Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, подателите на пряка пощенска реклама не винаги изискват същото кратко време за доставка, което се предполага при ценовите листи за писмата първа класа, изисквано от потребителите, които искат гореописаните пазарни услуги.
Czech[cs]
Odesílatelé adresných reklamních zásilek navíc nepotřebují nutně tak krátké dodací lhůty, jaké požadují zákazníci služeb na výše popsaných trzích, kteří platí poplatek za expresní dodání.
Danish[da]
Afsendere af adresserede reklameforsendelser stiller endvidere ikke altid de samme krav til kort udbringningstid, takseret som A-post, som de kunder, der efterspørger tjenester på ovennævnte marked.
German[de]
Darüber hinaus sind Versender von Direktwerbung nicht unbedingt auf dieselben kurzen Zustellfristen angewiesen, wie sie die Nutzer der Dienste auf dem oben beschriebenen Markt erwarten, die hierfür auch sehr viel höhere Gebühren bezahlen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αποστολείς διαφημιστικού ταχυδρομείου δεν απαιτούν απαραίτητα τον ίδιο σύντομο χρόνο παράδοσης, σε τιμές επιστολών πρώτης κατηγορίας, που ζητούν οι πελάτες των υπηρεσιών στην αγορά που αναφέρεται ανωτέρω.
English[en]
Moreover, the senders of direct mail do not necessarily require the same short delivery times, priced at first-class letter tariffs, asked for by customers requesting services on the market as referred to above.
Spanish[es]
Además, los remitentes de publicidad directa no requieren los mismos plazos breves de entrega, con tarifas postales de primera clase, que piden los usuarios que solicitan servicios en el mercado, tal y como se señala más arriba.
Estonian[et]
Peale selle ei tarvitse otseposti saatjad eeldada sama lühikest, esimese klassi kirjatariifile vastavat kättetoimetamisaega, nagu vajavad eespool nimetatud turuteenuseid kasutavad kliendid.
Finnish[fi]
Toisin kuin edellä mainituilla markkinoilla palveluita tarvitsevat asiakkaat, suoramainontapostin lähettäjät eivät lisäksi välttämättä edellytä yhtä lyhyitä toimitusaikoja, joista veloitetaan ensimmäisen luokan kirjemaksu.
French[fr]
En outre, les expéditeurs de publipostage n'ont pas nécessairement besoin de délais de distribution aussi courts que ceux que demandent les clients des services décrits ci-dessus, qui paient la taxe applicable aux lettres prioritaires.
Croatian[hr]
Nadalje, pošiljatelji izravne pošte ne zahtijevaju uvijek kratko vrijeme isporuke, po cijenama poštanskih tarifa prve klase, poput korisnika koji te usluge zahtijevaju na tržištu kako je već prije navedeno.
Hungarian[hu]
A címzett reklámküldemények feladói nem szükségszerűen igénylik ugyanazokat a rövid, első osztályú tarifa szerint díjazott kézbesítési időket, melyeket a fent említett piacon lévő vevők kérnek.
Italian[it]
Chi invia pubblicità diretta per corrispondenza, inoltre, non esige necessariamente gli stessi tempi brevi di consegna garantiti ai clienti che pagano le tariffe previste per gli invii di prima classe per i servizi del mercato relativo.
Lithuanian[lt]
Be to, reklaminių pašto siuntų siuntėjai nebūtinai reikalauja, kad siuntos būtų pristatytos per tokį pat trumpą laiką, per kokį toje pačioje rinkoje kitų klientų reikalavimu pristatomos pirmos klasės laiškų tarifu apmokestinamos siuntos, kaip nurodyta pirmiau.
Latvian[lv]
Turklāt tiešā pasta sūtītājiem ne vienmēr vajadzīgi īsi piegādes termiņi, kuru cena atbilst augstākās klases vēstuļu tarifiem un ko pieprasa klienti iepriekš minēto pakalpojumu tirgū.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, min jibgħat posta diretta mhux bilfors illi jkunu jirrikjedu l-istess ħinijiet qosra ta' tqassim, ipprezzati b'tariffi ta' prima klassi, mitluba minn klijenti li jirrikjedu servizzi fis-suq kif imsemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
Bovendien behoeven verzenders van "direct mail" niet noodzakelijk dezelfde korte bezorgingstermijnen, tegen de tarieven voor binnen korte termijn te bezorgen brieven, die door cliënten voor diensten op de voormelde markt worden verlangd.
Polish[pl]
Ponadto, nadawcy przesyłek "direct mail" nie koniecznie wymagają tych samych krótkich czasów dostawy, wycenianych na pierwszą klasę w taryfie listowej, wymagane przez klientów żądających usługi na rynku jak określono powyżej.
Portuguese[pt]
Além disso, os remetentes de publicidade endereçada não requerem necessariamente os mesmos períodos curtos de entrega, com tarifas de correio prioritário solicitados por clientes que têm necessidade dos serviços postais mencionados anteriormente.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, expeditorii de publicitate prin poșta nu solicită neapărat aceleași termene scurte de distribuire, plătite la tarife aplicabile scrisorilor prioritare, solicitate de clienții care cer serviciile de pe piață descrise anterior.
Slovak[sk]
Navyše odosielatelia adresnej reklamnej zásielky nevyžadujú vždy tie isté krátke dodacie lehoty ocenené tarifami pre listy prvej triedy ako zákazníci požadujúci služby na trhu v zmysle predchádzajúceho odseku.
Slovenian[sl]
Poleg tega pošiljatelji direktne pošte ne zahtevajo vedno enako kratkih dostavnih rokov, izračunanih po prvorazrednih pisemskih tarifah, kakor jih zahtevajo stranke, ki zahtevajo storitve na trgu, kakor so opisane zgoraj.
Swedish[sv]
Avsändarna av direktreklam har dessutom inte nödvändigtvis samma behov av snabb befordran till 1:a klass-taxa som de kunder som utnyttjar tjänster på den marknad som beskrivits ovan.