Besonderhede van voorbeeld: -8239737406261636395

Danish

I henhold til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1120/75 af 17 . april 1975 ( 3 ) maa portvin , madeira , sherry , moscatel de Sebutal og tokayer ( Aszu og Szamorodni ) fra den 1 . juli 1975 kun henfoeres til pos . 22.05 C III a ) 1 og b ) 1 og 2 og 22.05 C IV a ) 1 og b ) 1 og 2 i den faelles toldtarif , saafremt der fremlaegges et certifikat for oprindelsesbetegnelse , der er i overensstemmelse med de i samme forordning fastsatte krav ;

Greek

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1120/75 της Επιτροπής , της 17ης Απριλίου 1975 ( 3 ) εξαρτά , από την 1η Ιουλίου 1975 , την αποδοχή στις κλάσεις 22.05 Γ ΙΙΙ α ) 1 και β ) 1 και β ) 2 και 22.05 Γ IV α ) 1 και β ) 1 και β ) 2 του κοινού δασμολογίου των οίνων Porto , Madeira , Xeres , Moscatel de Setubal και του οίνου Tokay ( Aszu και Szamorodni ) από την παρουσίαση πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στον ίδιο κανονισμό

English

WHEREAS , UNDER COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1120/75 ( 3 ) OF 17 APRIL 1975 , THE ADMISSION UNDER SUBHEADINGS 22.05 C III A ) 1 AND B ) 1 AND B ) 2 AND ALSO 22.05 C IV A ) 1 AND B ) 1 AND B ) 2 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF OF PORT , MADEIRA , SHERRY , SETABUL MUSCATEL AND TOKAY ( ASZU AND SZAMORODNI ) WINES IS , WITH EFFECT FROM 1 JULY 1975 , SUBJECT TO THE PRESENTATION OF A CERTIFICATE OF ORIGIN WHICH MEETS THE REQUIREMENTS SPECIFIED IN THAT REGULATION ;

Spanish

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n * 1120/75 de la Comision , de 17 de abril de 1975 ( 3 ) , subordina , a partir de 1 de julio de 1975 , la admision en las subpartidas 22.05 C III a ) 1 y b ) 1 y 2 y 22.05 C IV a ) 1 y b ) 1 y 2 del arancel aduanero comun de los vinos de Oporto , Madeira y Jerez , del moscatel de Setubal y del vino de Tokay ( Aszu y Szamorodni ) a la presentacion de un certificado de denominacion de origen que responda a los requisitos definidos en dicho Reglamento ;

French

CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) N 1120/75 DE LA COMMISSION DU 17 AVRIL 1975 ( 3 ) SUBORDONNE , A PARTIR DU 1ER JUILLET 1975 , L'ADMISSION DANS LES SOUS-POSITIONS 22.05 C III A ) 1 ET B ) 1 ET 2 ET 22.05 C IV A ) 1 ET B ) 1 ET 2 DU TARIF DOUANIER COMMUN DES VINS DE PORTO , DE MADERE , DE XERES , DU MOSCATEL DE SETUBAL ET DU VIN DE TOKAY ( ASZU ET SZAMORODNI ) A LA PRESENTATION D'UN CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE REPONDANT AUX EXIGENCES DEFINIES DANS CE MEME REGLEMENT ;

Italian

considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1120/75 della Commissione , del 17 aprile 1975 ( 3 ) , subordina , a decorrere dal 1° luglio 1975 , l ' ammissione alle sottovoci n . 22.05 C III a ) 1 , b ) 1 e b ) 2 , come pure C IV a ) 1 , b ) 1 e b ) 2 della tariffa doganale comune dei vini di Porto , di Madera , di Xeres , del moscatello di Setubal e del vino di Tokay ( Aszu e Szamorodni ) alla presentazione di un certificato di denominazione di origine rispondente ai requisiti definiti nel regolamento stesso ;

Dutch

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1120/75 van de Commissie van 17 april 1975 ( 3 ) de indeling onder de postonderverdelingen 22.05 C III a ) 1 , b ) 1 en b ) 2 , en 22.05 C IV a ) 1 , b ) 1 en b ) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief van Portwijn , Madeirawijn , Sherrywijn ( Xereswijn ) , Moscatel de Setubal en Tokayerwijn ( Aszu en Szamorodni ) met ingang van 1 juli 1975 afhankelijk is gesteld van de overlegging van een certificaat van benaming van oorsprong , dat aan de in diezelfde verordening vastgestelde voorwaarden voldoet ;