Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel daarvan was nie om ons te ontmoedig of ongelukkig te maak nie.
Amharic[am]
እነዚህ የአቅም ገደቦች ተስፋ የሚያስቆርጡ ወይም የሚያሳዝኑ እንዲሆኑ የአምላክ አሳብ አልነበረም።
Arabic[ar]
فلم يُقصد بها ان تسبِّب التثبُّط او تؤدي الى التعاسة.
Central Bikol[bcl]
Bakong katuyohan kaiyan na magcausa nin pagkadisganar o magbunga nin kamondoan.
Bemba[bem]
Tafyabeleleko ukuti fileleta ukufuupula nelyo ukufumamo ukubulwe nsansa.
Bulgarian[bg]
Те не били замислени да обезсърчават или да причиняват нещастие.
Bislama[bi]
Ol mak ya oli no blong mekem tingting blong man i foldaon no blong mekem hem i no moa glad.
Cebuano[ceb]
Dili tumong niini nga magpahinabog pagkaluya sa buot o moresulta sa kagul-anan.
Czech[cs]
Neměla jej skličovat ani připravovat o štěstí.
Danish[da]
De skulle ikke gøre os modløse eller ulykkelige.
German[de]
Niemand sollte wegen dieser Grenzen entmutigt oder unglücklich sein.
Efik[efi]
Owo ikoyomke ẹmi ẹnam idem emem owo m̀mê ẹsụn̄ọ ke unana inemesịt.
Greek[el]
Δεν προορίζονταν να προκαλούν αποθάρρυνση ή να οδηγούν σε δυστυχία.
English[en]
They were not meant to cause discouragement or to result in unhappiness.
Spanish[es]
Tampoco iban a causar desánimo ni infelicidad.
Estonian[et]
Need ei olnud mõeldud selleks, et me kaotaksime julguse või muutuksime õnnetuks.
Persian[fa]
این محدودیتها در نظر گرفته نشده بودند که باعث دلسردی یا منتج به ناخشنودی شوند.
Finnish[fi]
Niiden ei pitänyt masentaa eikä tehdä onnettomaksi.
French[fr]
Ces limites n’étaient pas censées décourager les humains ou les rendre malheureux.
Ga[gaa]
Afeee amɛ nakai kɛ yiŋtoo akɛ ekɛ nijiaŋwujee aba, loo efee nɔ ni haaa mɔ ana miishɛɛ.
Hebrew[he]
מגבלות אלה לא נועדו לייאשם או לאמללם.
Hindi[hi]
ये निरुत्साहित करने या दुःख में परिणित होने के लिए नहीं थीं।
Hiligaynon[hil]
Wala ini gintuyo nga magtuga sing pagluya sang buot ukon magresulta sa kasubo.
Croatian[hr]
Ona nisu trebala biti uzrokom obeshrabrenja ili činiti nesretnim.
Hungarian[hu]
Ezek a korlátok nem azért voltak, hogy kedvünket szegjék, vagy boldogtalanságot okozzanak.
Indonesian[id]
Keterbatasan-keterbatasan ini tidak dimaksudkan untuk menyebabkan perasaan kecil hati atau mengakibatkan ketidakbahagiaan.
Iloko[ilo]
Saanda a nairanta a mangupay wenno mamagladingit.
Icelandic[is]
Þau áttu ekki að draga úr þeim kjark eða gera þá óhamingjusama.
Italian[it]
Lo scopo di questi limiti non era quello di causare scoraggiamento o infelicità.
Japanese[ja]
そうした限界は,それが原因で気落ちしたり不幸になったりするようなものではありませんでした。
Georgian[ka]
მათ არ უნდა გამოეწვიათ სევდა ან უბედურება.
Korean[ko]
이러한 한계는 낙담하게 하거나 불행한 결과를 초래하게 하려는 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Ndelo na bango ezalaki mpo na kolɛmbisa te soko mpo na kopesa mpasi te.
Lozi[loz]
Ne a si k’a lelelwa ku tisa ku zwafa kamba ku tokwisa tabo.
Lithuanian[lt]
Dėl jų žmonės neturėjo netekti drąsos arba jaustis nelaimingi.
Malagasy[mg]
Tsy natao hahatonga fahakiviana na hiteraka tsy fahasambarana izy ireny.
Macedonian[mk]
Тие ограничувања не биле предвидени да предизвикаат обесхрабрување или да доведат до несреќа.
Malayalam[ml]
അവ മടുപ്പുളവാക്കാനോ അസന്തുഷ്ടി വരുത്താനോ ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या मर्यादा निराशाजनक किंवा त्यांचे पर्यवसान दुःखात होण्यासाठी नव्हत्या.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျရန် သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုကင်းမဲ့စေရန် ရည်ရွယ်တော်မမူပါ။
Norwegian[nb]
De skulle ikke ta motet fra menneskene eller gjøre dem ulykkelige.
Niuean[niu]
Nakai taute e tau mena ke tupu mai e fakalolelole po ke fua mai ai e nakai fiafia.
Dutch[nl]
Ze waren niet bedoeld om ontmoediging te veroorzaken of iemand ongelukkig te maken.
Northern Sotho[nso]
Go be go se gwa rerelwa go nola moko goba go feleletša ka manyami.
Nyanja[ny]
Sizinalinganizidwire kukhala zolefulitsa kapena zochititsa kupanda chimwemwe.
Polish[pl]
Nie miały zniechęcać ani unieszczęśliwiać.
Portuguese[pt]
Essas limitações não se destinavam a causar desânimo ou a resultar em infelicidade.
Romanian[ro]
Ele nu erau menite să cauzeze descurajare sau să ducă la nefericire.
Russian[ru]
Они не должны были вызывать в людях чувство печали или делать их несчастными.
Slovak[sk]
Nemali spôsobovať skľúčenosť ani nemali viesť k nešťastiu.
Slovenian[sl]
Niso bile postavljene zato, da bi jemale pogum ali pa vodile v nesrečo.
Samoan[sm]
E leʻi faia nei tapulaa ma mea e lotovaivai ai po o le lē fiafia ai.
Shona[sn]
Yakanga isina kunzi iparire kuora mwoyo kana kuti kuguma nokusafara.
Albanian[sq]
Qëllimi i këtyre kufizimeve nuk ishte për të shkaktuar shkurajim apo palumturi.
Serbian[sr]
Ona nisu bila postavljena da bi prouzrokovala obeshrabrenje ili da bi dovela do toga da budu nesrećni.
Sranan Tongo[srn]
Den skotoe disi no ben de foe meki den mekisani lasi-ati noso foe abi leki bakapisi taki den mekisani no ben sa de kolokoe.
Southern Sotho[st]
Li ne li sa rereloa ho baka ho nyahama kapa hona hore li felle ka ho hloka thabo.
Swedish[sv]
De var inte avsedda att göra någon modfälld eller olycklig.
Swahili[sw]
Mapungufu hayo hayakukusudiwa yatokeze hali ya kuvunjika moyo au huzuni.
Tamil[ta]
அவை சோர்வை உண்டாக்கவோ மகிழ்ச்சியற்ற நிலையில் விளைவடையவோ ஏற்படுத்தப்படவில்லை.
Telugu[te]
అవి నిరుత్సాహపర్చడానికి లేక అసంతోషానికి దారితీయడానికి ఉద్దేశించినవి కావు.
Thai[th]
ขีด จํากัด เหล่า นั้น ไม่ มี จุด มุ่ง หมาย จะ ทํา ให้ เกิด ความ ท้อ ใจ หรือ ยัง ผล ให้ ขาด ความ สุข.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay hindi nilayon na makapagpahina ng loob o mag-alis ng kaligayahan.
Tswana[tn]
Di ne di sa direlwa go kgoba marapo kana go tlhokisa boitumelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakangatangata ko ‘ení na‘e ‘ikai ke ‘uhinga ia ke fakatupu fakalotosi‘i pe iku ‘o fakalotomamahi.
Turkish[tr]
Onlar insanda cesaretsizlik yaratması veya mutsuzluk getirmesi için konulmamıştı.
Tsonga[ts]
A swi nga endleriwanga ku heta matimba kumbe ku susa ntsako.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ atirimpɔw no ne sɛ ɛde abasamtu anaa awerɛhow bɛba.
Tahitian[ty]
Aita teie mau otia i haamauhia no te haaparuparu i te mana‘o aore ra no te ore e faatupu i te oaoaraa.
Ukrainian[uk]
Вони не повинні були знеохочувати людей чи робити їх нещасними.
Vietnamese[vi]
Những sự hạn chế đó không có mục đích làm người ta nản lòng hoặc đem lại cho họ những sự đau buồn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tuʼakoi ʼaia neʼe mole tonu ke fakatupu lotovaivai ki te tagata peʼe moʼo fakamamahiʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Oko kusikelwa umda kwakungenzelwanga ukuba kudimaze okanye kubangele ukungonwabi.
Yoruba[yo]
Kò ní in lọ́kàn pé kí wọ́n ṣokùnfà ìrẹ̀wẹ̀sì tabi yọrísí àìláyọ̀.
Chinese[zh]
他绝不想这些限度令人灰心或导致不快乐。
Zulu[zu]
Kwakungahloselwe ukuba kubangele ukudumazeka noma kuphumele ekungabini nanjabulo.