Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die Christen- ouer manne van Efese in die huis-tot-huis-bediening opgelei terwyl hy ongelowiges oor berou en geloof geleer het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጳውሎስ አማኝ ያልሆኑትን ሰዎች ስለ ንስሐና ስለ እምነት በሚያስተምርበት ጊዜ በኤፌሶን ያሉትን ክርስቲያን ሽማግሌዎች ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ እንዲያገለግሉ አሠልጥኗቸዋል።
Arabic[ar]
فقد درَّب بولس الشيوخ المسيحيين في افسس على الخدمة من بيت الى بيت فيما علَّم غير المؤمنين عن التوبة والايمان.
Assamese[as]
সেইবাবে তেওঁ ইফিচিয়া মণ্ডলীৰ প্ৰাচীনসকলক ঘৰে ঘৰে গৈ কৰা প্ৰচাৰ কাৰ্য্যৰ বাবে প্ৰশিক্ষণ দিছিল।
Azerbaijani[az]
Pavel imanda olmayan insanlara tövbə və iman etməyi öyrədərək, Efes ağsaqqallarına evdən-evə təbliğ etməyi öyrədirdi.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong kamagurangan sa Efeso sinanay ni Pablo sa ministeryong pagharongharong mantang an mga daing pagtubod tinokdoan nia manongod sa pagsolsol asin pagtubod.
Bemba[bem]
Paulo asambilishe baeluda ba Bwina Kristu mu Efese umulimo wa kushimikila ku ng’anda ne ng’anda kabili pa nshita imo ine asambilishe abashatetekele pe pusukilo no kucetekela.
Bulgarian[bg]
Павел обучавал християнските старейшини от Ефес в службата от къща на къща и в същото време учел невярващите да се покаят и да проявават вяра.
Bislama[bi]
Pol i tijim ol Kristin elda long Efesas blong oli mekem wok blong prij long haos blong ol man, be hem i tijim ol man we oli no Kristin yet, se oli mas tanem tingting blong olgeta from sin blong olgeta mo oli mas bilif.
Cebuano[ceb]
Gibansay ni Pablo ang Kristohanong mga ansiyano sa Efeso diha sa balay-balay nga ministeryo samtang iyang gitudloan ang mga dili-magtutuo bahin sa paghinulsol ug pagtuo.
Chuukese[chk]
Paul a alisi ekkewe elter chon Kraist lon Efisus ren ewe angangen afalafal imw me imw me a aiti ngeni ekkewe rese luku ussun aier me luku.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti form bann ansyen Efez pour pres devan laport e osi ansenny bann non krwayan konsernan repantans ek lafwa.
Czech[cs]
O pokání a víře Pavel učil nevěřící, a křesťanské starší z Efezu přitom školil ve službě dům od domu.
Danish[da]
Paulus oplærte de kristne ældste i Efesus i forkyndelsen fra hus til hus mens han underviste ikketroende mennesker om sindsændring og tro.
German[de]
Paulus schulte die Ältesten von Ephesus im Dienst von Haus zu Haus und belehrte dabei Ungläubige über Reue und Glauben.
Ewe[ee]
Paulo na hehe Kristotɔ hamemegã siwo nɔ Efeso ku ɖe alesi woawɔ tso aƒeme yi aƒeme dɔa ŋu eye wòfia nu dzimaxɔsetɔwo tso dzimetɔtrɔ kple xɔse ŋu.
Efik[efi]
Paul ama ọnọ mbiowo Christian ke Ephesus ukpep ke nte ẹkpenamde utom ukwọrọikọ ke ufọk ke ufọk ke adan̄aemi ekekpepde mbon oro mînịmke ke akpanikọ aban̄a edikabade esịt ye mbuọtidem.
Greek[el]
Ο Παύλος εκπαίδευε τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους της Εφέσου στη διακονία από σπίτι σε σπίτι ενώ δίδασκε τους απίστους σχετικά με τη μετάνοια και την πίστη.
English[en]
Paul trained the Christian elders of Ephesus in the house-to-house ministry while he taught unbelievers about repentance and faith.
Estonian[et]
Paulus andis Efesose kristlikele kogudusevanematele väljaõpet majast majja tööks, õpetades samal ajal uskmatuid kahetsema ja uskuma.
Persian[fa]
پولُس به پیران جماعت اَفَسُس موعظهٔ خانه به خانه را آموزش میداد و در ضمن با بیایمانان در خصوص توبه و ایمان به عیسی مسیح صحبت میکرد.
Fijian[fj]
A vakavulici ira na qase lotu Vakarisito e Efeso o Paula ena vunau e veivale, qai vakavulici ira na sega ni vakabauta na veika me baleta na veivutuni kei na vakabauta.
Ga[gaa]
Paulo tsɔse Kristofoi onukpai ni yɔɔ Efeso lɛ yɛ shia kɛ shia shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli be mli ni etsɔɔ mɛi ni heee yeee lɛ anii yɛ tsuitsakemɔ kɛ hemɔkɛyeli he lɛ.
Gilbertese[gil]
E bon reireinia Kristian aika unimwaane n te ekaretia are i Ebeto Bauro ni karaoan te mwakuri ni minita n auti nako, ao e reireinia naba ake a tuai n onimaki ibukin te rairannano ao te onimaki.
Gujarati[gu]
પણ પાઊલ તો ઘરે ઘરે લોકોને પસ્તાવો કરવા અને વિશ્વાસ રાખવાનો પ્રચાર કરતા હતા.
Gun[guw]
Paulu plọnazọn Klistiani mẹho agun tọn he to Efesu lẹ gando lizọnyizọn whédegbè jẹ whédegbè tọn go bo plọn mayisenọ lẹ dogbọn lẹnvọjọ po yise po dali.
Hausa[ha]
Bulus ya koyar da dattawa Kiristoci na Afisus a hidimar gida gida, kuma ya koya wa marasa bi game da tuba da kuma bangaskiya.
Hebrew[he]
פאולוס הכשיר את זקני אפסוס לפעילות מבית לבית ובמקביל לימד את הלא־ מאמינים על חזרה בתשובה ועל אמונה.
Hindi[hi]
तो पौलुस यह कह रहा था कि घर-घर जाकर अविश्वासियों को पश्चाताप और विश्वास के बारे में सिखाते वक्त, उसने अपने साथ इफिसुस के मसीही प्राचीनों को ले जाकर उन्हें इस काम में तालीम दी।
Hiligaynon[hil]
Ginhanas ni Pablo ang taga-Efeso nga Cristianong mga gulang sa pagpamalaybalay nga ministeryo samtang gintudluan naman niya ang mga di-tumuluo tuhoy sa paghinulsol kag pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Efeso Keristani elda taudia dekenai ruma-ta-ruma-ta haroro gaukarana ia hadibaia, to danu abidadama lasi taudia ia hadibadia edia lalona do idia giroa bona idia abidadama totona.
Croatian[hr]
Dok je nevjernike poučavao o pokajanju i vjeri, Pavao je istovremeno starješine u Efezu učio kako vršiti službu od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Pál képezte az Efézusban élő keresztény véneket a házról házra végzett szolgálatban, miközben nem hívőket tanított a megbánásról és a hitről.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս Եփեսոսի Քրիստոնեայ երէցները մարզեց տունէ տուն ծառայութեան մէջ, մինչ անհաւատներուն կը սորվեցնէր ապաշխարութեան ու հաւատքի մասին։
Indonesian[id]
Paulus melatih para penatua Kristen di Efesus yang menyertainya dalam pelayanan dari rumah ke rumah seraya ia mengajar orang-orang yang tidak seiman tentang pertobatan dan iman.
Igbo[ig]
Pọl zụrụ Ndị Kraịst bụ́ ndị okenye nọ n’Efesọs n’ozi ụlọ n’ụlọ ebe ọ kụziiri ndị na-ekweghị ekwe ihe banyere nchegharị na okwukwe.
Iloko[ilo]
Sinanay ni Pablo a mangasaba dagiti Kristiano a panglakayen idiay Efeso, bayat nga insurona kadagiti saan a manamati ti maipapan iti panagbabawi ken pammati.
Icelandic[is]
Páll þjálfaði kristna öldunga frá Efesus í boðunarstarfinu hús úr húsi um leið og hann fræddi vantrúaða um iðrun og trú.
Isoko[iso]
Evaọ odibọgba nuwou ruọ uwou na, nọ Pọl o je wuhrẹ ahwo egedhọ kpahe ẹrọwọ gbe ekurẹriẹ yọ ọ be rehọ uvẹ na kẹ ekpako Ileleikristi obọ Ẹfẹsọs na uwuhrẹ epanọ a re ru iruo na.
Italian[it]
Paolo addestrò gli anziani cristiani di Efeso nel ministero di casa in casa mentre insegnava ai non credenti le cose inerenti al pentimento e alla fede.
Japanese[ja]
パウロは,エフェソスのクリスチャンの長老たちを家から家の宣教奉仕で訓練しながら,信者でない人たちに悔い改めと信仰について教えたのです。
Georgian[ka]
ურწმუნოებისთვის მონანიებისა და რწმენის შესახებ ქადაგებისას პავლე ეფესოელ ქრისტიან უხუცესებს კარდაკარ მსახურებას ასწავლიდა.
Kongo[kg]
Polo kulongaka Bakristu ya Efeso yina kuvandaka bankuluntu na kisalu ya nzo na nzo ntangu yandi vandaka kulonga bantu yina kuvandaka ve Bakristu na kubalula ntima mpi na kutula ntima na Yezu.
Kazakh[kk]
Пауыл Ефестегі ақсақалдарды күнәға өкіну мен сенім жайлы сенбейтіндерге тәлім бере жүріп, үйме-үй қызмет етуге үйретті.
Kalaallisut[kl]
Paulusip Efesosimi utoqqaanertat illumiit illumut oqaluussinermik ilinniartippai inuit uppinngitsut allamik isumataarnissamik uppernissamillu ilinniartiitigalugit.
Korean[ko]
바울은 호별 방문 봉사에서 에베소의 그리스도인 장로들을 훈련시키면서 믿지 않는 사람들에게 회개와 믿음에 대해 가르친 것입니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wafunjishe bakulumpe mu kipwilo ba bwina Kilishitu mu Efisesa bya kwingila mwingilo wa ku nzubo ne nzubo kimye kyoafunjishenga bantu babula mu lwitabilo pa mambo a lulapilo ne lwitabilo.
Kyrgyz[ky]
Пабыл чындыкты тааный элек адамдарга тобо кылуу жана ишеним жөнүндө үйдөн үйгө кыдырып жарыялоо менен Эфестеги аксакалдарды окуткан.
Ganda[lg]
Pawulo yatendeka abakadde Abakristaayo mu Efeso okubuulira nju ku nju era nga bw’ayigiriza n’abataali bakkiriza okwenenya n’okukkiriza.
Lingala[ln]
Paulo apesaki bankulutu ya Efese formasyo na mosala ya kosakola ndako na ndako ntango azalaki koteya kobongola motema mpe kondima epai ya bato oyo bazalaki bandimi te.
Lozi[loz]
Paulusi n’a twaelize maeluda ba Sikreste ba kwa Efese mwa bukombwa bwa fa ndu ni ndu ha n’a nz’a luta ba ba si balumeli ka za ku baka ni tumelo.
Lithuanian[lt]
Paulius rodė Efezo vyresniesiems, kaip darbuotis po namus — mokyti netikinčius apie atgailą ir tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Ino Polo wāfundije bakulumpe ba mu Efisesa mwingilo wa ku njibo ne njibo kitatyi kyaādi ufundija bampikwa kwitabija kwalamuka pa mutyima ne lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakalongesha bakulu bena Kristo ba mu Efeso mua kuenza mudimu wa ku nzubu ne ku nzubu, eku ulongesha bavua kabayi bena Kristo pa bidi bitangila dikudimuna mutshima ne ditabuja.
Luvale[lue]
Paulu anangwile vakulwane vaka-Kulishitu vakuEfwesu mulimo wakwambulula kuzuvo hizuvo kaha alongesele vaze vakuzeneka kufwelela mangana vapihilile nakufwelela.
Lushai[lus]
Paula chuan ring lo mite chu rinna leh inlamlêt chungchâng a zirtîr laiin, Ephesi khuaa Kristian upate chu in tina rawngbâwl dân a zirtîr thung a ni.
Morisyen[mfe]
Anrealite, Paul ti pe anseyn bann non-krwayan pu repanti ek ena lafwa an Jésus.
Malagasy[mg]
Nampiofanin’i Paoly hitory isan-trano àry ireo anti-panahy tany Efesosy, tamin’izy nampianatra ny tsy mpino momba ny fibebahana sy ny finoana.
Marshallese[mh]
Paul ear katakin Christian elder ro ilo jerbal in kwalok nan ke ear katakin ro rejjab tõmak kin ukwelok im tõmak.
Macedonian[mk]
Павле ги обучувал христијанските старешини во Ефес како да ја извршуваат службата од куќа до куќа додека ги поучувал неверниците за покајанието и за верата.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ്, മാനസാന്തരവും വിശ്വാസവും സംബന്ധിച്ച് അവിശ്വാസികളെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ എഫെസൊസിലെ ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാരെ വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पौलाने इफिसस येथील ख्रिस्ती वडिलांना घरोघरच्या साक्षकार्याकरता प्रशिक्षित केले आणि अविश्वासी लोकांना, पश्चात्ताप करणे व विश्वास ठेवणे यासंबंधाने शिक्षण दिले.
Maltese[mt]
Pawlu ħarreġ lill- anzjani Kristjani f’Efesu fil- ministeru minn dar għal dar waqt li lil dawk li ma kinux jemmnu għallimhom dwar l- indiema u l- fidi.
Norwegian[nb]
Paulus lærte opp kristne eldste i Efesos i tjenesten fra hus til hus mens han underviste ikke-troende om anger og tro.
Nepali[ne]
पावलले एफिससका मसीही प्राचीनहरूलाई घर-घरको सेवकाईमा प्रशिक्षण दिए भने अविश्वासीहरूलाई पश्चात्ताप र विश्वासबारे सिकाए।
Ndonga[ng]
Paulus okwa deula ovakulunhuongalo Ovakriste muEfeso moukalele weumbo neumbo ofimbo a honga ovo ve he fi ovaitaveli shi na sha nelidilululo neitavelo.
Niuean[niu]
Ne fakaako e Paulo e tau motua Kerisiano i Efeso ke he fekafekauaga he taha fale mo e taha fale ka e fakaako e ia e tau tagata nakai talitonu hagaao ke he tokihala mo e tua.
Dutch[nl]
Paulus leidde de ouderlingen van Efeze op in de van-huis-tot-huisbediening terwijl hij ongelovigen onderwees over berouw en geloof.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a tlwaetša bagolo ba Bakriste ba kua Efeso bodireding bja ntlo le ntlo mola a be a dutše a ruta bao e sego badumedi mabapi le tshokologo le tumelo.
Nyanja[ny]
Paulo anaphunzitsa akulu achikristu a ku Efeso mu utumiki wa kunyumba ndi nyumba pamene anali kuphunzitsa anthu osakhulupirira za kutembenuka mtima ndi chikhulupiriro.
Ossetic[os]
Павел Ефесы чырыстон хистӕр нӕлгоймӕгты ахуыр кодта хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнын, ӕнӕуырнӕгтӕн фӕсмондзинад ӕмӕ уырнындзинады тыххӕй дзургӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Impasal nen Pablo iray Kristianon mamatatken ed Efeso diad panagkabkaabungan a ministeryo bangta imbangat to iray agmananisia nipaakar ed panagbabawi tan pananisia.
Papiamento[pap]
Pablo a entrená e ansianonan kristian di Efeso den sirbishi di kas pa kas miéntras nan tabata kuné ora ku e tabata siña hende inkrédulo tokante repentimentu i fe.
Pijin[pis]
Paul trainim olketa Christian elder long Ephesus hao for duim haos-tu-haos ministry and long semtaem teachim olketa wea no biliv abaotem wei for repent and for garem faith.
Polish[pl]
Paweł nauczał o skrusze i wierze osoby niewierzące, a jednocześnie szkolił efeskich starszych w służbie od domu do domu.
Pohnpeian[pon]
Pohl kin kaiahne irail Kristian elder kan en Episos nan doadoahk en kalohk ni ihmw lel ihmw oh ni ahnsowohte e kin padahkiong aramas soh-pwoson akan duwen koluhla oh pwosono.
Portuguese[pt]
Paulo treinava os anciãos cristãos de Éfeso no ministério de casa em casa enquanto ele ensinava aos descrentes o arrependimento e a fé.
Rundi[rn]
Paulo yaramenyereje abakurambere bakirisu b’i Efeso gukora ubusuku bw’inzu ku nzu mu gihe yaba ariko arigisha abatizera ivyerekeye ukwigaya be n’ukwizera.
Romanian[ro]
Aşadar, când mergea din casă în casă, Pavel îi învăţa pe cei necredincioşi despre căinţă şi credinţă şi, totodată, îi instruia pe bătrânii creştini din Efes în această activitate.
Russian[ru]
Павел обучал христианских старейшин Эфеса служению по домам, свидетельствуя неверующим о раскаянии и вере.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Pawulo yatoje abasaza b’Abakristo bo muri Efeso gukora umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu, ari na ko yigisha abatarizeraga ibyo kwihana no kwizera.
Sango[sg]
Mingi ni, ti ala so amû tele ti ala na Jéhovah awe, a hunda pëpe ti fa na ala ti “changé bê ti ala ti ga na Nzapa, na ti mä na bê na Seigneur ti e Jésus Christ.”
Sinhala[si]
පාවුල් නොඇදහිලිවන්තයන්ට පසුතැවිලි වීම ගැන හා ඇදහිල්ල ගැන උගන්වමින් සිටි අතරේදී, එෆීසයේ වැඩිමහල්ලන්ටද ගෙයින් ගෙට සේවය ගැන පුහුණුවක් දුන්නේය.
Slovak[sk]
Pavol školil kresťanských starších v Efeze v službe z domu do domu, keď neveriacich učil o pokání a viere.
Slovenian[sl]
Pavel je efeške krščanske starešine šolal v oznanjevanju po hišah, medtem ko je neverujoče poučeval o izpreobrnjenju in veri.
Shona[sn]
Pauro akadzidzisa vakuru vechiKristu vokuEfeso ushumiri hwepaimba neimba uku achidzidzisa vakanga vasingatendi pamusoro pokupfidza nokutenda.
Albanian[sq]
Pavli i stërviste pleqtë e krishterë të Efesit në shërbimin nga shtëpia në shtëpi teksa i mësonte jobesimtarët për pendimin dhe besimin.
Serbian[sr]
Pavle je obučavao hrišćanske starešine iz Efesa u službi od kuće do kuće dok je nevernike poučavao pokajanju i veri.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a koetlisa baholo ba Bakreste ba Efese bosebeletsing ba ntlo le ntlo ha a ntse a ruta ba sa lumelang ka pako le tumelo.
Swedish[sv]
Paulus övade de äldste från Efesos i arbetet med att predika från hus till hus, men icke troende undervisade han om sinnesändring och tro.
Swahili[sw]
Paulo aliwazoeza wazee Wakristo wa Efeso kufanya huduma ya nyumba kwa nyumba huku akiwafundisha wasioamini juu ya toba na imani.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwazoeza wazee Wakristo wa Efeso kufanya huduma ya nyumba kwa nyumba huku akiwafundisha wasioamini juu ya toba na imani.
Telugu[te]
మారుమనస్సు, విశ్వాసాల గురించి అవిశ్వాసులకు బోధిస్తూనే పౌలు ఎఫెసులోని క్రైస్తవ పెద్దలకు ఇంటింటి పరిచర్య విషయంలో శిక్షణ ఇచ్చాడు.
Thai[th]
เปาโล ให้ การ อบรม แก่ คริสเตียน ผู้ ปกครอง จาก เมือง เอเฟโซส์ ใน งาน ประกาศ ตาม บ้าน เรือน ใน ขณะ ที่ สอน เรื่อง การ กลับ ใจ และ ความ เชื่อ แก่ ผู้ ไม่ มี ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንዘይኣመንቲ ዘበሉ ብዛዕባ ንስሓን እምነትን ኪምህር ከሎ: ንክርስትያን ሽማግለታት ኤፌሶን ካብ ቤት ናብ ቤት ንኼገልግሉ እዩ ኣሰልጢንዎም።
Tiv[tiv]
Paulu yange tese mbatamen mba ken Kristu mba ve lu ken Efese la tom u pasen kwagh sha uya uya, kpa mba ve lu mbananjighjighga la yô, á tese ve ér ve gema asema shi ve na jighjigh.
Tagalog[tl]
Sinasanay ni Pablo sa ministeryo sa bahay-bahay ang Kristiyanong matatanda sa Efeso habang tinuturuan niya ng tungkol sa pagsisisi at pananampalataya ang mga di-sumasampalataya.
Tetela[tll]
Paulo aketsha dikumanyi di’Akristo dia l’Ɛfɛsɔ esambishelo ka lo luudu la luudu kânga mbakandetshaka wanɛ wele komonga ambetawudi dikambo dia ndjatshumoya ndo dia mbetawɔ.
Tswana[tn]
Paulo o ne a thapisa bagolwane ba Bakeresete ba Efeso mo bodireding jwa ntlo le ntlo fa a ntse a ruta batho ba e seng badumedi kaga boikwatlhao le tumelo.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘e Paula ‘a e kau mātu‘a Kalisitiane ‘o ‘Efesoó ‘i he ngāue fakafaifekau fale-ki-he-falé lolotonga ia ‘ene ako‘i ‘a e kau ta‘etuí fekau‘aki mo e fakatomalá pea mo e tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakabayiisya baalu Banakristo baku Efeso mumulimo wakuŋanda aŋanda kumwi kayiisya batasyomi kujatikizya makani aakusanduka aalusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin skulim ol elda Kristen bilong Efesus long autim tok long ol haus, tasol em i skulim ol man i no bilip long ol i mas tanim bel na bilip.
Turkish[tr]
Pavlus Efesos cemaatinin ihtiyarlarını evden eve hizmetinde, hakikati bilmeyen kişilere tövbe ve iman hakkında bilgi verirken eğitti.
Tsonga[ts]
Pawulo u letele vakulu lava nga Vakreste le Efesa hi vutirheli bya yindlu ni yindlu a ri karhi a dyondzisa lava nga riki vapfumeri malunghana ni ku hundzuka ni ripfumelo.
Tatar[tt]
Паул иманнары булмаган кешеләргә тәүбә итү һәм иман турында сөйләп, Эфестәге мәсихче өлкәннәрне өйдән-өйгә йөреп хезмәт итәргә өйрәткән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakawovwira ŵabali ŵalara ŵa ku Efeso umo ŵangapharazgira nyumba na nyumba kweniso kusambizga ŵanthu ŵa kucaru kuti ŵalape na kuŵa na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako ne Paulo a toeaina Kelisiano i Efeso i te faiga o te galuega talai mai fale ki fale kae ne akoako atu ne ia a tino sē tali‵tonu e uiga ki te salamo mo te fakatuanaki.
Twi[tw]
Paulo tetee Kristofo mpanyimfo a wɔwɔ Efeso no wɔ afie-afie adwuma no mu bere a ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn a wɔnyɛ agyidifo adwensakra ne gyidi ho ade no.
Tahitian[ty]
Ua haamataro Paulo i te mau matahiapo Kerisetiano no Ephesia i te taviniraa i tera fare i tera fare a haapii ai oia i te feia tiaturi ore i te tatarahapa e te faaroo.
Ukrainian[uk]
Павло навчав християнських старійшин з Ефеса проповідувати від дому до дому, а невіруючих він учив про каяття і віру.
Urdu[ur]
پولس نے افسس کے مسیحی بزرگوں کو گھرباگھر خدمتگزاری کی تربیت دی جبکہ بےایمانوں کو توبہ اور ایمان کی بابت تعلیم دی۔
Venda[ve]
Paulo o gudisa vhahulwane vha Vhakriste vha Efesa vhuḓinḓani ha nnḓu nga nnḓu musi a tshi khou funza vha si vhatendi nga ha u rembuluwa na nga lutendo.
Vietnamese[vi]
Phao-lô huấn luyện những trưởng lão ở Ê-phê-sô trong việc rao giảng từ nhà nầy sang nhà kia trong khi ông dạy dỗ về sự ăn năn và đức tin cho những người chưa tin đạo.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga mga tigurang ha Efeso ginbansay ni Pablo ha pagbalay-balay nga ministeryo samtang gintutdoan niya an mga diri-tumuroo mahitungod han pagbasol ngan pagtoo.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e Paulo te kau tagata ʼāfea ʼo Efeso ki te minisitelio ʼi te ʼu ʼapi, kae ki te hahaʼi ʼaē neʼe mole heʼeki tui neʼe ina akoʼi nātou ʼo ʼuhiga mo te fakahemala pea mo te tui.
Xhosa[xh]
UPawulos wabaqeqesha abadala abangamaKristu base-Efese ukushumayela kwindlu ngendlu ngoxa wayefundisa abangakholwayo ngenguquko nokholo.
Yapese[yap]
I skulnag Paul e piin ni piilal ni Kristiano u Efesus ngar salapgad ko machib u mit e tabinaw i yan ma ke fil ngak e piin ni de michan’rad murung’agen e ngan pi’ keru’uy ko denen nge michan’.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù dá àwọn Kristẹni alàgbà tó wà ní Éfésù lẹ́kọ̀ọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ilé-dé-ilé, bó ṣe ń fi ẹ̀kọ́ nípa ìrònúpìwàdà àti ìgbàgbọ́ kọ́ àwọn aláìgbàgbọ́.
Zande[zne]
Sidu, gupai Pauro aamangaha nga, ko aayugopai fu agu aKristano nangia abaakumba rogo gu dungurati nadu Efesa yo tipa sunge tungusapai kini di yo na ko i nitanga na gi tungusapai re ti akporo, ono kini yugupa saberã gbiati idapase fu agu aboro naangianga aidipase wa yo ya.
Zulu[zu]
UPawulu wayeqeqesha abadala abangamaKristu e-Efesu enkonzweni yendlu ngendlu ebe efundisa abangakholwa mayelana nokuphenduka nokholo.