Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас уи ҳацхраауеит ҳагхақәа гәыкала рыхьхәра, насгьы Иегова иҳанаижьырц иҳәара.
Acoli[ach]
Man biweko wangut i kom balwa dok walego Jehovah ni otimwa kica.
Batak Karo[btx]
Kekelengen enda pe erban kita nggit robah sanga ngelakoken kesalahen janah mindo maap man Jahwe.
Chokwe[cjk]
Mulitulingisa nawa hanga tulikonyeke muze mutuvulumuna ni kwita ukonekeno kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Palhnak kan tuah tikah i ngaihchih taktak in Jehovah sinah ngaihthiam hal awk zongah a kan forh lai.
Welsh[cy]
Bydd hefyd yn ein hysgogi i edifarhau o’r galon pan fyddwn ni’n gwneud camgymeriadau ac i ofyn i Jehofa am faddeuant.
English[en]
It will also motivate us to feel truly sorry when we make mistakes and to ask Jehovah to forgive us.
Iban[iba]
Pengerindu tu mega meransang kitai nesal ati lebuh ngereja penyalah lalu minta ampun ari Jehovah.
Kachin[kac]
Shut ai lam galaw ai shaloi teng sha myit malai lu nna, mara raw dat hkrum hkra Yehowa kaw hpyi nem na matu mung shadut ya ai.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қателік жасап қойған кездері шын өкініп, Ехобадан кешірім сұрауға талпынамыз.
Kimbundu[kmb]
Ya-nda tu bhangesa we kudyela o ituxi yetu ni kidi kyoso ni kubhinga kwa Jihova phala n’a tu loloka.
Konzo[koo]
Kandi ilhukendi leka ithwayikubya bwomo kutsibu thwamasobya neryo ithwasaba Yehova athughanyire.
Krio[kri]
I go mek bak wi rili fil bad we wi mek mistek ɛn wi go aks Jiova fɔ mek i fɔgiv wi.
Southern Kisi[kss]
O cho naa vɛlɛ nyindɔɔ le miŋ bii mɔnɛi te ŋ tosa pɛ biondɔŋndo nduyɛ miŋ nyuna Chɛhowa le mbo mal naa haki.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် တၢ်အဲၣ်ယွၤန့ၣ် ကမၤစၢၤစ့ၢ်ကီးပှၤလၢ ဖဲပမၤကမၣ်ဘၣ်တၢ်အခါ ပကပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤပသးနီၢ်ကီၢ် ဒီးဃ့ပျၢ်ပတၢ်ကမၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kukutusadisa mpe mu kendalala avo vilwa tuvangidi yo lomba e ndoloki kwa Yave.
Lushai[lus]
Thil sual kan tihpalh huna inchhîr tak zet tûr leh Jehova ngaihdamna dîl tûrin min chêttîr bawk ang.
Morisyen[mfe]
Li pou osi motiv nou pou regret sinserman kan nou fer bann erer ek pou demann Zeova pardon.
Maltese[mt]
U se timmotivana nindmu sinċerament meta niżbaljaw u nitolbu lil Ġeħova biex jaħfrilna.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, ci ka tu kaniamesa ku liveya mu vusunga nga tua sevuka, na ku vundila Yehova linga a tu ecele.
Ndau[ndc]
Unozotikwevejeravo kuti tinase kukhauya kamare patinoposa no kukumbira kuti Jehovha atiregerere.
Lomwe[ngl]
Onahaalatho onceenyerya ocharuwa ni murima woothene wakhala wi noopaka yoocheka ni omveka Yehova wi anikhurumuwele.
Niuean[niu]
To omoomoi foki a tautolu ke logona hifo kua fakatokihala mooli a tautolu ka taute e tau hehē mo e ole ki a Iehova ke fakamagalo a tautolu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, maitulundu okulivela tyina tuamalingi etyi tyapenga, nokuita Jeova etuevele.
Nyungwe[nyu]
Lin’dzatithandizambo kukungula tikacita pikado na kukumbira Yahova kuti atilekerere.
Palauan[pau]
Ngdirrek el rullid el mera el ouuchel er a rengud sel deruul a cheleuid, e mo sebeched lolengit er a Jehovah me lousubes er kid.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Juchapi urmashpapish shungumantami arrepintirishun. Shinami Roboam shina cashcata mana ricuchishun.
Cusco Quechua[quz]
Manataqmi Rehoboam jinachu maynillanpi Diosta kasukusun (Jud.
Rarotongan[rar]
Ka akakeu katoa teia ia tatou kia tataraara tikai i to tatou tarevake e kia pati kia Iehova kia akakore mai ia tatou.
Sena[seh]
Unatiphedzambo kutcunyuka tingacita madawo mbatiphemba Yahova toera atilekerere.
Sangir[sxn]
Samurine, i kitẹ tawe makoạ kere i Rehabeam, katewe i kitẹ tatapẹ̌ masatia měněmbah si Yehuwa. —Yud.
Tswa[tsc]
Li ta tlhela li hi kuca ku ti sola na zvi huma mbilwini loku hi maha zvihoxo ni ku tlhela hi kombela Jehovha lezvaku a hi tsetselela.
Tahitian[ty]
E turai atoa mai te reira ia tatarahapa mau ia hara noa ’tu tatou e ia ani ia Iehova ia faaore mai i ta tatou hara.
Uighur[ug]
Шундақла, биз хаталиқ өткүзүп қойғанда чин жүрәктин товва қилип, Йәһвадин кәчүрүм сорашқа интилимиз.
Umbundu[umb]
Handi vali, ci tu vetiya oku limbuka ekandu lietu eci tu lueya kuenda oku pinga ku Yehova oco a tu ecele.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ جب ہم سے کوئی گُناہ ہو جائے گا تو یہ محبت ہمیں ترغیب دے گی کہ ہم توبہ کریں اور خدا سے معافی مانگیں۔
Yombe[yom]
Lwala tusadisa mvandi kunyonga masumu mitu boti tu bevola disumu ayi kudinda mwingi Yave ka tulemvukila.