Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان اخوتنا وأخواتنا المنتظرون مجتمعين تحت شجرة وقد اشعلوا عند اقدامهم نارا صغيرة.
Cebuano[ceb]
Ang among naghulat nga mga igsoong lalaki ug babaye nagtapok ilalom sa usa ka kahoy nga dunay daob sa ilang tiilan.
Czech[cs]
Bratři a sestry, kteří na nás čekali, se choulili pod stromem a u nohou jim plápolal táborový ohníček.
Danish[da]
Vores brødre og søstre havde søgt læ under et træ og varmede sig ved et lille bål mens de ventede på os.
German[de]
Unsere Brüder und Schwestern, die auf uns warteten, kauerten sich bei einem kleinen Lagerfeuer, dass zu ihren Füßen brannte, unter einem Baum zusammen.
Greek[el]
Οι αδελφοί και οι αδελφές που μας περίμεναν είχαν στριμωχτεί κάτω από ένα δέντρο γύρω από μια μικρή φωτιά που έκαιγε στο έδαφος.
English[en]
Our waiting brothers and sisters were huddled under a tree with a small campfire at their feet.
Spanish[es]
Nos esperaba un grupo de hermanos y hermanas cobijados bajo un árbol con una pequeña hoguera a sus pies.
Finnish[fi]
Meitä odottavat veljet ja sisaret olivat ahtautuneet puun alle ja sytyttäneet pienen leiritulen jalkojensa juureen.
French[fr]
Les frères et sœurs qui nous attendaient étaient blottis sous un arbre, devant un petit feu de camp.
Croatian[hr]
Braća i sestre koji su nas čekali stisnuli su se pod jednim drvetom, sakupljeni oko male logorske vatre.
Hungarian[hu]
A ránk váró testvérek és testvérnők egy fa alatt zsúfolódtak össze, és a lábuknál egy kis tűz égett.
Indonesian[id]
Saudara-saudari kami yang sedang menunggu berkerumun di bawah sebuah pohon dengan api unggun kecil dekat kaki mereka.
Iloko[ilo]
Naguurnong dagiti agur-uray a kakabsat iti linong ti maysa a kayo sada nagpasged iti apuy iti sakaananda.
Italian[it]
Ad attenderci abbiamo trovato fratelli e sorelle radunati sotto un albero davanti a un fuocherello.
Japanese[ja]
兄弟姉妹は1本の木の下で身を寄せ合うように集まり,足元に小さなたき火を起こして待っていました。
Korean[ko]
형제 자매들은 기다리면서 발치에 조그맣게 모닥불을 피워 놓고 나무 아래에 웅크리고 있더군요.
Malagasy[mg]
Nitangorona teo ambany hazo ireo rahalahy sy anabavy niandry anay, ary nisy afo kely nanafana ny tongony.
Malayalam[ml]
ഒരു മരത്തിനു കീഴെ തീ കൂട്ടി സഹോദരങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും കാത്ത് അതിനു ചുറ്റും ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Brødrene og søstrene som ventet på oss, hadde krøpet sammen under et tre og varmet seg ved et lite leirbål.
Dutch[nl]
Onze broeders en zusters stonden dicht bij elkaar onder een boom te wachten, met een klein kampvuur aan hun voeten.
Polish[pl]
Bracia i siostry czekali na nas stłoczeni pod drzewem przy małym ognisku.
Portuguese[pt]
Os irmãos e as irmãs estavam-nos esperando encolhidos debaixo de uma árvore com um pequena fogueira perto dos pés.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile noastre stăteau sub un copac, strânşi în jurul unui mic foc de tabără, şi ne aşteptau.
Russian[ru]
Нас ждали братья и сестры, тесной группой сидевшие у костра под деревом.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, ktorí nás čakali, chúlili sa pri ohníku pod stromom.
Albanian[sq]
Vëllezërit dhe motrat që po pritnin, ishin mbledhur nën një pemë pranë një zjarri të vogël.
Serbian[sr]
Braća i sestre su šćućureno čekali pod jednim drvetom uz malu logorsku vatru.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba letileng ba ne ba khobokane tlas’a sefate ba besitse mollo o monyenyane.
Swedish[sv]
Våra bröder och systrar som väntade på oss satt hopkurade under ett träd runt en liten lägereld.
Tagalog[tl]
Ang ating naghihintay na mga kapatid na lalaki at babae ay nag-uumpukan sa ilalim ng isang punungkahoy na may isang maliit na sigâ sa kanilang paanan.
Tsonga[ts]
Hi kume vamakwerhu va hi rindzile ehansi ka murhi, va ri karhi va orha ndzilo.
Ukrainian[uk]
Брати й сестри, що чекали на нас, скупчилися під деревом, розпаливши невеличке багаття.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade bethu ababelindile babeziqhusheke phantsi kwemithi bebase umlilwana.
Chinese[zh]
一些弟兄姊妹正在等候我们。 他们生了一个小营火,一同挤在树下避雨。
Zulu[zu]
Abafowethu nodadewethu ababelindile babebuthene ngaphansi kwesihlahla botha umlilo.