Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grafstene wat alreeds gemaak is, sluit in beeldwerke van ’n valskerm, ’n hond en ’n koei, ’n treinwrak en ’n groot wynvat—wat deur ’n wynhandelaar bestel is.
Arabic[ar]
وتضمّنت الانصاب التي صنعوها حتى الآن تماثيل لمظلة هبوط، كلب وبقرة، حطام قطار، وبرميل نبيذ كبير كان قد طلبه تاجر نبيذ.
Cebuano[ceb]
Ang mga monyumento nga nahimo na naglakip sa mga eskultora sa usa ka parakyot, usa ka iro ug baka, usa ka guba nga tren, ug usa ka dakong baril sa bino —nga giorder sa usa ka negosyanteg bino.
Czech[cs]
K pomníkům, které již byly vyrobeny, patří skulptura padáku, psa a krávy, trosky vlaku a obrovský sud, který si objednal obchodník s vínem.
Danish[da]
Der er blandt andet lavet skulpturer af en faldskærm, en hund og en ko, et forulykket tog — og en kæmpe vintønde, bestilt af en vinhandler.
German[de]
Um Gräbern eine persönliche Note zu verleihen, wurden bereits Grabsteine in Form eines Fallschirms, eines Hundes, einer Kuh, eines Zugwracks oder eines riesigen Weinfasses (im Auftrag eines Weinhändlers) hergestellt.
Greek[el]
Σε κάποια μνήματα που έχουν ήδη κατασκευαστεί έχουν τοποθετηθεί γλυπτές αναπαραστάσεις ενός αλεξίπτωτου, ενός σκύλου και μιας αγελάδας, ενός κατεστραμμένου τρένου και ενός τεράστιου βαρελιού —αυτό το παρήγγειλε κάποιος έμπορος κρασιών.
English[en]
Monuments already made include sculptures of a parachute, a dog and cow, a train wreck, and a huge barrel—ordered by a wine merchant.
Spanish[es]
Algunas figuras elaboradas hasta ahora representan un paracaídas, un perro y una vaca, los restos de un tren siniestrado y un enorme barril, encargo de un comerciante de vinos.
Estonian[et]
Praeguseks on valmistatud langevarju, koera ja lehma, rongirusude ja hiigelsuure veinivaadi kujulisi monumente, millest viimase tellis veinimüüja.
Finnish[fi]
Tähän mennessä on jo tehty muistomerkki junankappaleista samoin kuin laskuvarjoa, koiraa ja lehmää sekä suurta tynnyriä esittävät veistokset; viimeksi mainitun tilasi viinikauppias.
French[fr]
On trouve déjà dans les cimetières les sculptures d’un parachute, d’un chien avec une vache, d’un train accidenté et d’un énorme tonneau (demandé par un négociant en vin).
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa mga nahimo na nga mga monumento amo ang eskultura sang isa ka parakayda, isa ka ido kag baka, isa ka nawasak nga tren, kag isa ka daku nga bariles sang alak —nga gin-order sang isa ka manugpatikang sang alak.
Croatian[hr]
Među spomenicima koji su već izgrađeni skulpture su padobrana, psa i krave, razbijenog vlaka i ogromne vinske bačve — koju je naručio jedan vinar.
Hungarian[hu]
Az eddig elkészült síremlékek ejtőernyőt, kutyát és tehenet, vonatroncsot, valamint egy hatalmas hordót ábrázolnak — ez utóbbit egy borkereskedő rendelésére készítették.
Indonesian[id]
Monumen yang telah dibuat antara lain berbentuk parasut, anjing dan sapi, rongsokan kereta, dan tong besar—yang dipesan oleh seorang saudagar anggur.
Igbo[ig]
Ihe ncheta ndị e wuworo ewu nwere ihe ndị a kpụrụ n’ụdị parachute, nkịta na ehi, ụgbọ okporo ígwè kpọkara akpọka, na otu nnukwute drọm—nke onye na-azụ ahịa mmanya tụrụ ọda ya.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti naaramiden a monumento ket dagiti eskultura ti maysa a parakayda wenno parachute, aso ken baka, tedda ti nadadael a tren, ken nagdakkel a bariles—nga inorder ti maysa a negosiante iti arak.
Italian[it]
Fra i monumenti già fatti ci sono un paracadute, un cane e una mucca, i rottami di un treno e un’enorme botte ordinata da un commerciante di vino.
Japanese[ja]
すでに造られた墓碑の中には,パラシュート,犬と牛,大破した列車,ワイン販売業者が注文した巨大な樽をかたどったものなどがある。
Korean[ko]
이미 제작된 묘비들 중에는 낙하산 모양, 개와 소 모양, 사고 난 기차 모양, 그리고 한 포도주 업자가 주문한 거대한 포도주 통 모양 등이 있었다.
Lithuanian[lt]
Jau yra paminklų, vaizduojančių parašiutą, šunį, karvę, sudužusį traukinį ir milžinišką statinę, kurią užsakė prekiautojas vynu.
Latvian[lv]
Jau ir uzstādītas tādas figūras kā izpletnis, suns un govs, skulpturāls vilciena katastrofas atveidojums un — pēc kāda vīna tirgotāja pasūtījuma — milzīga muca.
Norwegian[nb]
Noen monumenter som allerede er laget, er skulpturer av en fallskjerm, av en hund og en ku, av et togvrak og av et svært vinfat — bestilt av en vinhandler.
Dutch[nl]
Onder de reeds gemaakte monumenten bevinden zich sculpturen van een parachute, een hond en een koe, een treinwrak, en een enorm vat — besteld door een wijnhandelaar.
Polish[pl]
Zamówiono już pomniki z rzeźbą spadochronu, psa i krowy, z wrakiem pociągu, a także z ogromną beczką — dla sprzedawcy wina.
Portuguese[pt]
Alguns monumentos prontos incluem esculturas de um pára-quedas, um cão, uma vaca, destroços de um trem e um barril enorme — a pedido de um comerciante de vinho.
Romanian[ro]
Monumentele deja existente includ sculpturi ce înfăţişează o paraşută, un câine şi o vacă, un tren avariat şi un butoi uriaş, comandat de un fabricant de vinuri.
Russian[ru]
Среди уже выполненных заказов можно увидеть скульптуры парашюта, собаки и коровы, обломков поезда и огромной винной бочки (ее заказал продавец вина).
Slovak[sk]
Medzi už vyrobenými pomníkmi sú skulptúry v tvare padáka, psa a kravy, vraku vlaku a veľkého suda — ktorý si objednal obchodník s vínom.
Slovenian[sl]
Doslej so že naredili spomenike v obliki padala, psa in krave, razbitine vlaka in ogromnega soda, ki ga je naročil neki trgovec z vinom.
Serbian[sr]
U spomenike koji su već napravljeni spada skulptura padobrana, psa i krave, olupine voza i ogromnog bureta — koje je naručio jedan trgovac vinom.
Swedish[sv]
Man har redan tillverkat minnesmärken som föreställer en fallskärm, en hund och en ko, ett tågvrak och ett stort vinfat — beställt av en vinhandlare.
Swahili[sw]
Sanamu za ukumbusho zilizotengenezwa zatia ndani parachuti, mbwa na ng’ombe, gari moshi lililovunjika, na pipa kubwa la divai—lililoagizwa na mfanya-biashara wa kuuza divai.
Congo Swahili[swc]
Sanamu za ukumbusho zilizotengenezwa zatia ndani parachuti, mbwa na ng’ombe, gari moshi lililovunjika, na pipa kubwa la divai—lililoagizwa na mfanya-biashara wa kuuza divai.
Tagalog[tl]
Kasali sa nagawa nang mga puntod ay eskultura ng mga parakaida, isang aso at baka, isang wasak na tren, at malaking bariles —na inorder ng isang negosyante ng alak.
Ukrainian[uk]
Уже було зроблено надгробники зі скульптурою парашута, собаки й корови, решток поїзда після аварії та величезної бочки, яку замовив торговець вином.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ọwọ̀n ìrántí tí wọ́n ti ṣe ni àwọn kan tí wọ́n gbẹ́ bí agbòjò, àwọn kan dà bí ajá, àwọn kan bíi màlúù, òmíràn dà bí àwókù ọkọ̀ ojú irin, àti ọ̀kan tó dà bí àgbá wáìnì, tí oníṣòwò wáìnì kan bẹ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
这些现成的墓碑都刻有雕像,从降落伞、狗和牛、火车残骸,到大酒桶(一个酒商预订的)不等。
Zulu[zu]
Amatshe esikhumbuzo asenziwe kakade ahlanganisa izithombe ze-parachute, inja nenkomo, isitimela esiphukile nomgqomo omkhulu—ocelwe umdayisi wewayini.