerozolimę otoczoną przez obozujące wojska, wówczas wiedzcie, że się przybliżyło jej spustoszenie.
Portuguese[pt]
Quando Jesus Cristo esteve na Terra, ele alertou seus seguidores: “Quando virdes Jerusalém cercada por exércitos acampados, então sabei que se tem aproximado a desolação dela.
Rundi[rn]
Igihe Yezu Kirisitu yari ng’aha kw’isi, yaburiye abayoboke biwe ati: “Ni mwabona i Yerusalemu hakikijwe n’ibitero, muze mumenye yuk’ubuyobe bgaho bugira bushike.
Ruund[rnd]
Padingay pa divu, Yesu Kristu wayibabesha in kwilejend anch: “Piukeza kamumanany Yerusalem amunyingumuk kudi in njit, chawiy ukwijikany anch kunong kwend kwashik kal.
Romanian[ro]
Când a fost pe pământ, Isus Cristos şi-a avertizat continuatorii astfel: „Când veţi vedea Ierusalimul înconjurat de armate campate, atunci să ştiţi că pustiirea lui s-a apropiat.
Russian[ru]
Иисус Христос, когда был на земле, предупредил своих последователей: «Когда же увидите Иерусалим в окружении военных лагерей, тогда знайте, что приблизилось его опустошение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu Kristo yari ku isi, yaburiye abigishwa be agira ati “ubwo muzabona i Yerusalemu hagoswe n’ingabo, muzamenye yuko kurimbuka kwaho kwenda gusohora.
Sinhala[si]
යේසුස් මේ පොළොවේ සිටියදී ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට මෙසේ අනතුරු ඇඟෙව්වා. “සේනාවන් කඳවුරු බැඳ යෙරුසලම වටලා සිටිනවා ඔබ දකින කල, ඇගේ පාළු කිරීම ළං වී තිබෙන බව දැනගන්න.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš Kristus na zemi, varoval svojich nasledovníkov: „Keď uvidíte Jeruzalem obklopený utáborenými vojskami, tak vedzte, že sa priblížilo jeho spustošenie.
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus Kristus na zemlji, je svoje sledilce opozoril: »Ko pa boste videli, da so se okoli Jeruzalema utaborile vojske, vedite, da se je približalo njegovo opustošenje.
Samoan[sm]
Na lapataʻia e Iesu Keriso ona soo a o iai i le lalolagi: “A iloa e outou ua siʻosiʻomia Ierusalema i ʻau o le taua, ia outou iloa i lea aso ua latalata lona faatafunaina.
Shona[sn]
Paaiva pasi pano, Jesu Kristu akanyevera vateveri vake kuti: “Pamunoona Jerusarema rakombwa nemauto akadzika misasa, panguva iyoyo zivai kuti rava kuda kuitwa dongo.
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë, Jezu Krishti i paralajmëroi ithtarët e tij: «Kur ta shikoni Jerusalemin të rrethuar nga ushtritë e fushuara, atëherë dijeni se shkretimi i tij është afruar.
Serbian[sr]
Kada je bio na zemlji, Isus Hrist je upozorio svoje sledbenike: „Kad vidite da je Jerusalim opkolila ulogorena vojska, tada znajte da se njegovo opustošenje približilo.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus Krestes ben de na grontapu, dan a ben warskow den bakaman fu en: „Te unu e si taki legre seti kampu lontu Yerusalem, dan un musu sabi taki a ten doro taki a foto o kisi pori.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu Kreste a ne a le lefatšeng, o ile a lemosa barutuoa ba hae a re: “Ha le bona Jerusalema e lika-likelitsoe ke mabotho a liahelong, joale le tsebe hore ho etsoa lesupi ha eona ho atametse.
Swedish[sv]
När Jesus Kristus var på jorden varnade han sina efterföljare: ”När ni ... får se Jerusalem vara omringat av lägrade härar, vet då att dess ödeläggelse har närmat sig.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alipokuwa duniani, aliwaonya wafuasi wake hivi: “Mtakapoona Yerusalemu limezingirwa na majeshi yaliyopiga kambi, ndipo jueni kwamba kufanywa ukiwa kwake kumekaribia.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alipokuwa duniani, aliwaonya wafuasi wake hivi: “Mtakapoona Yerusalemu limezingirwa na majeshi yaliyopiga kambi, ndipo jueni kwamba kufanywa ukiwa kwake kumekaribia.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து பூமியில் இருந்தபோது தம் சீஷர்களுக்கு இவ்வாறு எச்சரிப்பூட்டினார்: “எருசலேம் சேனைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காணும்போது, அதின் அழிவு சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు తన అనుచరులను ఇలా హెచ్చరించాడు: “యెరూషలేము దండ్లచేత చుట్టబడుట మీరు చూచునప్పుడు దాని నాశనము సమీపమైయున్నదని తెలిసికొనుడి.
Thai[th]
ขณะ เมื่อ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู คริสต์ เตือน สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “เมื่อ ท่าน เห็น กองทัพ มา ตั้ง ล้อม รอบ กรุง ยะรูซาเลม, เมื่อ นั้น ท่าน จง รู้ ว่า ความ พินาศ ของ กรุง นั้น ก็ ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን “የሩሳሌም ብሰራዊት ተኸቢባ እንተ ርኤኹም: ሽዑ ጥፍኣታ ኸም ዝቐረበ ፍለጡ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a mbadondon un shighe u lu shin tar la ér: “Zum u né nenge akumautya aa kase Yerusalem á wa atô yô, fa nen je ner, mtim na kuma ve.
Tagalog[tl]
Nang nasa lupa si Jesu-Kristo, nagbabala siya sa kaniyang mga tagasunod: “Kapag nakita ninyo ang Jerusalem na napaliligiran ng nagkakampong mga hukbo, kung magkagayon ay alamin ninyo na ang pagtitiwangwang sa kaniya ay malapit na.
Tetela[tll]
Lam’akinde la nkɛtɛ, Kristo akewola ambeki ande ate: “Lam’ayunyena elui w’alimbi wambudinga Jerusalema, kanyeyi nyati: Elanyelu kayo kaya suki.
Tswana[tn]
Fa Jesu Keresete a ne a le mo lefatsheng, o ne a tlhagisa balatedi ba gagwe jaana: “Fa lo bona Jerusalema a dikologilwe ke masole a a thibeletseng, itseng gore go kgakgabadiwa ga gagwe go atametse.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o ‘ene ‘i māmaní, na‘e fakatokanga ai ‘a Sīsū Kalaisi ki hono kau muimuí: “ ‘O ka mou ka vakai ki he kapui ‘o Selusalema ‘e he ngaahi matatau, te mou toki ‘ilo kuo ofi hono faka‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali anyika, Jesu Kristo wakacenjezya basikumutobela bakwe kuti: “[Mwa]bona kuti Jerusalemu wazinganwa mukati kempi, amukazibe kuti kusaalwa kwawo kuli afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas Krais i bin i stap long graun, em i tok lukaut long ol disaipel bilong em: “Taim yupela i lukim ol ami i kam raunim Jerusalem i stap, orait yupela i ken save, taim bilong taun i mas bagarap em i klostu nau.
Turkish[tr]
İsa Mesih yeryüzündeyken takipçilerini şöyle uyarmıştı: “Kamp kurmuş orduların Yeruşalim’i kuşattığını gördüğünüzde bilin ki, onun yıkımı yakındır.
Tsonga[ts]
Loko a ri emisaveni, Yesu Kreste u tsundzuxe valandzeri va yena a ku: “Loko mi vona Yerusalema wu rhendzeriwa hi mavuthu lama goveke, swi tiveni leswaku ku lovisiwa ka wona ku tshinele.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu Khristu wakaŵa pa caru capasi, wakacenjezga awo ŵakamulondezganga kuti: “Para mukuwona Yerusalemu wakuzingirizgika na nkhondo, penepapo manyani kuti kupankhuka kwake kwaneng’enera.
Tuvalu[tvl]
I tena nofoga i te lalolagi ne fai atu a Iesu Keliso ki ana soko: “Kafai ko lavea ne koutou a Ielusalema ko nikoi ne kautau, ko iloa ei ne koutou me ko pili tena fakamaofaga.
Twi[tw]
Bere a na Yesu Kristo wɔ asase so no, ɔbɔɔ n’akyidifo no kɔkɔ sɛ: “Afei nso, sɛ muhu sɛ asraafo dɔm atwa Yerusalem ho ahyia a, ɛnde munhu sɛ n’amanfõyɛ abɛn.
Tahitian[ty]
A parahi ai oia i te fenua nei, ua faaara o Iesu Mesia i ta ’na mau pǐpǐ e: “Ia hi‘o . . . outou ia Ierusalema i te haaatiraahia e te nuu, ua fatata ïa to ’na pau ia ite mai outou.
Ukrainian[uk]
Будучи на землі, Ісус Христос попередив своїх послідовників: «Коли ви побачите Єрусалим, військом оточений, тоді знайте, що до нього наблизилося спустошення.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala palo posi wa lunguile olondonge viaye hati: “Eci vu mola Yerusalãi ya ñualĩwa lovita, limbuki okuti oku kunduka kuayo ku kasi ocipepi.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر تھا تو اُس نے اپنے شاگردوں کو اس آنے والے واقعے کے بارے میں یوں آگاہ کِیا: ”جب تُم یرؔوشلیم کو فوجوں سے گھرا ہوا دیکھو تو جان لینا کہ اسکا اُجڑ جانا نزدیک ہے۔
Venda[ve]
Musi Yesu Kristo e kha ḽifhasi o sevha vhatevheli vhawe a ri: “Musi ni tshi ḓo vhona muḓi wa Yerusalema wó tangiwa nga mmbi, ni ḓivhe zwauri u thuthwa hawo hu tsini.
Vietnamese[vi]
Khi sống trên đất, Chúa Giê-su Christ cảnh báo các môn đồ: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến.
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi pa ha tuna hi Jesu-Kristo, nagpahamangno hiya ha iya mga sumurunod: “Kon makita niyo an Jerusalem, nga ginlilibotan han mga sundalo, niyan hibabaroan niyo, nga hirani na an kaguba niya.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼi te kele, neʼe fai e Sesu Kilisito te fakatokaga ʼaenī ki tana kau tisipulo: “Ka koutou mamata ki te takatakai o Selusalemi e te u fua solia, pea koutou iloi leva kua hokosia mai tona maumauʼi.
Xhosa[xh]
Xa wayelapha emhlabeni, uYesu Kristu walumkisa abalandeli bakhe wathi: “Xa niyibona iYerusalem ingqongwe yimikhosi emise iintente, yazini ke ukuba kusondele ukuphanziswa kwayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni bay Jesus Kristus u fayleng, me ginang pi gachalpen ni gaar: “Faanra mu guyed yu Jerusalem ni ke longobiy yu raba’ i salthaw, ma aram e kam nanged ndab ki n’uw nap’an min kirebnag.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù Kristi wà lórí ilẹ̀ ayé, ó kìlọ̀ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Nígbà tí ẹ bá rí tí àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun adótini bá yí Jerúsálẹ́mù ká, nígbà náà ni kí ẹ mọ̀ pé ìsọdahoro rẹ̀ ti sún mọ́lé.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u j-tsaypachoʼob le tʼaanoʼobaʼ: «Ken a wileʼex bakʼpachtaʼan u kaajil Jerusalén tumen soldadoʼobeʼ, ojéelteʼex tsʼoʼok u náatsʼal u kʼiinil u xuʼulsaʼal.
Chinese[zh]
耶稣基督在地上时曾告诉门徒:“你们看见耶路撒冷被安营的军队包围,就知道城快要荒凉了。
Zande[zne]
Ho Yesu Kristo aduni auru kpotosende, ko afu rugute fu gako abawiriki ki yaa: “Ho oni ka bi Yerusarema ni i nikisi he kirikiri na aboro vura, oni ki ini he, ya rago gbarasa ha mbedi.
Zulu[zu]
Lapho esemhlabeni, uJesu Kristu waxwayisa abalandeli bakhe: “Lapho nibona iJerusalema lihaqwe amabutho akanisile, khona-ke yazini ukuthi ukuchithwa kwalo sekusondele.