Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek is nie seker of hulle antwoord vir 25 sent nie dalk beter is as die antwoorde vir sesmiljard dollar wat ons moontlik uit hierdie projek sal kry nie.”
Amharic[am]
በ25 ሳንቲም የተገኘው መልስ የስድስት ቢሊዮን ዶላሩ ፕሮጀክት ሊያስገኝ ከሚችለው መልስ ያንሳል ብዬ አላስብም።”
Arabic[ar]
ولست واثقا ان الاجوبة التي قد نحصل عليها بستة بلايين دولار ستكون افضل من الاجوبة التي يقدمها الشهود بـ ٢٥ سنتا».
Bemba[bem]
Nalimo ifyasuko bapeele pa ndalama fye ishinono fyaliwama ukucila ne fyasuko twingasanga nga twabomfya ici cimashini apengapooswa indalama ishingi nga nshi.”
Bulgarian[bg]
И не съм сигурен дали техният отговор срещу 25 цента не е по–добър от отговорите, струващи шест милиарда долара, които този проект би могъл да осигури.“
Cebuano[ceb]
Basin ganig ang ilang tubag nga nagkantidad ug 25 cents mas maayo pa kay sa mahimong makuha nato gikan sa proyekto nga nagkantidad ug unom ka bilyong dolyar.”
Czech[cs]
A nejsem si jistý, jestli odpovědi, které díky tomuto projektu získáme za šest miliard, budou lepší než odpověď, kterou nabízejí oni za 25 centů.“
Danish[da]
Jeg er ikke sikker på om ikke de svar jeg får for 25 cent, er bedre end dem vi ville få gennem dette projekt til 6 milliarder dollars.“
German[de]
Und ich weiß nicht, ob ihre 25-Cent-Antwort nicht vielleicht sogar besser ist als die 6-Milliarden-Dollar-Antworten, die wir durch dieses Projekt erhalten sollen.“
Ewe[ee]
Nyemeka ɖe edzi be ŋuɖoɖo si dɔlar miliɔn akpe ade ƒe mɔa ana la anyo wu esi cent 25 ƒe magazine la ana o.”
Efik[efi]
N̄kereke ke ndibiat akpakịp biliọn dollar itiokiet mbọp ukwakutom emi ayanam nnyịn ifiọk nte ekondo ye uwem ẹkesan̄ade ẹdidu nte magazine Mme Ntiense Jehovah oro mîkpaha n̄kpọ ndomokiet.”
Greek[el]
Και δεν είμαι βέβαιος ότι η δική τους απάντηση των 25 σεντς δεν είναι καλύτερη από τις απαντήσεις των έξι δισεκατομμυρίων δολαρίων που μπορεί να πάρουμε από αυτό το έργο».
English[en]
And I’m not sure that their 25-cent answer isn’t better than the six-billion-dollar answers we might get from this project.”
Spanish[es]
Y dudo que las respuestas de 6.000 millones de dólares sean necesariamente mejores que las de 25 centavos.
Estonian[et]
Ja ma pole sugugi kindel, et nende 25-sendine vastus oleks kehvem kui kuue miljardi dollarilised vastused, mida võib pakkuda see projekt.”
Finnish[fi]
Enkä ole ollenkaan varma, ettei heidän 25 sentin vastauksensa ole parempi kuin ne kuuden miljardin dollarin vastaukset, joita tämä hanke ehkä antaisi.”
French[fr]
Et je ne suis pas sûr que leur réponse à 25 cents soit forcément moins bonne que les réponses à six milliards de dollars que ce projet pourrait nous apporter. ”
Hebrew[he]
ואני לא בטוח שהתשובה שלהם ב־25 סנט פחות טובה מהתשובות שהפרויקט הזה אולי יספק בשישה מיליארד דולר”.
Hiligaynon[hil]
Ambot lang kon ang seis bilyones dolyares nga sabat nga mahatag sini nga proyekto mas maayo pa sangsa ila $0.25 nga sabat.”
Croatian[hr]
Nisam siguran da je njihov odgovor za 25 centi išta lošiji od odgovora koje ćemo možda dobiti, a koštat će nas šest milijardi dolara.”
Hungarian[hu]
És nem vagyok meggyőződve arról, hogy ennek a projektnek a hatmilliárd dolláros válaszai jobbak lennének, mint az ő 25 centes válaszaik.
Indonesian[id]
Dan, saya tidak yakin bahwa jawaban mereka yang senilai 25 sen itu tidak lebih baik daripada jawaban senilai enam miliar dolar yang mungkin kita peroleh dari proyek ini.”
Igbo[ig]
Echeghị m na ihe anyị ga-eji ijeri dọla isii mụta ma a rụọ ngwá ọrụ ahụ ga-akarị ihe anyị ga-eji cent iri abụọ na ise mụta na magazin ahụ.”
Iloko[ilo]
Nalabit nasaysayaat pay ti 25 a sentabo a sungbatda ngem iti maammuantayto manipud iti daytoy a proyekto a maponduan iti innem a bilion a doliar.”
Italian[it]
E non posso escludere che le loro risposte siano migliori di quelle da sei miliardi di dollari che questo progetto potrebbe fornire”.
Japanese[ja]
その25セントの答えよりこの60億ドルプロジェクトの答えのほうが勝っている,とは思えません」。
Georgian[ka]
ნამდვილად ვერ ვიტყვი, რომ 6 მილიარდად მიღებული პასუხი 25 ცენტიან პასუხზე უკეთესი იქნება.
Korean[ko]
25센트로 증인들에게서 얻을 수 있는 답변이 이 프로젝트에 60억 달러를 들여 얻을 수 있는 답변보다 더 못하다고 말할 수는 없습니다.”
Lingala[ln]
Mpe nandimi te ete biyano oyo ekoki kozwama na mosala oyo bolingi kosala ya dolare miliare motoba eleki biyano oyo ezali na zulunalo yango.”
Lithuanian[lt]
Nesu tikras, kad jų atsakymas už 25 centus nėra geresnis už šešių milijardų vertės atsakymą, kurį gautume įgyvendinę šį projektą.“
Macedonian[mk]
И мислам дека нивниот одговор од 25 центи не е ништо полош од одговорите од 6 милијарди долари што би можеле да ги добиеме со овој проект“.
Burmese[my]
ဒီစီမံကိန်းကနေ ရကောင်းရမယ့် ဒေါ်လာသန်းခြောက်ထောင်တန်အဖြေက အဲဒီ ၂၅ ပြားတန်အဖြေထက် ပိုမှန်မလားဆိုတာတော့ ကျွန်တော်မသေချာဘူး” လို့ပြန်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Og jeg tviler på om deres svar til 25 cent er noe dårligere enn de svarene til seks milliarder dollar som vi kanskje får gjennom dette prosjektet.»
Niuean[niu]
Ti nakai iloa mooli e au kua mua hake kia ha lautolu a tali ne 25 e sene ke he tau tali ne ono e piliona talā ka liga moua e tautolu mai he matagahua nei.”
Dutch[nl]
En ik weet niet zeker of hun antwoord van 25 cent minder goed is dan de antwoorden van zes miljard dollar die we door dit project zouden kunnen krijgen.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, ga ke kgonthišege gore dikarabo tšeo di bitšago ditolara tše dimilione tše dikete tše tshela tšeo re ka di hwetšago modirong wo di phala karabo e bitšago disente tše 25.”
Polish[pl]
I nie jestem pewien, czy ich wyjaśnienia, kosztujące 25 centów, nie są lepsze niż te za sześć miliardów dolarów, które możemy uzyskać dzięki temu projektowi”.
Portuguese[pt]
E eu fico em dúvida pensando se a resposta delas, de 25 centavos, não é melhor do que as respostas de seis bilhões de dólares que talvez consigamos com esse projeto.”
Rundi[rn]
Sinzi neza nimba inyishu batanga ku ca kane c’idolari itoba ari nziza kuruta inyishu tworonka biciye kuri uwo mugambi w’imiliyaridi zitandatu z’amadolari.”
Romanian[ro]
Înclin să cred că răspunsul lor de 25 de cenţi este mai bun decât răspunsurile pe care ni l-ar da acest proiect de şase miliarde de dolari.“
Russian[ru]
И, возможно, их ответы за 25 центов ничем не хуже тех, за которые мы готовы заплатить шесть миллиардов долларов».
Kinyarwanda[rw]
Simpamya rero ko ibisubizo twabona muri uwo mushinga dutanze miriyari esheshatu z’amadolari, byaba biruta ibyo twabona dutanze kimwe cya kane cy’idolari.”
Sinhala[si]
මම හිතන්නේ ඩොලර් බිලියන හයක් වැය කරනවාට වඩා ශත 25කට ලබා දෙන සඟරාවලින් ඒ ප්රශ්නවලට උත්තර හොයාගන්න පුළුවන් කියලයි.”
Slovak[sk]
A nie som si istý, či ich odpoveď za 25 centov v skutočnosti nie je lepšia než odpovede, ktoré by sme mohli získať z tohto projektu za šesť miliárd.“
Slovenian[sl]
In ne vem, če ni njihov odgovor, za katerega daš 25 centov, boljši od odgovorov, ki bi jih morda dobili pri tem projektu, za katerega bi morali plačati šest milijard dolarjev.«
Samoan[sm]
Ma o ai na iloa, atonu e sili atu tali e maua i le mekasini e 25 sene, i lo tali e maua mai i lenei galuega e ono piliona talā.”
Albanian[sq]
Nuk jam i sigurt nëse përgjigjet që mund të marrim për gjashtë miliardë dollarë janë më të mira se përgjigjja e tyre për 25 cent.»
Serbian[sr]
Nisam siguran da je njihov odgovor od 25 centi manje tačan od odgovora koji bismo mogli dobiti iz ovog projekta od šest milijardi dolara.“
Sranan Tongo[srn]
Èn mi no sabi efu a piki di wi o kisi gi a siksi milyard Amerkan dala, bun moro leki a piki di den e gi fu 25 sensi.”
Southern Sotho[st]
Ha ke tsebe hantle hore na karabo ea lidolara tse limilione tse likete tse tšeletseng eo re ka ’nang ra e fumana ka projeke ena, e tla ba molemo ho feta ea lisente tse 25.”
Swedish[sv]
Och jag undrar om inte deras svar för 25 cent är bättre än de svar för sex miljarder dollar som det här projektet skulle kunna ge oss.”
Swahili[sw]
Huenda jibu lao la senti 25 ni bora kuliko majibu tutakayopata kwa dola bilioni sita.”
Congo Swahili[swc]
Huenda jibu lao la senti 25 ni bora kuliko majibu tutakayopata kwa dola bilioni sita.”
Thai[th]
ผม ไม่ แน่ ใจ ว่า คํา ตอบ จาก วารสาร ราคา 25 เซนต์ จะ ดี กว่า คํา ตอบ ราคา หก พัน ล้าน ดอลลาร์ ที่ เรา อาจ ได้ จาก โครงการ นี้ หรือ ไม่.”
Tagalog[tl]
At baka ang kanilang sagot na nagkakahalaga lamang ng 25 cent ay mas makatuwiran pa kaysa sa maibibigay ng proyektong ito na nagkakahalaga ng anim na bilyong dolyar.”
Tswana[tn]
Mme gone, ke tlhomamisegile gore karabo ya bone ya disente di le 25 e botoka go gaisa dikarabo tse re ka nnang ra di bona fa re ntsha dibilione di le thataro go tshegetsa porojeke eno.”
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai te u fakapapau‘i pe ‘oku toe kehe ‘enau tali sēniti ‘e 25 mei he tali tola ‘e ono piliona te tau ma‘u nai mei he fo‘i ngāue ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
Na nogut 25-sen bekim bilong ol i winim ol 6 bilion dola bekim dispela wok inap kamapim.”
Turkish[tr]
Ve bu 25 sentlik cevabın, bu projeden elde edebileceğimiz altı milyar dolarlık cevaptan daha kötü olduğunu sanmıyorum.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ehleketa leswaku nhlamulo ya tona ya 25 wa tisente ya antswa ku tlula nhlamulo leyi hi nga ta yi kuma eka ntirho lowu lowu nga ta dya tsevu wa tibiliyoni ta tidolara.”
Ukrainian[uk]
І я не певен, що їхнє пояснення вартістю 25 центів гірше, ніж відповідь вартістю шість мільярдів доларів, яку, можливо, дасть нам цей проект».
Vietnamese[vi]
Theo tôi thì chưa chắc câu trả lời trị giá 6 tỉ đô la từ dự án này là tốt hơn câu trả lời trị giá 25 xu của họ”.
Yoruba[yo]
Ta ló sì mọ̀ bóyá ìdáhùn tá a máa rí nínú ìwé tá a máa fi 25-cent ṣètìlẹ́yìn fún yìí máa dáa ju èyí tá a máa rí nínú ẹ̀rọ tí wọ́n fẹ́ tìtorí ẹ̀ fún wa ní bílíọ̀nù mẹ́fà owó dọ́là.”
Zulu[zu]
Angiqiniseki ukuthi impendulo yabo ebiza amasenti angu-25 ayingcono yini kunezimpendulo ezibiza izigidi eziyizinkulungwane eziyisithupha zalolu hlelo.”