Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass in den letzten Jahren im Kaliningrader Oblast die zivile Gesellschaft in einer Fülle verschiedener NRO aktiv ist, deren Themen Weltanschauungen, bzw. politische Ziele, Organisationsformen und Finanzgrundlagen sehr heterogen und pluralistisch sind, wofür bisher aber ein klarer politischer Rahmen, Transparenz und Rechtssicherheit fehlen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι στην επαρχία του Καλίνινγκραντ η κοινωνία των πολιτών έχει αναπτύξει τα τελευταία έτη μεγάλη δράση στο πλαίσιο πολλών διαφόρων ΜΚΟ, των οποίων τα θέματα, οι κοσμοθεωρίες, οι πολιτικοί στόχοι, οι μορφές οργάνωσης και οι οικονομικές βάσεις χαρακτηρίζονται από μεγάλη ανομοιογένεια και πλουραλισμό, για τις οποίες, όμως, δεν υπάρχει μέχρι σήμερα σαφές πολιτικό πλαίσιο, διαφάνεια και νομική ασφάλεια,
English[en]
whereas civil society has been active in recent years in the Kaliningrad region in a wide range of different NGOs with very diverse themes, philosophies, political objectives, forms of organisation and financial bases, but for which there is as yet a lack of political framework, transparency and legal certainty,
Spanish[es]
Considerando que durante los últimos años la sociedad civil se ha mostrado activa en la región de Kaliningrado a través de una gran cantidad de ONG con temáticas, ideologías o metas políticas, formas organizativas y bases financieras muy diversas, para las que hasta la fecha se carece, sin embargo, de un marco político claro, de transparencia y de seguridad jurídica,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kaliningradin oblastin kansalaisyhteiskuntaa ovat viime vuosina aktivoittaneet lukuisat eri alojen kansalaisjärjestöt, joiden teemat, maailmankatsomukset ja poliittiset tavoitteet, järjestäytymismuodot ja taloudelliset perustat ovat hyvin heterogeenisiä ja pluralistisia, mutta joilta puuttuu selkeä poliittinen kehys, avoimuus ja oikeusvarmuus,
French[fr]
considérant que la société civile de l'oblast de Kaliningrad agit depuis quelques années au travers d'ONG fort nombreuses et diverses, dont les thèmes, les philosophies, ainsi que les objectifs politiques, les formes d'organisation et les sources de financement sont très hétérogènes et pluralistes, mais manquent jusqu'à ce jour d'un cadre politique clairement défini, de transparence et de sécurité juridique,
Italian[it]
considerando che, negli ultimi anni, la società civile dell'oblast di Kaliningrad si è attivata attraverso molteplici ONG di vario tipo, le cui tematiche e la cui filosofia, nonché gli obiettivi politici, le forme di organizzazione e le fonti di finanziamento sono estremamente eterogenei e pluralistici, ma che al riguardo sono mancati sinora un quadro politico chiaro, la trasparenza e la certezza del diritto,
Dutch[nl]
overwegende dat in de afgelopen jaren in de regio Kaliningrad maatschappelijke organisaties actief geweest zijn, waaronder een hele reeks NGO's met uiteenlopende actievelden, wereldbeschouwingen, politieke doeleinden, organisatievormen en financiële grondslagen, maar dat het nog steeds ontbreekt aan een duidelijk politiek kader, openheid en rechtszekerheid,
Portuguese[pt]
Considerando que nos últimos anos a sociedade civil tem estado activa na região de Kaliningrado através de uma diversidade de ONG com temáticas, ideologias, objectivos políticos, formas de organização e estruturas financeiras muito diversos, embora até agora lhes tenha faltado um claro enquadramento político, transparência e garantias jurídicas,
Swedish[sv]
Under de senaste åren har civilsamhället i Kaliningradområdet varit aktivt inom en rad olika frivilligorganisationer med högst olikartade och mångsidiga teman, världsåskådningar, politiska mål, organisationsformer och grundvalar för sin ekonomi. Det saknas dock fortfarande en klar politisk ram för detta, liksom också insyn och rättssäkerhet.