Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Franz Mücksch OHG (наричано по-нататък „Mücksch“) получава от град Дармщат предварително разрешение за строеж(12) за изграждане на градински център с търговска площ от 9 368 m2 върху терен, заеман дотогава от завод за рециклиране на метали, който е негова собственост и е разположен в промишлена зона на северозапад от града.
Czech[cs]
Společnosti Franz Mücksch OHG (dále jen „Mücksch“) bylo uděleno předběžné povolení(12) městem Darmstadt k výstavbě zahradnického centra s prodejní plochou 9 368 m2 na pozemku, na kterém se do té doby nacházelo zařízení k recyklaci kovů, který uvedená společnost vlastní v průmyslové zóně na severozápadě města.
Danish[da]
Franz Mücksch OHG (herefter »Mücksch«) har af Stadt Darmstadt fået en foreløbig byggetilladelse (12) til opførelse af et havecenter med et salgsareal på 9 368 m2 på en byggegrund, hvor der tidligere lå et metalskrotoparbejdningsanlæg. Grunden ejes af Mücksch og ligger i et industriområde i den nordvestlige del af byen.
German[de]
Die Franz Mücksch OHG (im Folgenden: Mücksch) erhielt von der Stadt Darmstadt einen Bauvorbescheid(12) für die Errichtung eines Gartencenters mit einer Verkaufsfläche von 9 368 m2 auf einem ihr gehörenden, im Nordwesten der Stadt gelegenen Baugrundstück, auf dem bislang eine Metallrecyclinganlage betrieben wird.
Greek[el]
Η Franz Mücksch OHG (στο εξής Mücksch) έλαβε από τον δήμο Darmstadt προκαταρκτική πολεοδομική άδεια (12) για την κατασκευή καταστήματος πωλήσεως εξοπλισμού και ειδών κηπουρικής με επιφάνεια πωλήσεως 9 368 m2, σε οικόπεδο ιδιοκτησίας της, ευρισκόμενο σε βιομηχανική περιοχή βορειοδυτικά της πόλεως, επί του οποίου λειτουργούσε μέχρι πρότινος μονάδα ανακυκλώσεως παλαιών μετάλλων.
English[en]
Franz Mücksch OHG (‘Mücksch’) has been granted preliminary planning permission (12) by the city of Darmstadt to build a garden centre with a sales area of 9 368 m2 on a plot, hitherto occupied by a metal recycling facility, which it owns on an industrial estate to the north west of the city.
Spanish[es]
Franz Mücksch OHG (en lo sucesivo, «Mücksch») obtuvo una licencia de edificación en fase de anteproyecto (12) del Ayuntamiento de Darmstadt para construir un centro comercial de jardinería con una zona de ventas de 9.368 m2, situado en un solar que hasta entonces había estado ocupado por una planta de reciclado de chatarra y que posee en un polígono industrial al noroeste de la ciudad.
Estonian[et]
Darmstadti linn andis Franz Mücksch OHG‐le (edaspidi „Mücksch”) esialgse projekteerimisloa(12) selleks, et rajada linna loodeosas asuvas tööstuspiirkonnas Mückschi omandis olevale maatükile, kus varem asus metalli ringlussevõtu käitis, aianduskeskus, mille müügiala suurus on 9368 m2.
Finnish[fi]
Darmstadtin kaupunki myönsi Franz Mücksch OHG:lle (Mücksch) alustavan rakennusluvan(12) sellaisen puutarhakeskuksen rakentamista varten, johon kuuluu 9 368 m2 myyntipinta-alaa, kaupungin luoteisosassa sijaitsevaan teollisuusalueeseen kuuluvalle tontille, jolla on tähän asti toiminut metallinkierrätyslaitos ja jonka Mücksch omistaa.
French[fr]
Franz Mücksch OHG (ci-après «Mücksch») a obtenu de la ville de Darmstadt une décision préalable (12) en vue de la construction d’un magasin de matériel et de produits de jardinage ayant une surface de vente de 9 368 m2 sur un terrain jusque-là occupé par un établissement de recyclage de métaux et dont la société est propriétaire dans une zone commerciale située au nord-ouest de la ville.
Hungarian[hu]
A Franz Mücksch OHG (a továbbiakban: Mücksch) Darmstadt várostól előzetes építési engedélyt(12) kapott a város északnyugati részén elhelyezkedő ipari területen lévő és a tulajdonát képező – eleddig fémújrahasznosító‐létesítménynek otthont adó – 9368 m2 értékesítési területű telken kertészeti központ létesítésére.
Italian[it]
La società Franz Mücksch OHG (in prosieguo: la «Mücksch») ha ottenuto dal Comune di Darmstad una licenza edilizia preliminare (12) per costruire un centro di giardinaggio con un’area di vendita di 9 368 m2, su un terreno finora occupato da un impianto di riciclaggio di rottami metallici, che la detta società possiede in una zona industriale situata a nord-ovest della città.
Lithuanian[lt]
Darmštato miestas priėmė Franz Mücksch OHG (toliau – Mücksch) skirtą pirminį sprendimą(12), susijusį su sodo prekių prekybos centro (prekybos plotas – 9 368 m2) statyba šiai įmonei priklausančiame pramoninėje zonoje į šiaurės vakarus nuo miesto esančiame žemės sklype, kuriame iki tol stovėjo metalo laužo perdirbimo įrenginiai.
Latvian[lv]
Franz Mücksch OHG (turpmāk tekstā – “Mücksch”) no Darmštates pilsētas saņēma sākotnējo būvatļauju (12) dārza centra ar veikala platību 9368 m2 būvniecībai uz zemes gabala, kas tam pieder pilsētas ziemeļrietumos un uz kura līdz tam atradās metāla pārstrādes uzņēmums.
Maltese[mt]
Franz Mücksch OHG (iktar ’il quddiem “Mücksch”) ingħatat permess preliminari għal żvilupp (12) mill-belt ta’ Darmstadt sabiex tibni ċentru fejn jinbiegħu l-prodotti relatati mal-ġnien, bi spazju għall-bejgħ tal-kejl ta’ 9 368 m2, fuq plott li qabel kien jintuża minn impjant tar-riċiklaġġ tal-metall, li hija għandha f’żona industrijali fin-naħa tal-Lbiċ tal-belt.
Dutch[nl]
Franz Mücksch OHG (hierna: „Mücksch”) heeft van de gemeente Darmstadt een omgevingsvergunning voor de eerste fase verkregen(12) voor de bouw van een tuincentrum met een verkoopoppervlakte van 9 368 m2 in een industrieterrein ten noordwesten van de stad, op een perceel waarvan zij de eigenares is en waar voorheen een metaalkringloopbedrijf was gevestigd.
Polish[pl]
Franz Mücksch OHG (zwana dalej „Mücksch”) uzyskała od miasta Darmstadtu zatwierdzenie projektu budowlanego(12) dla budowy centrum ogrodniczego o powierzchni sprzedażowej 9368 m2 na należącej do niej nieruchomości, na której dotychczas znajdował się zakład recyklingu metali, położonej w północno-zachodnim obszarze przemysłowym miasta Darmstadtu.
Portuguese[pt]
Foi concedida pelo município de Darmstadt à Franz Mücksch OHG (a seguir «Mücksch») uma pré‐autorização (12) para construção de um armazém de artigos de jardinagem com uma área de vendas de 9 368 m2 num terreno até agora ocupado por uma unidade de reciclagem de metais do qual é proprietária, localizado numa zona industrial a noroeste da cidade.
Romanian[ro]
Franz Mücksch OHG (denumită în continuare „Mücksch”) a obținut autorizația prealabilă de construcție(12) de la autoritățile locale din Darmstadt în vederea construirii unui centru de grădinărit cu o zonă de vânzări de 9 368 m2 pe o parcelă – ocupată până atunci de un centru de reciclare a metalului – a cărei proprietară este societatea, într‐o zonă industrială situată în nord‐vestul orașului.
Slovak[sk]
Mesto Darmstadt vydalo spoločnosti Franz Mücksch OHG (ďalej len „Mücksch“) predbežné stavebné povolenie(12) na stavbu záhradného centra s predajnou plochou 9 368 m2 na pozemku, na ktorom sa dovtedy nachádzalo zariadenie na recykláciu kovov a ktorý vlastní v obchodnej zóne na severozápade mesta.
Slovenian[sl]
Mesto Darmstadt je družbi Franz Mücksch OHG (v nadaljevanju: Mücksch) izdalo predhodno odločbo o gradbenem dovoljenju(12) za gradnjo vrtnega centra s prodajno površino 9368 m2 na zemljišču v industrijski coni na severozahodu mesta, kjer je doslej bil obrat za predelavo starega železa in kovin in ki je v lasti te družbe.
Swedish[sv]
Staden Darmstadt har beviljat Franz Mücksch OGH (nedan kallad Mücksch) ett förhandsbesked om bygglov(12) för att uppföra ett trädgårdscenter med en försäljningslokal om 9 368 m2 på en tomt, som tidigare har använts av ett metallåtervinningsföretag. Mücksch är ägare till tomten, som ligger inom ett industriområde i stadens nordvästra del.