Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die interne harmonie van die Bybel en die persoonlikheid van die Een wat as die Goddelike Outeur daarvan geïdentifiseer word, het hom diep beïndruk.
Arabic[ar]
فتأثر عميقا بانسجام الكتاب المقدس مع ذاته ومع شخصية ذاك الذي تُحدَّد هويته بصفته مؤلِّفه الالهي.
Cebuano[ceb]
Siya nakadayeg gayod sa kaugalingong kaharmoniya sa Bibliya ug sa personalidad sa Usa nga nailhang Balaang Awtor niana.
Czech[cs]
Hluboce na něj zapůsobil vnitřní soulad Bible a také její soulad s osobností Toho, kdo byl prohlašován za jejího božského Autora.
Danish[da]
Bibelens indre harmoni og det at den har én guddommelig Forfatter gjorde et dybt indtryk på ham.
German[de]
Er war von der inneren Harmonie der Bibel tief beeindruckt und auch davon, wie sie mit der Persönlichkeit desjenigen harmonierte, der als ihr göttlicher Autor ausgewiesen wurde.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκε πάρα πολύ από την αρμονία που χαρακτήριζε το περιεχόμενο της Αγίας Γραφής και από την προσωπικότητα Εκείνου ο οποίος προσδιορίζεται ως ο Θεϊκός Εμπνευστής της.
English[en]
He came to be profoundly impressed by the harmony of the Bible with itself and with the personality of the One identified as its Divine Author.
Spanish[es]
Le impresionó profundamente la armonía interna de la Biblia y cómo concordaba esta con la personalidad de Aquel a quien se identifica como su Autor Divino.
Finnish[fi]
Raamatun sopusointu itsensä ja sen jumalalliseksi Tekijäksi ilmaistun Persoonan kanssa teki häneen syvän vaikutuksen.
French[fr]
Peu à peu, il s’est émerveillé de découvrir l’harmonie de la Bible: harmonie interne, mais aussi avec la personnalité de Celui qu’elle présente comme son divin Auteur.
Hungarian[hu]
Mélységes hatást tett rá az, hogy a Biblia összhangban van önmagával és Annak személyiségével, Akit isteni Szerzőként azonosít.
Armenian[hy]
Նրան խորապես տպավորել էր Աստվածաշնչի ներքին ներդաշնակությունը եւ այն, որ գրքում գրվածը համապատասխանում է նրա Հեղինակի՝ Աստծու էությանը։
Indonesian[id]
Ia sangat terkesan oleh keselarasan Alkitab dan oleh kepribadian dari Pribadi yang diperkenalkan sebagai Pengarang Ilahinya.
Iloko[ilo]
Isut’ nagsiddaaw iti panagtutunos ti linaon ti Biblia ken iti personalidad Daydiay naipabigbig kas Nadibinuan nga Autor.
Italian[it]
Finì per essere profondamente colpito dall’armonia della Bibbia, con se stessa e con la personalità di Colui che viene indicato come il suo Autore divino.
Japanese[ja]
彼は聖書の全体的な調和や,聖書と,その著者であられる神のご性格との調和に深い感動を覚えるようになりました。
Georgian[ka]
რასელზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ბიბლიის ჰარმონიულობამ და იმან, რომ ბიბლიაში ჩაწერილი შეესაბამებოდა მისი ზეციერი ავტორის პიროვნებას.
Korean[ko]
그는 성서가 자체적으로 그리고 그 책의 거룩한 저자로 밝혀진 분의 성품과 조화를 이루는 것에 깊은 감명을 받았다.
Malagasy[mg]
Nanjary nampiaiky volana azy ny nahita hoe mifanaraka tsara ny zavatra lazain’ny Baiboly, sady araka ny toetran’ilay Andriamanitra Loharanony.
Norwegian[nb]
Bibelens indre harmoni og det at Bibelen harmonerer slik med personligheten til Ham som omtales som Bibelens guddommelige Forfatter, gjorde etter hvert et enormt sterkt inntrykk på ham.
Dutch[nl]
Hij raakte diep onder de indruk van de innerlijke harmonie van de bijbel en van de persoonlijkheid van Degene die als de Goddelijke Auteur ervan wordt geïdentificeerd.
Polish[pl]
Głębokie wrażenie wywarła na nim wewnętrzna spójność Biblii oraz to, że jej treść harmonizuje z osobowością jej Boskiego Autora.
Portuguese[pt]
Ficou profundamente impressionado com a harmonia da própria Bíblia e com a personalidade Daquele identificado como seu Autor Divino.
Romanian[ro]
El a devenit profund impresionat de armonia interioară a Bibliei şi de armonia ei cu personalitatea Celui pe care ea îl prezintă drept Autorul ei divin.
Russian[ru]
Он был глубоко впечатлен внутренней согласованностью Библии, а также тем, что написанное в ней соответствует личности Того, на кого она указывает как на своего Автора.
Kinyarwanda[rw]
Yatangajwe n’ukuntu ibiri muri Bibiliya byuzuzanya kandi atangazwa n’imico y’Imana yandikishije icyo gitabo.
Slovak[sk]
Hlboko naňho zapôsobil vnútorný súlad Biblie a tiež jej súlad s osobnosťou Toho, kto bol označený za jej božského Autora.
Shona[sn]
Iye akasvika pakuororwa zvikuru netsinhirano yeBhaibheri nairo rimene uye nounhu hwoUyo anoziviswa soMunyori waro woUmwari.
Southern Sotho[st]
O ile a hlolloa ka ho teba ke tumellano ea Bibele le botho ba Eo ho thoe’ng ke Moqapi oa eona ea Halalelang.
Swedish[sv]
Han tog djupt intryck av Bibelns inre harmoni och dess samstämmighet med personligheten hos Honom som omtalas som dess gudomlige Författare.
Swahili[sw]
Alikuja kuvutiwa sana na upatani wa Biblia yenyewe pamoja na utu wa Yeye ambaye hutambuliwa kuwa Mtungaji wa Kimungu wayo.
Tagalog[tl]
Labis siyang humanga sa pagkakatugma ng Bibliya sa ganang sarili at sa personalidad ng Isa na nakilala bilang Banal na Awtor nito.
Tswana[tn]
O ne a simolola go kgatlhiwa fela thata ke go utlwana ga Bibela yotlhe a bo a kgatlhiwa gape ke Botho jwa yoo a neng a tlhaolwa jaaka Mokwadi wa yone wa Bomodimo.
Xhosa[xh]
Wachukumiseka ngokunzulu kukuvisisana kweBhayibhile nabubuntu baLowo kuthiwa nguThixo onguMyili wayo.
Chinese[zh]
圣经的内在和谐以及圣经的神圣作者的伟大品格使罗素深受感动。
Zulu[zu]
Wahlatshwa umxhwele kakhulu ukuvumelana kweBhayibheli ngokwalo kanye nokuvumelana kwalo nobuntu baLowo obizwa ngokuthi uMlobi walo Waphezulu.