Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het elke week ’n preek (wat ongeveer twee kolomme in ’n koerant beslaan het) aan ’n koerantagentskap getelegrafeer.
Arabic[ar]
كان يرسل كل اسبوع بواسطة التلڠراف موعظة (بطول عمودَي صحيفة تقريبا) الى وكالة صحف.
Cebuano[ceb]
Kada semana nagtelegrama siyag usa ka sermon (ingon ka taas sa duha ka lindog sa mantalaan) ngadto sa usa ka ahensiya sa mantalaan.
Czech[cs]
Každý týden telegrafoval kázání (dlouhé asi na dva novinové sloupce) jedné novinářské agentuře.
German[de]
Er telegrafierte jede Woche eine Predigt (von etwa zwei Zeitungsspalten) an eine Presseagentur.
Greek[el]
Κάθε εβδομάδα τηλεγραφούσε ένα κήρυγμα (που μπορούσε να χωρέσει σε δυο στήλες εφημερίδας) σε κάποιο γραφείο τύπου.
English[en]
Each week he telegraphed a sermon (about two newspaper columns long) to a newspaper syndicate.
Finnish[fi]
Hän lähetti sähkeitse joka viikko (noin kahden sanomalehtipalstan mittaisen) saarnan sanomalehtisyndikaatille.
Hungarian[hu]
Hetente küldött távírón egy prédikációt (körülbelül két újsághasábnyi hosszút) egy sajtóügynökségnek.
Indonesian[id]
Setiap minggu, ia mengirim sebuah khotbah (panjangnya kira-kira dua kolom surat kabar) melalui telegraf kepada sebuah sindikat surat kabar.
Iloko[ilo]
Tunggal lawas nangitelegrapia iti sermon (agarup dua a binatog ti diario ti kaatidugna) iti maysa nga ahensia ti diario.
Italian[it]
Ogni settimana telegrafava un sermone (lungo circa due colonne) a un’agenzia di stampa.
Japanese[ja]
毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。
Korean[ko]
그는 매주 (신문 2단 길이 정도의) 연설문을 신문 기사 제공단에 전송하였다.
Malagasy[mg]
Nalefany telegrafy isan-kerinandro tamin’ny mpanangom-baovao ny lahateniny (tsanganana roa eo ho eo amin’ny gazety).
Dutch[nl]
Elke week telegrafeerde hij een preek (van ongeveer twee kolommen) naar een persbureau.
Polish[pl]
Gotowy tekst (długości około dwóch szpalt) co tydzień przesyłał telegraficznie do agencji prasowej.
Portuguese[pt]
Toda semana, ele telegrafava um sermão (de cerca de duas colunas de jornal) a uma agência noticiosa.
Romanian[ro]
În fiecare săptămână, el telegrafia o predică (ce cuprindea aproximativ două coloane de ziar) unei agenţii de presă.
Kinyarwanda[rw]
Buri cyumweru yohererezaga ishyirahamwe ry’ibinyamakuru disikuru akoresheje telegarafe (disikuru yabaga ishobora kwandikwa mu nkingi ebyiri z’ikinyamakuru).
Slovak[sk]
Každý týždeň telegrafoval kázeň (v rozsahu asi dvoch novinových stĺpcov) jednému novinárskemu syndikátu.
Shona[sn]
Vhiki imwe neimwe aitumira netenigiramu mharidzo (yakareba zvinenge zvikamu zviviri zvepepanhau) kusangano rinopa nhau kumapepanhau.
Southern Sotho[st]
Beke e ’ngoe le e ’ngoe o ne a romella puo ka thelekramo (e bolelele ba likoranta tse peli) setsing sa khatiso ea likoranta.
Swahili[sw]
Kila juma alipelekea shirika la magazeti ya habari, barua ya simu ya mahubiri (yenye urefu upatao safu mbili za gazeti).
Tagalog[tl]
Linggu-linggo ay nagpapahatid-kawad siya ng isang sermon (mga dalawang tudling ng pahayagan ang haba) sa isang ahensiya ng pahayagan.
Tswana[tn]
O ne a dirisa thelekerafa beke nngwe le nngwe go romela thuto nngwe eo a e kwadileng (eo e neng e ka nna boleele jwa dikolomo di le pedi tsa lokwalodikgang) kwa mokgatlhong o o rekisetsang batho ba ba kwalang dikgang ditlhogo dingwe tse di kwadilweng.
Xhosa[xh]
Veki nganye wayethumela intshumayelo ngocingo (emalunga nemihlathi emibini yephephandaba ubude) kwiqumrhu lephephandaba.
Chinese[zh]
每周他用电报将一个传道演讲(约占报章的两栏)发给一个报纸企业组合。
Zulu[zu]
Isonto ngalinye wayethumela intshumayelo ngocingo (ecishe ibe izinhlu ezimbili zephephandaba) kubameleli bamaphephandaba.