Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Daar is ongetwyfeld tye wanneer jy voor probleme te staan kom wat groter is as wat jy op jou eie te bowe kan kom.
Arabic[ar]
١٣ هنالك دون شك اوقات تواجهون فيها مشاكل اعظم مما يمكنكم معالجته شخصيا.
Central Bikol[bcl]
13 Mayong duwa-duwa na may mga panahon na napapaatubang kamo sa mga problema na mas dakula kisa sa personal na kaya nindo.
Bulgarian[bg]
13 Несъмнено понякога се срещаме с такива проблеми, които са толкова големи, че сами не можем да се справим с тях.
Cebuano[ceb]
13 Piho nga may mga panahon nga ikaw nakaatubang ug mga problema nga dako kaayo kay sa imong maatiman.
Czech[cs]
13 Někdy se stává, že stojíš před problémy, které jsou větší, než abys je mohl zvládnout sám.
Danish[da]
13 Somme tider har du uden tvivl problemer der er så store at du ikke føler du kan klare dem på egen hånd.
Greek[el]
13 Αναμφίβολα, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες αντιμετωπίζετε προβλήματα, που είναι μεγαλύτερα απ’ ό,τι μπορείτε να χειριστείτε προσωπικά.
English[en]
13 No doubt there are times when you are confronted with problems that are greater than you can handle personally.
Spanish[es]
13 Sin duda, hay ocasiones en que uno afronta problemas que van más allá de lo que uno puede resolver personalmente.
Finnish[fi]
13 Tulee epäilemättä aikoja, jolloin kohtaamasi ongelmat ovat suurempia kuin mitä itse pystyt ratkaisemaan.
French[fr]
13 Il vous arrive sans doute de rencontrer des difficultés si grandes que vous ne pouvez les surmonter par vous- même.
Hiligaynon[hil]
13 Sa walay duhaduha may mga tion nga nagaatubang ka sang mga problema nga tuman kabug-at sang sa masarangan mo lubaron.
Croatian[hr]
13 Nesumnjivo postoje vremena u kojima smo suočeni s tako velikim problemima da ih sami ne možemo svladati.
Indonesian[id]
13 Pasti, ada waktu-waktu manakala saudara menghadapi problem-problem besar yang tidak dapat saudara tanggulangi sendiri.
Icelandic[is]
13 Stundum átt þú vafalaust við að glíma svo erfið vandamál að þér finnst þú ekki geta leyst þau upp á eigin spýtur.
Italian[it]
13 Senza dubbio ci sono occasioni in cui dovete affrontare problemi più grandi di voi.
Japanese[ja]
13 自分個人では扱いきれない大きな問題に直面する場合があるのは確かです。
Korean[ko]
13 틀림없이 우리가 개인적으로 해결하기에 너무 큰 문제를 직면할 때가 있을 것입니다.
Lozi[loz]
13 Ku si na ku kakanya ku na ni linako ze ñwi zeo mu talimana ni butata bo butuna hahulu kuli mane ha mu koni ku bu tatulula mina ka butu.
Malagasy[mg]
13 Tsy isalasalana fa efa tojo fahasahiranana lehibe aoka izany tsy hain’ny tenanao irery noresena ianao.
Burmese[my]
၁၃ ကိုယ်တိုင်ဘာမျှမတတ်နိုင်သည့် အခက်အခဲပြဿနာမျိုးနှင့် တစ်ခါတစ်ရံ သင်ကြုံကြိုက်ရမည်။
Norwegian[nb]
13 Til sine tider står du uten tvil overfor problemer som er for store til at du kan løse dem på egen hånd.
Dutch[nl]
13 Ongetwijfeld zijn er tijden dat u voor problemen komt te staan die groter zijn dan u persoonlijk aankunt.
Nyanja[ny]
13 Mosakaikira pali nthaŵi zimene inu mumayang’anizana ndi mavuto omwe ali okulira kuposa ndi mmene mungathe kuwasamalira mwaumwini.
Polish[pl]
13 Z pewnością niejednokrotnie napotykasz trudności, które są ponad twoje siły.
Portuguese[pt]
13 Sem dúvida, há ocasiões em que você se confronta com problemas maiores do que pode resolver pessoalmente.
Romanian[ro]
13 Fără îndoială, există situaţii cînd trebuie să înfrunţi probleme mai mari, care te depăşesc.
Russian[ru]
13 Несомненно, есть времена, когда ты встречаешься с проблемами, которые настолько велики, что ты не можешь справиться с ними лично.
Slovenian[sl]
13 Brez dvoma se včasih ubadaš s problemi, ki jih ne moreš sam rešiti.
Shona[sn]
13 Pasina panikiro kune nguva apo iwe unotarisana nezvinetso zviri zvikuru kupfuura izvo unogona kutarisira somunhu oga.
Serbian[sr]
13 Nesumnjivo postoje vremena u kojima smo suočeni s tako velikim problemima da ih sami ne možemo savladati.
Sranan Tongo[srn]
13 A no de fu taki taki yu abi ten di yu e kon tanapu na fesi problema di de moro bigi leki yu srefi man teki.
Southern Sotho[st]
13 Ha ho pelaelo hore ho na le linako tseo ka tsona u thulanang le mathata a maholo ho feta ao u ka a jarang ka bouena.
Swedish[sv]
13 Det finns utan tvivel tillfällen då vi möter problem som är större än vad vi själva kan klara av.
Swahili[sw]
13 Bila shaka kuna nyakati ambapo wewe hukabiliwa na matatizo makubwa usiyoyaweza binafsi.
Tagalog[tl]
13 Walang alinlangan na may mga panahon na ikaw ay napapaharap sa mga problema na lalong matitindi kaysa malulutas mo ng iyong sarili.
Tswana[tn]
13 Kwantle ga pelaelo go na le dinako tseo o lebanang le mathata ka tsone ao a leng magolo go feta ao o ka kgonang go a rarabolola ka namana.
Turkish[tr]
13 Hiç şüphesiz, kişisel olarak, halledebileceğinden daha büyük sorunlarla karşılaştığın zamanlar olmuştur.
Tsonga[ts]
13 Handle ko kanakana ku ni minkarhi leyi u langutanaka ni swiphiqo leswikulu lerova u nga swi tlhantlha hi wexe.
Tahitian[ty]
13 Eita e ore e te farerei nei outou i te mau fifi rahi mau e eita hoi ta outou iho e nehenehe e faaruru atu.
Vietnamese[vi]
13 Chắc hẳn có những lúc bạn gặp phải các vấn đề khó khăn quá đỗi mà bạn không thể giải quyết nổi.
Xhosa[xh]
13 Ngokungathandabuzekiyo kukho amaxesha axa ujamelana neengxaki ezinkulu ongenakukwazi ukuzisingatha ngokobuqu.
Zulu[zu]
13 Ngokungangabazeki kukhona izikhathi lapho ubhekana khona nezinkinga ezinkulu kakhulu ukuba ungazisingatha wena siqu.