Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč však někoho studium namáhá? Proč při něm nepociťuje radost, i když poznává, že z něho má nakonec velký užitek?
Greek[el]
Αλλά πώς συμβαίνει ώστε μερικοί βρίσκουν ότι η μελέτη και ο διαλογισμός είναι μια αγγαρεία, μια αληθινά σκληρή εργασία που ναι μεν φέρνει μεγάλες ωφέλειες, αλλά όχι κατ’ ανάγκη χαρά στη διάρκεια της μελέτης;
English[en]
But why is it that some find study and meditation a chore, truly hard work that brings great benefits, yes, but not necessarily joy during the process?
Spanish[es]
Pero ¿por qué, para algunas personas, son el estudio y la meditación una tarea penosa, un trabajo verdaderamente duro que, aunque es cierto que produce grandes beneficios, no necesariamente produce gozo cuando se efectúa?
Finnish[fi]
Mutta miksi on niin, että tutkiminen ja mietiskely tuntuvat joistakuista hankalalta, todella kovalta työltä, josta kyllä saa suurenmoista hyötyä, mutta ei välttämättä iloa juuri silloin?
Hungarian[hu]
Miért van akkor az, hogy némelyek kényszerű robotnak, kemény munkának tartják a tanulást és az elmélkedést, ami hasznos ugyan, de szükségszerűen nem jár mindig örömmel, amikor végzik?
Italian[it]
Ma com’è che per alcuni lo studio e la meditazione sono faticosi, un compito davvero arduo che reca sì grandi benefici, ma non necessariamente gioia mentre lo si esegue?
Japanese[ja]
しかし,研究や黙想を余分の仕事,確かに大きな益をもたらしはするが,行なっている時は必ずしも喜びがあるわけではない真に骨の折れる仕事とみなす人がいるのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
그러나 많은 사람들이 연구와 묵상을, 분명 커다란 유익을 주기는 하지만 연구하는 동안 꼭 즐겁지만은 않은 어려운 일, 진실로 힘든 일이라고 생각하는 이유는 무엇인가?
Norwegian[nb]
Men hva er grunnen til at noen synes det er et ork å studere og meditere, at de innser at det riktignok bringer store velsignelser, men ikke nødvendigvis er noe som bringer glede under selve prosessen?
Dutch[nl]
Maar hoe komt het dat sommigen studie en meditatie een zware opgave vinden, een echt moeilijke bezigheid, die weliswaar veel nut afwerpt maar waaruit men toch niet noodzakelijkerwijs vreugde put?
Polish[pl]
Ale jak się to dzieje, że dla niektórych studiowanie i rozmyślanie jest zajęciem nieciekawym i uciążliwym, może nawet bardzo pożytecznym, ale niekoniecznie sprawiającym radość?
Portuguese[pt]
Mas, por que se dá que alguns acham o estudo e a meditação uma tarefa difícil e realmente penosa, que traz sim grandes benefícios, mas não necessariamente alegria durante o processo?
Russian[ru]
Но почему же для некоторых изучение и размышление являются трудной задачей, поистине тяжелой работой, которая, правда, приносит много пользы, но не обязательно доставляет радость при ее выполнении?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a doe kon, dati foeroe sma e feni studeri nanga a prakseri dipi foe sani, wan hebi sani, di e tjari wel foeroe winimarki kon ma di wan sma no e kisi prisiri foe en?
Swedish[sv]
Men hur kommer det sig att somliga tycker att studium och meditation är något jobbigt, ja, att det är ett verkligt hårt arbete som visserligen skänker stora välsignelser, men som inte nödvändigtvis skänker någon glädje medan man håller på med det?
Turkish[tr]
Fakat bazıları acaba neden tetkik etmeyi, yani konunun üzerinde derin düşünmeyi zahmetli ve ağır bir iş olarak telakki ediyor?
Chinese[zh]
可是,为何有些人却将研读和沉思视为一件苦差,一项艰巨但却确实为人带来很大造益的工作,不错,但却不见得是一件令人喜乐的事情呢?