Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አድማጮች ንግግር ስለሚሰጥበት ርዕሰ ጉዳይ ምንም ነገር የማያውቁ ከሆነ ግን ተናጋሪው ምን ያህል ነጥቦችን ማቅረብ እንዳለበትና አድማጮች ሙሉ በሙሉ እንዲገባቸው እነዚህን ነጥቦች ለማብራራት ምን ያህል ጊዜ ማጥፋት እንደሚኖርበት ሲወስን ከፍተኛ ጥንቃቄ ማድረግ አለበት።
Arabic[ar]
أما اذا لم يكن شيء معروفا تقريبا عن الموضوع الذي سيُبحث فحينئذ تلزم ممارسة الحرص الشديد في ما يتعلق بمقدار ما سيقال والوقت اللازم لشرح هذه النقاط كي تكون مفهومة تماما من الحضور.
Bemba[bem]
Lelo nga finono nga nshi ifyaishibikwa pa lyashi lili no kulandwapo, lyene ufwile ukusakamana sana ubwingi bwa fili no kusoswa kabili ne nshita cikasenda ukulondolola ifi fishinka pa kuti ibumba likafyumfwe mu kukumanina.
Bulgarian[bg]
Но ако по темата, която ще се обсъжда, не се знае абсолютно нищо, тогава трябва да се внимава много колко ще се каже и колко време ще е необходимо, за да се обяснят тези мисли така, че да бъдат напълно разбрани от слушателите.
Czech[cs]
Jestliže však posluchači nevědí prakticky nic o příslušném námětu, musíme velmi pečlivě zvážit, kolik toho máme říci a jak dlouho bude trvat vysvětlení těchto bodů, aby jim posluchači plně porozuměli.
Danish[da]
Men hvis de ikke ved ret meget om emnet, må man være meget forsigtig med hvor meget man siger, og man må give sig tid til at forklare de enkelte afsnit så tilhørerne forstår dem fuldt ud.
German[de]
Wenn aber so gut wie nichts von dem zu besprechenden Thema bekannt ist, muß man sehr sorgfältig darauf achten, wieviel man sagen wird und wie lange man dazu braucht, diese Punkte so zu erklären, daß die Zuhörer sie völlig verstehen.
Greek[el]
Αν όμως δεν είναι γνωστό σχεδόν τίποτα για το θέμα με το οποίο πρόκειται να ασχοληθείτε, τότε πρέπει να προσέξετε πολύ πόσα θα πείτε και πόσο χρόνο θα χρειαστείτε για να εξηγήσετε αυτά τα σημεία έτσι ώστε να τα κατανοήσει πλήρως το ακροατήριο.
English[en]
But if practically nothing is known of the subject to be discussed, then great care must be exercised as to how much is going to be said and how long it will take to explain these points to the full comprehension of the audience.
Spanish[es]
Pero si casi no se sabe nada del asunto que se considerará, entonces debe ejercerse gran cuidado en cuanto a cuánto se dirá y cuánto tiempo tomará explicar estos puntos para que el auditorio los comprenda completamente.
Persian[fa]
امّا اگر دربارهٔ موضوعی که باید مورد بحث قرار گیرد عملاً هیچ شناخت قبلی وجود ندارد، در آنصورت باید بسیار مواظب بود که چه مقدار گفته شود و چقدر وقت برای توضیح نکات لازم خواهد بود تا حضار آنها را کاملاً درک کنند.
Finnish[fi]
Mutta jos käsiteltävästä aiheesta ei tiedetä juuri mitään, on huolellisesti harkittava, kuinka paljon aikoo sanoa ja kuinka kauan joutuu näitä kohtia selittämään, niin että kuulijat käsittäisivät ne täysin.
French[fr]
En revanche, si l’auditoire ignore totalement le sujet, il faudra veiller au nombre d’idées à développer et songer au temps qui sera nécessaire pour les lui faire comprendre pleinement.
Hindi[hi]
लेकिन यदि चर्चा किए जानेवाले विषय के बारे में लगभग कुछ भी पता न हो तो इसके बारे में बहुत सावधानी बरतने की ज़रूरत है कि कितना कहा जाएगा और उन मुद्दों को समझाने में कितना समय लगेगा ताकि श्रोतागण उन्हें अच्छी तरह समझ सकें।
Croatian[hr]
Ali ako im praktički ništa o predmetu o kojem će se raspravljati nije poznato, tada moraš dobro paziti koliko ćeš toga reći i kako će dugo trajati objašnjavanje tih točaka tako da ih slušaoci u potpunosti shvate.
Hungarian[hu]
Ha azonban a hallgatók úgyszólván semmit sem tudnak az előadásra kerülő témából, úgy nagyon gondosan kell mérlegelnünk, hogy mennyit mondjunk és hogy mennyi időt fog igénybe venni ezeknek a pontoknak a magyarázata, hogy a hallgatók teljesen megértsek.
Indonesian[id]
Tetapi jika secara praktis tidak ada yang diketahui tentang pokok yang akan dibicarakan, maka pembicara harus berhati-hati mengenai berapa banyak yang akan disampaikan dan berapa banyak waktu yang diperlukan untuk menjelaskan pokok-pokok ini sehingga dapat betul-betul dimengerti oleh hadirin.
Italian[it]
Ma se non conosce praticamente nulla del soggetto da trattare, si dovrà esercitare molta attenzione in merito alla quantità di cose che si diranno e alla quantità di tempo che ci vorrà per spiegare questi punti in modo che siano pienamente compresi dall’uditorio.
Japanese[ja]
しかし,討議しようとしている論題について聴衆がほとんど何も知らないというような場合であれば,どれほど多くの事がらを述べるか,また,聴衆がそれらの点を十分に理解できるよう説明するには,どれだけの時間を要するかについて,細心の注意を払わねばなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ განსახილველი საკითხის შესახებ თითქმის არაფერია მსმენელისთვის ცნობილი, მაშინ დიდი ყურადღებაა საჭირო, თუ რა რაოდენობის მასალა გადმოიცეს და რა დრო დასჭირდება ამ საკითხების ისე განმარტებას, რომ მსმენელისთვის სავსებით გასაგები გახდეს.
Korean[ko]
그러나 실제적으로 논의될 제목에 대하여 아무 것도 모르고 있다면 얼마나 이야기할 것인지 그리고, 청중이 이러한 점들을 충분히 이해하도록 설명하는 데 얼마의 시간을 보낼 것인가에 관하여 크게 주의해야 한다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki bayoki bayebi eloko moko te na lisolo oyo olingi kolobela bango, osengeli kotalela motuya boni ya makanisi ekoki na bango mpe kotalela ntango esengeli mpo ete olimbwela bango yango malamumalamu.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa, raha tsy fantatry ny mpihaino velively ilay foto-kevitra dia ilaina ny mitandrina ny amin’ny isan’ireo hevitra hovelabelarina sy ny fotoana mety hilaina mba hanaovana izay hahatakarany izany amin’ny fomba feno.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചർച്ചചെയ്യാനുളള വിഷയംസംബന്ധിച്ചു പ്രായോഗികമായി ഒന്നും അറിയാൻപാടില്ലെങ്കിൽ, എത്രത്തോളമാണു പറയാൻപോകുന്നത് എന്നതും ഈ പോയിൻറുകൾ സദസ്സിനു ഗ്രഹിക്കാവുന്ന വിധം വിശദീകരിക്കുന്നതിന് എത്ര സമയം എടുക്കുമെന്നതും സംബന്ധിച്ച് വലിയ ശ്രദ്ധ പാലിക്കണം.
Marathi[mr]
पण, चर्चा करण्यात येणाऱ्या विषयाबद्दल जर काहीच माहिती नसेल तर, किती बोलले जाणार आणि श्रोतेजनांच्या मनात त्या मुद्यांची पूर्ण समज येण्यासाठी स्पष्टीकरण देण्यास किती वेळ लागेल, या संबंधाने मोठी काळजी घेतली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Men hvis de så å si ikke vet noe om det emnet som skal behandles, må en tenke nøye over hvor mye en kan si, og hvor lang tid det vil ta å forklare disse punktene for at tilhørerne fullt ut skal kunne forstå det som blir sagt.
Dutch[nl]
Als de toehoorders echter nagenoeg niets van het te bespreken onderwerp afweten, moet men zeer voorzichtig zijn met betrekking tot de hoeveelheid stof die men gaat behandelen en de tijd die het in beslag zal nemen de toehoorders deze punten volledig duidelijk te maken.
Nyanja[ny]
Koma ngati omvetserawo sakudziŵapo chilichonse pankhaniyo, pamenepo m’pofunika kuti musamale kwambiri za kuchuluka kwa zimene muti munene ndi utali wa nthaŵi imene mudzafotokozera mfundo zimenezo kuti zimveke bwino kwa omvetserawo.
Polish[pl]
Jeżeli jednak — praktycznie rzecz biorąc — nic nie wiedzą o temacie, który ma być omówiony, to trzeba bardzo starannie zważać, ile chce się powiedzieć i ile czasu zajmie takie wyjaśnienie poruszanych punktów, żeby słuchacze dobrze je zrozumieli.
Portuguese[pt]
Mas quando não se sabe praticamente nada sobre o assunto a ser considerado, então se precisa ter muito cuidado com a quantidade do que se diz e com quanto tempo levará para explicar plenamente estes pontos à assistência.
Romanian[ro]
În schimb, dacă auditoriul nu cunoaşte deloc subiectul, va trebui să acordaţi multă atenţie numărului de idei care vor fi dezvoltate şi să aveţi în vedere timpul necesar pentru a-l face să înţeleagă complet aceste idei.
Russian[ru]
Если же о теме, которая будет обсуждаться, им практически ничего не известно, необходимо тщательно продумать то, что будет сказано, и сколько понадобится времени на объяснение информации, для того чтобы слушатели ее поняли полностью.
Slovak[sk]
Ale ak poslucháči nevedia o príslušnom námete prakticky nič, musíme veľmi starostlivo zvážiť, koľko toho máme povedať a ako dlho bude trvať vysvetlenie týchto bodov, aby im poslucháči úplne rozumeli.
Shona[sn]
Asi kana pachidokuva nechinhu chisingazivikanwi pamusoro penhau inofanira kukurukurwa, ipapo ngwariro huru inofanira kushandiswa pamusoro pokuti zvingani zvichataurwa uye kuti zvichatora nguva yakareba sei kutsanangura mapfundo iwawa kusvika pakunzwisiswa zvizere navateereri.
Albanian[sq]
Por nëse praktikisht nuk njihet asgjë në lidhje me subjektin që do të trajtohet, atëherë duhet ushtruar një kujdes i madh në lidhje me sasinë e pikave që do të thuhen dhe me kohën që do të duhet për t’i shpjeguar ato, derisa të kuptohen plotësisht nga auditori.
Swedish[sv]
Men om de praktiskt taget ingenting vet om ämnet som skall dryftas, måste man vara mycket omsorgsfull med hänsyn till hur mycket man säger och hur lång tid det tar att förklara dessa punkter, så att åhörarna helt och fullt fattar dem.
Turkish[tr]
Fakat ele alınacak konunun hemen hemen hiçbir yönü bilinmiyorsa, hem söylenecek şeylerin miktarı, hem de dinleyicilerin sunulacak düşünceleri tamamıyla kavramalarını sağlamanın ne kadar vakit alacağı gibi hususlara büyük bir dikkat gösterilmelidir.
Tahitian[ty]
Hau atu, mai te peu e aita te feia e faaroo mai i ite noa ’‘e i te tumu parau, e tia ïa ia ara i te rahiraa mana‘o e vauvauhia e e feruri i te taime e titauhia ia taa maitai ia ratou.
Vietnamese[vi]
Còn nếu cử tọa thật ra không biết gì về đề tài, thì cần phải rất để ý đến số lượng những điều sẽ nói và thời gian cần thiết để giải thích các điểm đó làm sao cho cử tọa hiểu được thật rõ ràng.