Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje potěšení nad výsledky, jichž bylo až dosud dosaženo prostřednictvím kodifikace právních předpisů Společenství, a vyjadřuje přání, aby příslušná oddělení Komise vypracovala nové a ambicióznější návrhy na kodifikaci, a to i na jiných úsecích, než tomu bylo dosud, zejména na úseku práva společností, duševního vlastnictví nebo ochrany spotřebitelů.
German[de]
begrüßt die bislang durch die Kodifizierung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erzielten Ergebnisse und hofft, dass die zuständigen Dienststellen der Kommission neue und ehrgeizigere Kodifizierungsvorschläge auch in anderen als den bisherigen Bereichen ausarbeiten werden, insbesondere auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts, des geistigen Eigentums oder des Verbraucherschutzes;
Greek[el]
εκφράζει ικανοποίηση για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα μέσω της κωδικοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας και ελπίζει ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα εκπονήσουν νέες περισσότερο φιλόδοξες προτάσεις κωδικοποίησης οι οποίες θα εκτείνονται και σε τομείς εκτός εκείνων που καλύπτονται μέχρι σήμερα, και ιδίως στο εταιρικό δίκαιο, την πνευματική ιδιοκτησία και την προστασία των καταναλωτών·
English[en]
Applauds the results achieved so far through codification of Community legislation and hopes that the Commission units concerned will draw up new, and more ambitious, codification proposals extending also to sectors other than those covered to date, in particular company law, intellectual property, and consumer protection;
Spanish[es]
Se congratula de los resultados alcanzados hasta ahora mediante la codificación de la legislación comunitaria y sugiere que los servicios competentes de la Comisión elaboren nuevas propuestas de codificación más ambiciosas, que se extiendan a sectores distintos de los afectados hasta ahora, en particular los del Derecho de sociedades, la propiedad intelectual o la protección del consumidor;
Estonian[et]
tervitab seni saavutatud tulemusi ühenduse õigusaktide kodifitseerimise abil ja loodab, et komisjoni asjaomased talitused koostavad uusi laiaulatuslikumaid kodifitseerimisalaseid ettepanekuid, sealhulgas seni hõlmamata äriühinguõiguse, intellektuaalomandi ja tarbijakaitse sektoris;
Finnish[fi]
on tyytyväinen tähänastisiin yhteisön lainsäädännön kodifioinnissa saavutettuihin tuloksiin ja toivoo, että komission toimivaltaiset yksiköt laatisivat uusia, kunnianhimoisempia kodifiointiehdotuksia myös sellaisilta aloilta, jotka eivät tähän mennessä ole olleet ehdotusten kohteina, kuten erityisesti yhtiöoikeus, teollis- ja tekijänoikeudet sekä kuluttajansuoja;
French[fr]
se réjouit des résultats obtenus à ce jour grâce à la codification de la législation communautaire et souhaite que les services compétents de la Commission élaborent des propositions de codification nouvelles et plus ambitieuses, notamment dans des secteurs différents des secteurs concernés jusqu'à présent, dans les secteurs du droit des entreprises, de la propriété intellectuelle ou de la protection des consommateurs, en particulier;
Hungarian[hu]
nagyra értékeli a közösségi jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása révén eddig elért eredményeket, és bízik abban, hogy a Bizottság érintett egységei új és ambiciózus javaslatokat fognak készíteni az egységes szerkezetbe foglalásra az eddig érintett ágazatoktól eltérő ágazatokra vonatkozóan is, különösen a társasági jog, a szellemi tulajdon és a fogyasztóvédelem terén;
Italian[it]
si rallegra dei risultati finora conseguiti mediante la codificazione della legislazione comunitaria e auspica che i competenti servizi della Commissione elaborino nuove e più ambiziose proposte di codificazione, anche in settori diversi da quelli finora interessati, in particolare in quelli del diritto societario, della proprietà intellettuale o della tutela dei consumatori;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi ligšioliniais rezultatais, pasiektais kodifikuojant Bendrijos teisės aktus, ir tikisi, kad atitinkami Bendrijos padaliniai parengs naujus, išsamesnius kodifikavimo pasiūlymus, aprėpiančius ir tuos sektorius, kurie šiuo metu dar nėra įtraukti, ypač bendrovių teisę, intelektinę nuosavybę ir vartotojų apsaugą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē rezultātus, kas sasniegti, kodificējot Kopienas tiesību aktus, un cer, ka attiecīgās Komisijas struktūrvienības izstrādās jaunus, plašākas jomas aptverošus kodifikācijas priekšlikumus, attiecinot tos arī uz jomām, kur kodifikācija nav sākta, jo īpaši uz uzņēmumu tiesībām, intelektuālo īpašumu un patērētāju tiesību aizsardzību;
Maltese[mt]
Jifraħ bir-riżultati li s'issa nkisbu permezz tal-kodifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja u jispera li s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni jħejju proposti ta' kodifikazzjoni ġodda u iktar ambizzjużi, anke f'oqsma apparti dawk li s'issa kienu kkonċernati, b'mod partikulari f'dawk tal-liġi tal-kumpaniji, tal-propjetà intelletwali jew tal-ħarsien tal-konsumatur;
Dutch[nl]
juicht de tot nu toe door codificatie van de communautaire wetgeving behaalde resultaten toe en hoopt dat de betrokken eenheden van de Commissie nieuwe, ambitieuzere codificatievoorstellen zullen opstellen die zich ook tot beleidsgebieden uitstrekken die tot nu toe buiten beschouwing zijn gebleven, met name ondernemingsrecht, intellectuele eigendom en consumentenbescherming;
Polish[pl]
pochwala wyniki osiągnięte dotychczas dzięki kodyfikacji prawodawstwa wspólnotowego i żywi nadzieję, że odpowiednie jednostki Komisji przygotują nowe i bardziej ambitne wnioski kodyfikacyjne, obejmujące również dotychczas nieuwzględnione sektory, w szczególności prawo spółek, własność intelektualną i ochronę konsumentów;
Portuguese[pt]
Congratula-se pelos resultados até agora obtidos graças à codificação da legislação comunitária e deseja que os serviços competentes da Comissão elaborem novas e mais ambiciosas propostas de codificação em sectores que não foram ainda contemplados e, nomeadamente, nos sectores do direito das sociedades, da propriedade intelectual ou da defesa dos consumidores;
Slovak[sk]
chváli výsledky doteraz dosiahnuté kodifikáciou legislatívy Spoločenstva a dúfa, že príslušné odbory Komisie pripravia širšie spektrum nových a ambicióznejších kodifikačných návrhov, ktoré rozšíria i na iné odvetvia, než tie, ktoré sú ku dnešnému dňu pokryté, najmä právo spoločností, duševného vlastníctva a ochrany spotrebiteľa;
Slovenian[sl]
čestita za dosedanje rezultate, dosežene s kodifikacijo zakonodaje Skupnosti in upa, da bodo pristojne službe Komisije oblikovale nove in ambicioznejše predloge za kodifikacijo tudi na področjih, različnih od tistih, ki so bila pokrita do sedaj, zlasti na področju prava družb, intelektualne lastnine in varstva potrošnikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de resultat som hittills har uppnåtts genom kodifiering av gemenskapens lagstiftning och hoppas att de berörda enheterna inom kommissionen kommer att utarbeta nya och mer ambitiösa kodifieringsförslag, även för andra sektorer än de som har omfattats hittills, särskilt bolagsrätt, immaterialrätt och konsumentskydd.