Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Pilipi 4:6, 7) Lubanga bene bikonyi me cang kun tiyo ki lokke ma nonge i Baibul me cuko cwinyi.
Adangme[ada]
(Filipi Bi 4:6, 7) Moo ngmɛ Mawu blɔ nɛ e ngɔ e Munyu nɛ woɔ nɔ bua a kɛ ye bua mo.
Afrikaans[af]
Wanneer jy dit doen, belowe hy dat “die vrede van God wat alle denke te bowe gaan”, jou sal vertroos en kalmte sal gee (Filippense 4:6, 7).
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:6, 7) አምላክ፣ በሚያበረታታው ቃሉ ይኸውም በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት እንዲያጽናናህም ፍቀድለት።
Aymara[ay]
Ukhamtï lurätajja, ‘Diosajj samarañapwa churarakïtam’ (Filipenses 4:6, 7).
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Allah söz verir ki, əl açıb Ona dua etsəniz, Onun «hər bir ağıldan üstün olan sülhü» düşüncənizə və hisslərinizə rahatlıq gətirəcək (Filippililərə 4:6, 7).
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, Йәһүә, шулай эшләгән бөтә кешегә «һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге» биреп, уларҙың борсоулы уй-фекерҙәрен таратырға һәм хис-тойғоларын тынысландырырға вәғәҙә итә (Филиптарға 4:6, 7).
Batak Toba[bbc]
(Pilippi 4:6, 7) Dung i, loas ma Debata mangurupi hamu marhite ayat ni Bibel na mangapul roha.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:6, 7, NW) Tugutan mo man an Diyos na tabangan kang maka-recover paagi sa saiyang nakakarangang Tataramon, an Bibliya.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Cimbi na co icingatusansamusha, Cebo cakwe Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7) Също така позволи на Бога да ти помогне чрез утешителните мисли в неговото Слово Библията.
Biak[bhw]
(Filipi 4: 6, 7) Kako, iḇye kada Allah ifnoḇek au roro Wos sren ḇyedi ḇeḇuk sneprei, Refo ya.
Bislama[bi]
(Filipae 4:6, 7) Mo tu, i gud yu letem God i yusum Tok blong hem, Baebol, blong givhan long yu.
Batak Karo[btx]
(Pilipi 4:6, 7) Janah, alokenlah penampat Dibata i bas Pustaka si Badia nari.
Catalan[ca]
A més, ens promet que si ho fem, notarem com «la pau de Déu, que sobrepassa tot enteniment», calma la nostra ment i el nostre cor (Filipencs 4:6, 7).
Kaqchikel[cak]
We xtabʼän riʼ, xtanaʼ chi nkuqeʼ akʼuʼx, ruma «ri uxlanem ri npe rikʼin ri Dios» kʼo más ruchuqʼaʼ chuwäch ri nachʼöbʼ (nanük) rat (Filipenses 4:6, 7).
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Dawata sab ang tabang sa Diyos pinaagi sa makapahupay niyang Pulong, ang Bibliya.
Chuukese[chk]
(Filipi 4:6, 7) Mut ngeni Kot an epwe álisuk óm kopwe kúna ourur seni an we Kapas ewe Paipel.
Chokwe[cjk]
(A-Fwilipu 4:6, 7) Nawa tayiza ukwaso wa Zambi hanga akuhuzulule ku yinyengo ye kupalikila mu Liji lienyi lia utakamiso, Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
(Filipi 4:6, 7) Cun hnemhnak a pemi a Bia, Baibal in aan damtermi hna kha cohlang u.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:6, 7) Deplis, les Bondye ed ou geri par mwayen son Parol ki konsolan, Labib.
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch maʼ mel, mi caj a taj ‹i ñʌchʼtʌlel a pusicʼal chʼoyol bʌ ti Dios› (Filipenses 4:6, 7).
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Du må også lade Gud trøste dig ved hjælp af sit ord, Bibelen, så vil du få det bedre.
Dehu[dhv]
(Filipi 4:6, 7) Ketre, nue Akötresieti pi troa xatua së, matre troa xapo la akötre së nge troa akeukawane la hni së hnene la Wesi Ula i Nyidrë, ene la Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti dati, a paamisi den sama di e taigi en fa den e fii taki a o gi den „a freide fu Gadu di libisama á poi fusutan” (Filipisama 4:6, 7).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7) Gakpe ɖe eŋu la, na Mawu nada gbe le ŋuwò to eƒe Nya, Biblia, si me nyawo faa akɔ na ame la dzi.
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) N̄ko, yak Abasi ada Ikọ esie ọdọn̄ fi esịt.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Επιτρέψτε επίσης στον Θεό να σας βοηθήσει να γιατρευτείτε μέσω του Λόγου του, της Αγίας Γραφής, που προσφέρει ανακούφιση.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) Also, allow God to help you heal by means of his consoling Word, the Bible.
Spanish[es]
Si así lo hace, verá cómo se siente más calmado, gracias a “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” (Filipenses 4:6, 7).
Fijian[fj]
(Filipai 4:6, 7) Rawa ni vakacegui iko tale ga na nona Vosa na Kalou na iVolatabu.
Fon[fon]
(Filipunu lɛ 4:6, 7) Gɔ́ na ɔ, yǐ gbè bonu Mawu ni d’alɔ we nú a mɔ hwiɖée mɛ, gbɔn gbɔdónúmɛ sín Xó tɔn Biblu ɔ gblamɛ.
French[fr]
Il promet de soulager, grâce à sa « paix [...], qui surpasse toute pensée », l’esprit et le cœur de tous ceux qui s’approchent de lui (Philippiens 4:6, 7).
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7) Kɛfata he lɛ, hã Nyɔŋmɔ atsɔ miishɛjemɔ wiemɔi ni yɔɔ e-Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli lɛ nɔ eye ebua bo.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4: 6, 7) Irarikina naba, kariaia te Atua bwa e na buokiko ni kakorakorako rinanon ana Taeka ae kabebetea te nano ae te Baibara.
Guarani[gn]
Hiʼarive, haʼe opromete ‘ipyʼaguapy tuichavéva opa mbaʼe ikatúvagui ñantende’ nepytyvõtaha reñeñandu porãve hag̃ua ha ani hag̃ua remboguapyeterei ndejehe la oikóva (Filipenses 4:6, 7).
Gun[guw]
(Filipinu lẹ 4:6, 7) Podọ, nọ na dotẹnmẹ Jiwheyẹwhe nado hẹn we jẹgangan gbọn Ohó homẹmiọnnamẹ tọn etọn, Biblu dali.
Hausa[ha]
(Filibiyawa 4: 6, 7, Littafi Mai Tsarki) Har ila, ka dogara ga Allah da kuma Littafi Mai Tsarki don ya taimaka maka ka rage baƙin cikin da kake yi.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:6, 7) प्रार्थना के अलावा परमेश्वर हमें पवित्र शास्त्र से भी दिलासा देता है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:6, 7) Tuguti man ang Dios nga buligan ka nga mag-ayo ang imo pamatyag paagi sa iya nagalugpay nga Pulong, ang Biblia.
Hmong[hmn]
(Filipi 4:6, 7) Tsis tas li ntawd xwb, Vajtswv Txojlus yuav nplig tau peb.
Iban[iba]
(Pilipi 4:6, 7) Pia mega, awakka Petara nulung nuan lantang baka selama ngena Jaku Iya ti ngelantangka ati, Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
(Filipos 4:6, 7) Kunnatun gapa, mappoffukka ta Dios gukaban na makapabannay nga Uvovugna, i Biblia.
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Dan, terimalah bantuan Allah melalui Alkitab.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Usaren met ti Dios ti Saona, ti Biblia, a mangbang-ar kenka.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:6, 7) Leyfðu Guði líka að hjálpa þér með huggandi orðum úr Biblíunni.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:6, 7) U te no ere no, hae se Ẹme Ọghẹnẹ Ebaibol na, re u fiobọhọ kẹ owhẹ jẹ tuduhọ owhẹ awọ.
Italian[it]
Promette che i pensieri e i sentimenti di tutti quelli che lo pregano saranno alleviati dalla “pace di Dio che sorpassa ogni pensiero” (Filippesi 4:6, 7).
Javanese[jv]
(Filipi 4: 6, 7) Awaké dhéwé uga isa nampa bantuané Gusti Allah liwat Alkitab.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ღმერთი გვპირდება, რომ ყველას, ვინც მას ტკივილს გაანდობს, ექნება „ღვთის მშვიდობა, რომელიც ნებისმიერ აზრს აღემატება“, რაც მათ შვებას მოჰგვრის (ფილიპელები 4:6, 7).
Kamba[kam]
(Avilivi 4:6, 7) O na ĩngĩ, eka Ngai akũkiakisye kwĩsĩla Ndeto yake, Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
(Filiipu 4:6, 7) Pɩtasɩ ɖɔɖɔ lɛ, yele nɛ Ɛsɔ tɩŋnɩ Bibl yɔɔ nɛ ɛhɛzɩ ña-laŋɩyɛ.
Kongo[kg]
(Bafilipi 4:6, 7) Diaka, bika nde Nzambi kusadisa nge na kudiwa mbote na nzila ya Biblia, Ndinga na yandi yina ke lembikaka.
Kikuyu[ki]
(Afilipi 4:6, 7) Ningĩ, ĩtĩkagĩra ũteithio wa Ngai ũrĩa aheanĩte kũgerera Kiugo gĩake Bibilia, kĩrĩa gĩkoragwo na ciugo cia kũũmĩrĩria.
Kuanyama[kj]
(Ovafilippi 4:6, 7) Kala yo ho pitike Kalunga e ku hekeleke okupitila mEendjovo daye, Ombiibeli.
Kazakh[kk]
Егер оған бар уайымымызды айтсақ, ол “адам ақылынан асқан тыныштық”, яғни жантыныштығын беремін деп уәде етеді (Філіпіліктерге 4:6, 7).
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:6, 7) Aamma Guutip oqaasia tuppallernartoq, Biibili, atuartaruk.
Kimbundu[kmb]
(Filipe 4:6, 7) Ehela ué Nzambi ku u kuatekesa bhu kaxi ka maka mê o Bibidia.
Korean[ko]
(빌립보서 4:6, 7) 그리고 위로가 되는 하느님의 말씀인 성경을 통해 그분이 베푸시는 치료를 받아들이십시오.
Konzo[koo]
(Abanya Filipi 4:6, 7) Kandi ambi iwalighira Nyamuhanga erikuwathikya erilhabira omwa Kinywe kiwe, e Biblia, ekikahumulikanaya.
Kaonde[kqn]
(Filipai 4:6, 7) Mwakonsha ne kuswisha Lesa kwimutekenesha kwingijisha Mambo anji, Baibolo.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Filipay 4: 6, 7) Ɛn na fɔ alaw Gɔd fɔ ɛp yu wit in Wɔd, di Baybul, we go kɔrej yu.
Southern Kisi[kss]
(Filipiaŋnda 4: 6, 7) Chɛl vɛlɛ le mi Mɛlɛka mala num a Diom ndɔ kɔl dɛɛniaa, Baabuiyo.
Kwangali[kwn]
(Vafilipi 4:6, 7) Ntani Karunga kuvhura kukuhengagwida kupitira moNonkango dendi, Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 4:6, 7) Yambula mpe Nzambi kasadisa muna lufiaulwisu lutukanga muna Diambu diandi.
Kyrgyz[ky]
Кудай ушундай кылгандарды «ар кандай ой-түшүнүктөрдөн жогору турган тынчтыгына» бөлөөрүн убада кылган (Филипиликтер 4:6, 7).
Lamba[lam]
(AbaFilipoi 4:6, 7) Nakabili, pokeleleni ukofwako kwa baLesa ukupitila mu kupenda Amashiwi abo, Baibolo.
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:6, 7) Ate era kkiriza Katonda akubudeebude ng’osoma Ekigambo kye Bayibuli.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6, 7) Tiká mpe Nzambe asalisa yo oyoka malamu na nzela ya Liloba na ye Biblia, mpo yango ekitisaka motema.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6, 7) Hape, mutusiwe ki Mulimu ka kubalanga Linzwi lahae leliomba-omba, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Biblijoje žadama, kad tuomet jūsų mintis ir jausmus saugos „Dievo ramybė, pranokstanti visokį supratimą“ (Filipiečiams 4:6, 7).
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:6, 7) Kadi itabija Leza akundape na Kinenwa kyandi Bible kine kileta busengi.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoyi 4:6, 7) Nunku shila Nzambi dîba dia kukuambuluisha pa kukondopa ne Bible Dîyi diende dia busambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:6, 7) Zachisenunga nawa Mazu enyi Mbimbiliya amivendejeke.
Lunda[lun]
(Afwilipi 4:6, 7) Cheñi, ilenu Nzambi yayikwashi kuhitila mwizu dindi dakundejaña Bayibolu.
Luo[luo]
(Jo-Filipi 4:6, 7) Bende, we mondo hoch ma Nyasaye chiwo kokalo kuom Wachne ma en Muma okonyi nyagruok.
Lushai[lus]
(Philippi 4:6, 7) Tin, Pathianin a thlamuanna Thu, Bible hmanga a tihdamna che chu pawm bawk rawh.
Mam[mam]
Qa ma bʼant jlu tuʼna, in tzaj ttziyen Dios qa ok tzul onina tuʼn, tuʼn miʼn ttzajxix tbʼisa «kqebʼil» tkʼuʼja tuʼn (Filipenses 4:6, 7).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiain, ñaki nda sʼe̱ tokuin nga̱ koasenkaoli “je kjoanyʼántakonle Niná xi ñaki faʼatole ngayije kjoafaʼaitsjenle chjota” (Filipenses 4:6, 7).
Morisyen[mfe]
(Filipien 4:6, 7) Anplis, Bondie kapav ed ou par mwayin so Parol, Labib.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Filipi 4:6, 7) Nupya mwawelenga Baibo, pakuti Leza amwavwa.
Malayalam[ml]
(ഫിലി പ്പി യർ 4:6, 7) ദൈവ വ ച ന മായ ബൈബി ളി ലെ ആശ്വാ സ വാ ക്കു ക ളും നിങ്ങളു ടെ മനസ്സിനെ സാന്ത്വ ന പ്പെ ടു ത്തും.
Mòoré[mos]
(Filip-rãmbã 4:6, 7) Yɩta sõma me tɩ y sak tɩ Wẽnnaam sõng-y ne a Gomdã maasem, n sigs y sũurã.
Malay[ms]
(Filipi 4:6, 7) Selain itu, izinkanlah Tuhan untuk melegakan hati anda melalui Firman-Nya, Bible.
Maltese[mt]
(Filippin 4:6, 7) Ukoll, ħalli lil Alla jgħinek tfiq permezz tal- Kelma tiegħu li tfarraġ, il- Bibbja.
Nyemba[nba]
(Filipu 4:6, 7) Tavenu vukuasi vua Njambi ku hitila mu Lizi Lieni Mbimbiliya, i mi lembezieke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikonchiua, tikonitas keniuj okachi kuali tionmomachilis ika “ne yolseuilis ten kachi kuika uelilis hasta amo uelis se kajsikamatis ok de keniu” (Filipenses 4:6, 7).
North Ndebele[nd]
(KwabaseFiliphi 4:6, 7) Mvumele uNkulunkulu ukuthi apholise amanxeba akho ngokubala iLizwi lakhe iBhayibhili elisiduduzayo.
Ndau[ndc]
(VaFilipi 4:6, 7) Ngo kudarovo, tenderanyi kuti Mwari abese kumurapa ngo kushandisa uembejeri unobva mu Soko rake, Bhaibheri.
Ndonga[ng]
(Aafilippi 4:6, 7) Pitika wo Kalunga e ku kwathele wu aluke, mokulesha omayele ngoka taga adhika mOohapu dhe, Ombiimbeli.
Lomwe[ngl]
(Filipi 4:6, 7) Nave tho, mweemererye wi Muluku ookhaviheryeeni openuwa moorweela wa Masu awe oohakararya, Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ITlajtol kijtoua: “Dios mechmakas yolseuilistli on yejuan más ueyi de nochi kech se tlakatl uelis kajsikamatis” (Filipenses 4:6, 7).
Nias[nia]
(Filifi 4:6, 7) Tema wondrara dödö nibeʼe Lowalangi khöu moroi ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
(Filipi 4:6, 7) Fakaatā foki e Atua ke lagomatai a koe ke moua e mafanatia mai he haana Kupu, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Bovendien belooft hij ons dat als we dat doen, ‘de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat’ onze pijn zal verzachten (Filippenzen 4:6, 7).
South Ndebele[nr]
(Filipi 4:6, 7) Godu, vumela uZimu akuthobe amanceba ngeliZwi lakhe eliduduzako, iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 4:6, 7) Le gona, dumelela Modimo gore a go thuše go fola a diriša Lentšu la gagwe leo le homotšago, e lego Beibele.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Mulungu angakutonthozeninso kudzera m’Mawu ake, omwe ndi Baibulo.
Nyaneka[nyk]
(Filipenses 4:6, 7) Ngotyo, yeka Huku ekukuateseko okuveluka no Ndaka yae Ombimbiliya yungumanesa.
Nyankole[nyn]
(Abafilipi 4:6, 7) Kandi, ikiriza Ruhanga akuhwere kuba gye kurabira omu Kigambo kye ekirikuhuumuriza, Baibuli.
Nyungwe[nyu]
(Wafiripo 4:6, 7) Lekani kuti Mulungu akuthandizeni kuti mulapidwe na Fala lace lakutsangalaza, Bibliya.
Nzima[nzi]
(Felepaema 4:6, 7) Eza maa Nyamenle Edwɛkɛ, Baebolo ne ɛkyekye ɛ rɛle.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, Йегъовӕ зӕрдӕ ӕвӕры, «Хуыцауы фарн, зонд кӕуыл не ’ххӕссы, уыцы фарн» дын дӕ сагъӕстӕ ӕмӕ дӕ зӕрдӕйы маст кӕй ӕрсабыр кӕндзӕн (Филиппӕгтӕм 4:6, 7).
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7) ਨਾਲੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਰਾਹੀਂ ਹੌਸਲਾ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6, 7) Ontan met, awat moy tulong na Dios panamegley na Salita to, say Biblia.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) Anto laga Dios yuda bo rekuperá di e doló pa medio di e konsuelo di su Palabra, Beibel.
Palauan[pau]
(Filipi 4:6, 7) A Dios a dirrek el sebechel el ngosukau el okiu a Tekingel el Biblia.
Pijin[pis]
(Philippi 4:6, 7) And tu, olketa scripture long Bible savve comfortim iumi.
Polish[pl]
Ponadto obiecuje, że kiedy się pomodlisz, „pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl”, przyniesie ci ulgę (Filipian 4:6, 7).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:6, 7) Pil mweidohng Koht en ketin seweseiuk en mwahula, sang ni sawas en sapwellime Mahsen kansenamwahu, Paipel.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Além disso, por meio de sua Palavra consoladora, a Bíblia, Deus pode ajudar você a se recuperar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwaptinchikqa Diosmi sunqunchikta ‘hawkayaykachinqa’ (Filipenses 4:6, 7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina rurashpami ‘casilla ali causaita Taita Dios caramujpi yuyaicunapipash’ ali sintirishun (Filipenses 4:6, 7).
Ruund[rnd]
(Filip 4:6, 7) Chikwau kand lik Nzamb akukoka kusutin Bibil, Dizu diend dia kungoj nich.
Romanian[ro]
El promite că toți cei ce vor apela la el în rugăciune vor fi alinați de ‘pacea lui, care întrece orice gândire’ (Filipeni 4:6, 7).
Russian[ru]
Более того, он обещает, что «мир Божий, превосходящий всякое понимание» развеет гнетущие мысли и смягчит израненные чувства (Филиппийцам 4:6, 7, Восстановительный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Nanone asezeranya abantu bose bamutura amasengesho ko ‘amahoro y’Imana asumba cyane ibitekerezo byose, azarinda imitima yabo n’ubushobozi bwabo bwo kwiyumvisha ibintu,’ agatuma ibyo bitekerezo bibi bibavamo (Abafilipi 4:6, 7).
Sena[seh]
(Afilipi 4:6, 7) Pontho, tawirisani Mulungu kuti akuwangiseni na Mafalace akubalangaza, Bhibhlya.
Sango[sg]
Na ndo ni, lo mû zendo so azo kue so ayeke sara tongaso ayeke wara ande dengo bê ndali ti so ala yeke wara “siriri ti Nzapa so ahon ndo ti bibe kue”. (aPhilippien 4:6, 7).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 4:6, 7) දේවවචනයෙන් සහනයක් ලබාගන්න ඔයාට උදව් කරන්නත් දෙවියන්ට ඉඩහරින්න.
Sidamo[sid]
(Filiphisiyusi Sokka 4:6, 7) Maganu sheshifachishanno Qaalisi yaano Qullaawu Maxaafi widoonni kaaˈlannohe gede assiˈri.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) Ia tuu atu foʻi i le Atua e fesoasoani mai e faaleleia ou faalogona, e ala mai i lana Afioga faamāfanafanaloto le Tusi Paia.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Uyewo, bvumira Mwari kuti akubatsire kuti unzwe zviri nani achishandisa shoko rake rinonyaradza, Bhaibheri.
Songe[sop]
(Beena-Fidipe 4:6, 7) Akupu, Tadiila Efile Mukulu akukwashe kukiila ku Bible Eyi dyaaye adisambanaa.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) Gjithashtu, lejoje Zotin të të ndihmojë të shërohesh nëpërmjet Fjalës së tij ngushëlluese, Biblës.
Saramaccan[srm]
Boiti di dë, a paamusi hii dee sëmbë dee ta begi ën a sö wan fasi, taa a o da de „di kötöhati . . . di bigi pasa hii sëmbë fusutan”, nöö di soni dë o heepi de u de an ta tjali sö möön (Filipi 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a e pramisi ala sma di e du dati taki a o meki den firi korostu, fu di a o gi den „a freide fu Gado di bigi moro iniwan sani di libisma man frustan” (Filipisma 4:6, 7).
Swati[ss]
(Filiphi 4:6, 7) Vumela Jehova kutsi akudvudvute ngeliVi lakhe liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:6, 7) Hape, bala Bibele e le hore u fumane matšeliso a tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Låt Guds ord, som finns i Bibeln, hjälpa dig att läka känslomässigt.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Pia, mruhusu Mungu akusaidie kupitia Neno lake linalofariji, Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6, 7) Umuache pia Mungu akusaidie kupona kupitia Neno lake lenye kufariji, ni kusema, Biblia.
Tetun Dili[tdt]
(Filipe 4:6, 7) Ita mós bele hetan ajuda husi Maromak nia Liafuan Bíblia.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7) ఆయన వాక్యమైన బైబిలు ద్వారా మీకు ఉపశమనాన్ని ఇచ్చే అవకాశాన్ని దేవునికి ఇవ్వండి.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6, 7) ኣምላኽ በቲ ዜጸናንዕ ቃሉ መጽሓፍ ቅዱስ ኣቢሉ ኺሕግዘካ እውን ፍቐደሉ።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 4:6, 7) Shi zua a msurshima hen Aôndo sha u ôron Bibilo i i lu Mkaanem nam la.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Hayaang aliwin ka ng Diyos sa pamamagitan ng pagbabasa ng kaniyang Salita, ang Bibliya.
Tetela[tll]
(Filipɛ 4:6, 7) Ndo nto, etawɔ dia Nzambi kokimanyiya dia wɛ nkɔnɔ oma lo tshimbo ya esambelo ka Ɔtɛkɛta ande, Bible.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Gape, letla Modimo gore a go thobe maikutlo ka Lefoko la gagwe le le gomotsang e bong Baebele.
Tongan[to]
(Filipai 4:6, 7) ‘Ikai ko ia pē, faka‘atā ‘a e ‘Otuá ke ne tokoni‘i koe ‘i hono fakalelei‘i ho‘o tu‘ungá fakafou ‘i he‘ene Folofola fakafiemālié, ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵafilipi 4:6, 7) Kweniso muzomerezengi kuti Chiuta wakupembuzeni kuziya mu Mazu Ngaki, Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bafilipi 4:6, 7) Alimwi amumulekele Leza kuti amuponye kwiinda muluumbulizyo lujanika mu Jwi lyakwe, Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Ta jach waxa kʼulan, takal takal oja wa kulan, yujni ja «Diosi oj ya laman ja hua cʼujolexi» (Filipenses 4:6, 7).
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:6, 7) Na long rot bilong Baibel God i mekim ol tok bilong givim bel isi long yu.
Turkish[tr]
Dahası Tanrı, Kendisine dua eden kişilerin zihnini ve yüreğini ‘her düşünüşün çok üstünde olan barışıyla’ rahatlatmayı vaat ediyor (Filipililer 4:6, 7).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Nakambe pfumelela Xikwembu leswaku xi ku pfuna u hlakarhela hi ku tirhisa Rito ra xona leri chavelelaka, ku nga Bibele.
Tswa[tsc]
(Va Le Filipi 4:6, 7) A xinwani kambe, tsika Nungungulu a ku chavelela hi Biblia.
Tatar[tt]
Өстәвенә, ул вәгъдә иткәнчә, шулай эшләүчеләрнең уйларын һәм хисләрен «һәркайсы акылдан өстенрәк торучы Аллаһы тынычлыгы» саклаячак (Филипиялеләргә 4:6, 7).
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 4:6, 7) Kweniso Chiuta wangamovwirani kwizira mu Mazgu ghake Baibolo, agho ngakupembuzga.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4:6, 7) Ke talia foki ne koe a te Atua ke fesoasoani atu ki a koe e auala i tena Muna fakamafanafana, ko te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7) Afei nso, awerɛkyekye nsɛm pii wɔ Onyankopɔn Asɛm Bible mu, enti sɛ wusua a wubenya awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6, 7) A vaiiho atoa i te Atua ia tauturu ia oe maoti ta ’na Parau te Bibilia.
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya apase yame awil bin-utʼil ya smukʼubtesbat kʼinal ya awaʼiy te koltayel yuʼun «te lamal qʼuinal te ya yacʼ te Diose, te cʼax mucʼ te ma xhuʼ cuʼuntic snaʼel» (Filipenses 4:6, 7).
Tzotzil[tzo]
Mi jech la apase, te chavil ti tskoltaot «li jun oʼontonal yuʼun Dios ti toj echʼ xa noʼox leke, ti jaʼ mu sta li snopben krixchanoetike» (Filipenses 4:6, 7).
Ukrainian[uk]
Тоді «Божий мир, який неможливо збагнути розумом» оберігатиме вас від гнітючих думок і почуттів (Філіппійців 4:6, 7).
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4:6, 7) Suku o pondolavo oku ku lembeleka lekuatiso Liondaka yaye Embimbiliya.
Urdu[ur]
(فِلپّیوں 4:6، 7) اِس کے علاوہ خدا کے کلام میں درج وعدوں کو پڑھنے سے بھی آپ کو تسلی ملے گی۔
Urhobo[urh]
(Filipae 4:6, 7) Rhiabọreyọ ukẹcha rẹ Ọghẹnẹ womarẹ Baibol na.
Venda[ve]
(Vhafilipi 4:6, 7) Zwiṅwe hafhu, tendelani Mudzimu a tshi ni thusa nga Ipfi ḽawe ḽi khuthadzaho ḽine ḽa vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ngài hứa với tất cả những ai làm thế rằng tâm trí và cảm xúc của họ sẽ được xoa dịu bởi “sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều không ai hiểu thấu” (Phi-líp 4:6, 7).
Wolaytta[wal]
(Piliphphisiyuusa 4:6, 7) Qassi, Xoossay minttettiya ba Qaalaa, Geeshsha Maxaafaa baggaara minttettidi nena maaddanaadan eeno ga.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:6, 7) Dugang pa, tuguti an Dios ha pagbulig ha imo pinaagi han iya nakakaliaw nga Pulong, an Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
(Philippians 4:6, 7) And too, you fit leave-am make God comfort you with the fine fine talk them for comfort person weh they dei for Bible.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:6, 7) ʼE feala ke toe fakafimalieʼi koe e te ʼAtua ʼaki tana Folafola, te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Okunye, mvumele uThixo akuncede ngeLizwi lakhe elithuthuzelayo, iBhayibhile.
Yapese[yap]
(Filippi 4:6, 7) Kub t’uf ni ngam pag Got ni nge fal’eg lanin’um u daken e Thin rok ni aram e Bible.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) Ọlọ́run tún máa ń ràn wá lọ́wọ́ kí ọkàn wa lè fúyẹ́ nípasẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ ìtùnú tó wà nínú Bíbélì Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ «u jeetsʼelil Dios ku táatsʼmáansik tuláakal tuukuloʼobeʼ» yaan u yáantkoʼon utiaʼal ka líikʼik k-óol (Filiposiloʼob 4:6, 7).
Zande[zne]
(AFiripoio 4:6, 7) Na berewe a, mo mbu Mbori ko husi ro vurube Fugoko nga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Vumela nokuba uNkulunkulu akusize welulame ngeZwi lakhe elinenduduzo, iBhayibheli.