Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثق بي ، ذات يوم ستتعرف عليه جيداً وستحبه من كل قلبك
Bulgarian[bg]
Един ден ще опознаеш мъника и ще го обикнеш с цялото си сърце.
Czech[cs]
Věř mi, až tady maličkého poznáš líp, zamiluješ si ho celým srdcem.
Greek[el]
Πίστεψέ με, θα τοv γvωρίσεις καλύτερα και θα τοv αγαπήσεις με όλη σου τηv καρδιά.
English[en]
Trust me, one day you're gonna get to know this little guy... and you are gonna love him with all of your heart.
Spanish[es]
Créeme, un día conocerás mejor a este pequeño... y entonces lo vas a querer con todo el corazón.
Persian[fa]
باور کن ، یه روزی این کوچولو رو خوب می شناسی و با تمام وجودت عاشقش میشی
Finnish[fi]
Opit vielä tuntemaan tämän pikkukaverin - ja rakastat häntä koko sydämestäsi.
French[fr]
Tu apprendras à connaître ce petit bonhomme. Et tu l'aimeras de tout ton cœur.
Hindi[hi]
यकीन करो, एक दिन जब तुम इस छोटू को समझ जाओगे... तब पूरे दिल से इसे प्यार करोगे ।
Indonesian[id]
Percayalah, suatu hari kau akan mengenalnya dan kau akan menyayanginya dengan segenap hatimu.
Italian[it]
Fidati, un giorno imparerai a conoscerlo e gli vorrai bene con tutto il cuore.
Korean[ko]
팀, 언제가는 너도 이 친구를 알게 될거고 모든 걸 다해 사랑하게 될거야.
Lithuanian[lt]
Pamatysi, vieną dieną pažinsi šį mažylį ir pamilsi jį visa širdimi.
Malay[ms]
Percayalah, suatu hari nanti kamu akan mengenali adik kamu ini, dan kamu akan menyayangi dia dengan sepenuh hati.
Norwegian[nb]
Tro meg, én dag vil du bli kjent med denne lille fyren, og du vil bli glad i ham av hele ditt hjerte.
Dutch[nl]
Geloof me, eens leer je hem kennen en dan ga je zielsveel van hem houden.
Polish[pl]
Zobaczysz, że gdy lepiej go poznasz... pokochasz całym sercem.
Portuguese[pt]
Confia em mim, um dia vais conhecer este sujeitinho... e vais amá-lo com todo o coração.
Russian[ru]
Поверь, однажды ты узнаешь его как следует и полюбишь всем сердцем.
Slovak[sk]
Ver mi, raz ho lepšie spoznáš a budeš ho ľúbiť z celej duše.
Swedish[sv]
Tro mig, en dag kommer du att lära känna den här lilla killen - och älska honom av hela ditt hjärta.
Thai[th]
เชื่อพ่อ สักวันลูกจะรู้จักเด็กน้อยคนนี้ และลูกจะรักเขาหมดใจเลย
Turkish[tr]
İnan bana, bu ufaklığı iyice tanıyınca... onu tüm kalbinle seveceksin.
Vietnamese[vi]
Tin bố đi, một ngày nào đó con sẽ hiểu rõ về anh bạn bé nhỏ này... và con sẽ yêu nó bằng cả trái tim.