Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vort mål er ikke den totale og uovervejede forkastelse af nye opdagelser og teknologier, men et kompromisløst krav om, at den teknologiske udvikling, uanset hvilken, ikke må bekæmpe naturen, som mennesket også er del af, men må indgå i den naturlige orden.
German[de]
Wir beabsichtigen nicht die strikte und unüberlegte Ablehnung neuer Entdeckungen und Technologien, sondern fordern kompromißlos, daß eine technologische Entwicklung nicht im Widerspruch zur Natur stehen darf, deren Bestandteil auch der Mensch ist, sondern sich in den von der Natur vorgegebenen Rahmen einzufügen hat.
Greek[el]
Στόχος μας δεν είναι η απόλυτη και αβασάνιστη απόρριψη νέων ανακαλύψεων και τεχνολογιών, αλλά η χωρίς συμβιβασμούς απαίτηση ή οποιαδήποτε τεχνολογική εξέλιξη να μην αντιστρατεύεται τη φύση, της οποίας μέρος αποτελεί και ο άνθρωπος, αλλά να εντάσσεται μέσα σ'αυτή.
English[en]
It is not our purpose to reject new discoveries and technologies absolutely and out of hand, but to demand uncompromisingly that technological development should not go against nature, part of which is mankind, but that they should be compatible with it.
Spanish[es]
No es nuestro objetivo la abolición absoluta e indiscriminada de nuevos descubrimientos y tecnologías, sino el requisito incondicional de que ningun tipo de desarrollo tecnológico se vuelva en contra de la naturaleza, de la que el ser humano forma parte, sino que se integre en ella.
Finnish[fi]
Pyrkimyksemme ei ole ehdottoman kielteinen asenne uusia keksintöjä ja teknologioita kohtaan, vaan tinkimätön vaatimus, että mikään teknologinen kehitys ei saa vahingoittaa luontoa, jonka osa ihminenkin on, vaan palvella sitä.
French[fr]
Nous n'entendons pas rejeter totalement et inconsidérément les nouvelles technologies et découvertes, mais exiger en toute rigueur que le progrès technologique, quel qu'il soit, ne s'oppose pas à la nature dont l'homme fait partie, mais qu'il s'inscrive dans celle-ci.
Italian[it]
Il nostro obiettivo non è quello del rifiuto assoluto e imperturbabile di qualunque nuova scoperta o tecnologia, bensì quello di esigere, senza compromessi, l'evoluzione tecnologica non entri mai in contrasto con la natura, di cui anche l'uomo è parte, ma che vi si inserisca armoniosamente.
Dutch[nl]
We moeten er wel voor zorgen dat ze niet indruisen tegen de natuur - waarvan de mens deel uitmaakt - maar er zich naar schikken.
Portuguese[pt]
Não temos como por objectivo rejeitar de forma liminar e irreflectida novas descobertas e tecnologias, mas sim exigir sem transigências que qualquer evolução tecnológica não contrarie a natureza, de que o homem faz parte, mas se enquadre nela.
Swedish[sv]
Vårt mål är inte det absoluta och oprövade förkastandet av nya upptäckter och tekniker, utan det kompromisslösa kravet att en teknologisk utveckling inte skall stå i strid med naturen som även människan är resultatet av, utan skall inordna sig i den.