Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreeus het as ’n lewende volkstaal gekwyn en baie Jode was nie meer daarmee vertroud nie.
Amharic[am]
ዕብራይስጥ ሕያው ብሔራዊ ቋንቋ መሆኑ እየተዳከመ በመሄዱ አያሌ አይሁዳውያን ከቋንቋው ጋር ያላቸው ትውውቅ እየከሰመ ሄደ።
Arabic[ar]
كانت العبرانية قد تلاشت كلغة حية وقومية، ولم يعد كثيرون من اليهود مطَّلعين عليها.
Bemba[bem]
IciHebere tacali na kabili lulimi lwalumbuka ulwa luko lonse kabili abaYuda abengi tabali na kabili abalongoloka muli cene.
Bislama[bi]
Lanwis Hibru i kam olsem wan lanwis we i no moa laef, we i no moa lanwis blong wan kantri, mo plante man Jyu oli no moa yusum.
Bangla[bn]
ইব্রীয় ভাষাকে আর কেউ জাতীয় এবং সাধারণ ভাষা বলে গণ্য করত না এবং বহু যিহূদী আর এই ভাষায় কথা বলত না।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon nahanaw ingong usa ka buhi, nasodnong pinulongan, ug daghang Hudiyo dili na makasulti niini.
Czech[cs]
Hebrejština přestala být živým národním jazykem a mnoho Židů ji už neznalo.
Danish[da]
Hebraisk var ikke længere et levende folkesprog, og mange jøder var ikke mere fortrolige med det.
German[de]
Hebräisch war als lebende Nationalsprache verblaßt; nur noch wenigen Juden war es geläufig.
Ewe[ee]
Hebri megava nye gbe si wodona le dukɔa me godoo o, eye Yudatɔ geɖe megate ŋu donɛ tututu o.
Efik[efi]
Usem Hebrew ama akpa mmọn̄ nte enyene-uwem, usem idụt, ndien ediwak mme Jew ikemeheke ye enye aba.
Greek[el]
Η εβραϊκή ως ζωντανή, εθνική γλώσσα έτεινε να εκλείψει, και πολλοί Ιουδαίοι δεν ήταν πλέον εξοικειωμένοι με αυτήν.
English[en]
Hebrew had faded as a living, national language, and many Jews were no longer conversant with it.
Spanish[es]
El hebreo había dejado de ser un idioma vivo, nacional, y muchos judíos ya no estaban familiarizados con él.
Estonian[et]
Heebrea keel kui elav rahvakeel oli hääbunud ja paljud juudid ei osanud seda enam rääkida.
Finnish[fi]
Heprea oli lakannut olemasta elävä kansankieli, eivätkä monetkaan juutalaiset enää käyttäneet sitä.
French[fr]
L’hébreu avait cessé d’être une langue nationale et vivante. Beaucoup de Juifs ne le parlaient plus.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni ji maŋ wiemɔ lɛ eba shi kwraa, ni Yudafoi pii nyɛɛɛ awie dɔŋŋ.
Hebrew[he]
השפה העברית כמעט גוועה כלשון לאומית חיה, ויהודים רבים לא שלטו בה יותר.
Hindi[hi]
इब्रानी एक जीवित, राष्ट्रीय भाषा के तौर पर लुप्त हो चुकी थी, और अनेक यहूदी इससे अब सुपरिचित नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nadula subong isa ka buhi kag pungsudnon nga hambal, kag madamong Judiyo ang wala na maanad sa sini.
Croatian[hr]
Hebrejski je nestajao kao živ, nacionalni jezik, i mnogi ga Židovi više nisu dobro govorili.
Hungarian[hu]
A héber nyelv fokozatosan megszűnt úgy létezni, mint élő, nemzeti nyelv, és sok zsidó többé már nem volt ebben jártas.
Indonesian[id]
Bahasa Ibrani telah punah sebagai bahasa nasional yang hidup, dan banyak orang Yahudi tidak lagi menguasai bahasa itu.
Iloko[ilo]
Naglumenen ti Hebreo kas nabiag, pagsasao ti nasion, ket adu kadagiti Judio ti saanen nga agsasao iti dayta.
Italian[it]
L’ebraico non era più una lingua viva, parlata a livello nazionale, e molti ebrei non avevano più dimestichezza con esso.
Japanese[ja]
ヘブライ語は生きた国語としては廃れてしまい,多くのユダヤ人はもはやヘブライ語に通じてはいませんでした。
Korean[ko]
살아 있는 국어로서의 히브리어가 퇴색되어서 더는 그것에 정통한 유대인이 많지 않았다.
Lingala[ln]
Liebele ezalaki kolobama lisusu te mpe etikalaki lisusu lokótá ya ekólo te, mpe Bayuda mingi bayebaki yango lisusu malamu te.
Malagasy[mg]
Nihalefy ka nanjary tsy teny velona, tenim-pirenena, ny teny hebreo, ary Jiosy maro no tsy nahay azy io intsony.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот јазик изумрел како жив, народен јазик и многу Евреи повеќе не го користеле.
Marathi[mr]
इब्री भाषेचा जिवंत आणि राष्ट्रीय भाषा या नात्याने लोप झाला होता, आणि पुष्कळ यहुदी तिच्याशी परिचित नव्हते.
Burmese[my]
ဟေဗြဲစာသည် ခေတ်သုံးအမျိုးသားဘာသာစကားအဖြစ်မှ တိမ်ကောသွားပြီး ဂျူးလူမျိုးများစွာတို့သည် ယင်းနှင့်အကျွမ်းတဝင်မဖြစ်ကြတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Hebraisk var ikke lenger et like levende og nasjonalt språk som det hadde vært tidligere, og mange jøder var ikke lenger fortrolig med det.
Dutch[nl]
Het Hebreeuws was als levende, nationale taal in onbruik geraakt, en veel joden waren er niet langer vertrouwd mee.
Northern Sotho[nso]
Sehebere se ile sa hwelela sa se sa ba leleme la setšhaba leo le lego gona gomme ba-Juda ba bantši ba be ba se sa hlwa ba boledišana ka sona le gatee.
Nyanja[ny]
Chihebri chinali chitazimiririka pa kukhala chinenero cha fuko, ndipo Ayuda ambiri sanali kuchidziŵa.
Polish[pl]
Odkąd hebrajszczyzna przestała być żywym językiem narodowym, wielu Żydów niezbyt biegle się nią posługiwało.
Portuguese[pt]
O hebraico tinha deixado de ser a língua nacional, viva, e muitos judeus não mais a falavam.
Romanian[ro]
Ebraica nu mai era limba naţională, vie şi multor evrei nu le mai era familiară.
Russian[ru]
Еврейский язык увядал как живой народный язык, многие евреи уже не знали его.
Slovak[sk]
Hebrejčina ako živý, národný jazyk už vymizla a mnohí Židia ju už nepoznali dobre.
Slovenian[sl]
Hebrejščina je kot živ, narodni jezik pojemala, in veliko Judov je ni več znalo.
Samoan[sm]
Na mou atu le gagana Eperu mai le avea o se gagana olaola, se gagana faaleatunuu, ma o le toatele o tagata Iutaia, na le toe tāutala ai.
Shona[sn]
ChiHebheru chakanga chanyangarika somutauro mupenyu, worudzi, uye vaJudha vakawanda vakanga vachisiri vakarovedzana nacho.
Albanian[sq]
Hebraishtja nuk ishte më një gjuhë e gjallë, e folur nga një komb dhe për shumë hebrenj nuk ishte familjare.
Serbian[sr]
Hebrejski je izbledeo kao živi, nacionalni jezik i mnogi Jevreji ga više nisu poznavali.
Southern Sotho[st]
Seheberu se ne se theohile tabeng ea ho ba puo e phelang, ea sechaba, ’me Bajode ba bangata ba ne ba se ba sa se tloaela.
Swedish[sv]
Hebreiskan var inte längre ett levande, nationellt språk, och många judar var inte längre förtrogna med det språket.
Swahili[sw]
Kiebrania kilikuwa kimefifia kuwa lugha ya kitaifa iliyotumika, na Wayahudi wengi hawakukifahamu tena.
Tamil[ta]
வழக்காற்றிலுள்ள ஒரு தேசிய மொழியாக இருப்பதிலிருந்து எபிரெயு மறைந்து விட்டது மற்றும் பல யூதர்களால் அதைச் சரளமாகப் பேசக்கூடாமல் போயிற்று.
Telugu[te]
హెబ్రీ భాష సజీవమైన భాషగానూ జాతీయ భాషగాను ఉండకుండా మరుగునపడిపోయింది మరి అనేకమంది యూదులు దాన్ని మాట్లాడడం మానేశారు.
Thai[th]
ภาษา ฮีบรู ค่อย ๆ หาย ไป จาก การ เป็น ภาษา ที่ ใช้ พูด กัน ประจํา ชาติ และ ชาว ยิว เป็น จํานวน มาก ไม่ คุ้น เคย กับ ภาษา นี้ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Lumipas na ang Hebreo bilang isang buháy, pambansang wika, at maraming Judio ang hindi na pamilyar dito.
Tswana[tn]
Sehebera se ne se setse se nyeletse, e sa tlhole e le puo e setšhaba se neng se e bua, mme Bajuta ba le bantsi ba ne ba sa tlhole ba kgona go se bua.
Turkish[tr]
İbranice yaşayan, milli bir dil olma özelliğini giderek kaybetmişti ve Yahudilerden birçoğu artık ona aşina değildi.
Tsonga[ts]
Xiheveru a xi nga ri rona ririmi leri tirhisiwaka swinene, ra rixaka, naswona Vayuda vo tala a va nga ha vulavurisani ha xona.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo agyae Hebri ka sɛ ɔman kasa, na na Yudafo bebree nte no yiye bio.
Tahitian[ty]
Ua riro roa te reo Hebera ei reo ora, ei reo nunaa, e aita te rahiraa o te mau ati Iuda i paraparau faahou i taua reo ra.
Ukrainian[uk]
Єврейська мова перестала існувати як жива національна мова, і багато євреїв вже не були з нею добре обізнаними.
Vietnamese[vi]
Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei liliu te lea faka Hepeleo ko he lea ʼe palalauʼi e te hahaʼi, ʼi te fenua, pea tokolahi te kau Sutea neʼe mole kei nātou fakaʼaogaʼi ʼi tanatou ʼu fai palalau.
Xhosa[xh]
IsiHebhere asizange siqhubeke silulwimi olusetyenziswayo nolwesizwe, yaye uninzi lwamaYuda lwalungasasifaki nakwincoko yalo.
Yoruba[yo]
Heberu ti parẹ́, gẹ́gẹ́ bí èdè orílẹ̀-èdè kan, ọ̀pọ̀ àwọn Júù kò sì lóye rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
作为一种活的民族语言,希伯来文已日渐式微。 许多犹太人已再不谙熟希伯来语。
Zulu[zu]
IsiHeberu sasesishabalele njengolimi oluphilayo, lwesizwe, futhi amaJuda amaningi ayengasasijwayele.