Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, God versoen alle ander dinge met homself deur vrede te maak deur die bloed wat aan die folterpaal uitgestort is, soos Kolossense 1:14, 20 aandui.
Arabic[ar]
لا، فالله يصالح لنفسه الكل عاملا الصلح بالدم المسفوك على خشبة الآلام، كما تبيِّن كولوسي ١: ١٤، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
Bako, an Dios nakikipag-uli sa gabos na iba pang bagay sa pakikipagkatoninongan paagi sa dugo na pinabolos sa hariging pasakitan, arog kan ipinaririsa kan Colosas 1:14, 20.
Bemba[bem]
Iyo, Lesa alewikisha ku mwine wine ifintu fyonse fimbi pa kupango mutende ukupitila mu mulopa wasumiwa pa cimuti ca kucushiwilwapo, pamo nga fintu Abena Kolose 1:14, 20 alangilila.
Bulgarian[bg]
Не, Бог сдобрява със себе си всички останали, извършвайки помирението чрез кръвта, пролята на стълба на мъченията, както показва Колосяни 1:14, 20.
Cebuano[ceb]
Dili, gipasig-uli sa Diyos nganha kaniya ang tanang ubang mga butang pinaagi sa pagpakig-uliay pinaagi sa giulang dugo diha sa kahoy sa pagsakit, ingon sa gipakita sa Colosas 1:14, 20.
Czech[cs]
Bůh se sebou smiřuje všechny ostatní věci tím, že působí pokoj prostřednictvím krve vylité na mučednickém kůlu, jak to ukazuje Kolosanům 1:14, 20.
Danish[da]
Nej, som Kolossenserbrevet 1:14, 20 viser, forliger Gud alt andet med sig idet han stifter fred ved det blod der blev udgydt på marterpælen.
German[de]
Nein, Gott versöhnt alle Dinge mit sich, indem er durch das am Marterpfahl vergossene Blut Frieden macht, wie aus Kolosser 1:14, 20 hervorgeht.
Efik[efi]
Baba, Abasi ke afiak ada kpukpru n̄kpọ eken ọnọ idemesie ke ndinam emem ebe ke iyịp oro ẹkeduọkde ke eto ndutụhọ, nte Colossae 1:14, 20 owụtde.
Greek[el]
Όχι, ο Θεός κάνει να συμφιλιωθούν μ’ αυτόν όλα τα άλλα πράγματα φέρνοντας ειρήνη μέσω του αίματος που χύθηκε στο ξύλο του βασανισμού, όπως δείχνουν πολύ καλά τα εδάφια Κολοσσαείς 1:14, 20.
English[en]
No, God is reconciling to himself all other things by making peace through the blood shed on the torture stake, as Colossians 1:14, 20 indicates.
Spanish[es]
No; Dios está reconciliando consigo mismo todas las otras cosas al hacer la paz mediante la sangre derramada en el madero de tormento, como indica Colosenses 1:14, 20.
Estonian[et]
Ei, Jumal lepitab endaga kõik teised, tehes rahu piinapostil valatud vere abil, nagu näitab Koloslastele 1:14, 20.
Finnish[fi]
Eivät, sillä Jumala sovittaa itsensä kanssa kaiken muun tekemällä rauhan kidutuspaalussa vuodatetun veren välityksellä, kuten Kolossalaiskirjeen 1:14, 20 osoittaa.
French[fr]
Non, car, comme l’indique Colossiens 1:14, 20, Dieu réconcilie avec lui toutes les autres choses en faisant la paix grâce au sang versé sur le poteau de supplice.
Hebrew[he]
ברור שלא, מפני שאלהים מְרַצֵה אל עצמו גם את כל השאר באמצעות הדם שנשפך בעמוד־ההוקעה, כשם שנאמר בקולוסים א’:14, 20.
Hiligaynon[hil]
Indi, ang Dios nagapasag-uli sang iya kaugalingon sa tanan iban pa nga mga butang paagi sa pagpakighidait sa ginpaagay nga dugo sa usok sang pag-antos, subong sang ginapakita sang Colosas 1: 14, 20.
Croatian[hr]
Ne. Kao što pokazuje Kološanima 1:14; 20, Bog pomiruje sa sobom sve drugo, učinivši mir kroz krv prolivenu na mučeničkom stupu.
Hungarian[hu]
Nem, Isten kibékít magával minden dolgot a kínoszlopon kihullott vér által, amint azt a Kolossé 1:14, 20. verse jelzi.
Indonesian[id]
Tidak, Allah mempersatukan kembali kepada diri-Nya semua perkara lain dengan mengadakan perdamaian melalui darah yang dicurahkan pada tiang siksaan, sebagaimana ditunjukkan dalam Kolose 1:14, 20.
Iloko[ilo]
Saan, ikappia met ti Dios kenkuana amin dagiti dadduma a bambanag babaen ti pannakikappia babaen ti naiparukpok a dara iti kayo a pagtutuokan, kas ipamatmat ti Colosas 1:14, 20.
Icelandic[is]
Nei, Guð sættir allt annað við sig með því að skapa frið vegna hins úthellta blóðs á kvalastaurnum, eins og Kólossubréfið 1:14, 20 segir.
Italian[it]
No, Dio riconcilia a sé tutte le altre cose facendo la pace mediante il sangue sparso sul palo di tortura, come indica Colossesi 1:14, 20.
Japanese[ja]
神はコロサイ 1章14節と20節で指摘されているように,苦しみの杭の上で流された血を通して平和を作ることにより,他のすべてのものをご自分と和解させておられます。
Malagasy[mg]
Tsia, fa mampihavana ny zavatra hafa rehetra aminy Andriamanitra, ka ny ra teo amin’ny hazo fijaliana no nanaovany fampihavanana, araka ny asehon’ny Kolosiana 1:14, 20.
Macedonian[mk]
Не. Како што покажува во Колосјаните 1:14, 20, Бог помирува со себе сѐ друго, склучувајќи мир преку крвта пролеана на маченичкиот столб.
Burmese[my]
ကောလောသဲ ၁:၁၄၊ ၂၀ တွင်ဖော်ပြသည့်အတိုင်း သစ်တိုင်ပေါ်တွင်သွန်းသောအသွေးအားဖြင့် ရန်ငြိမ်းခြင်းအမှုကိုပြုလုပ်ကာ ဘုရားရှင်သည်မိမိကိုယ်နှိုက်နှင့် အခြားအရာခပ်သိမ်းကို မိတ်သဟာယဖွဲ့လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Nei, Gud forsoner alle ting med seg selv ved å skape fred ved det blod som ble utøst på torturpælen, som Kolosserne 1: 14, 20 (NW) viser.
Niuean[niu]
Nakai, kua fakafeilo he Atua ki a ia e tau mena oti ha kua taute e ia e mafola mai he toto ne fakamaligi ke he akau fakatautau tuga he fakakiteaga he Kolose 1:14, 20.
Dutch[nl]
Nee, God is alle andere dingen met zich aan het verzoenen door vrede te maken door middel van het bloed dat is vergoten aan de martelpaal, zoals Kolossenzen 1:14, 20 te kennen geeft.
Nyanja[ny]
Ayi, Mulungu akuyanjanitsa kwa iyemwini zinthu zina zonse mwakupanga mtendere kupyolera m’mwazi wokhetsedwa pamtengo wozunzirapo, monga momwe Akolose 1:14, 20 akusonyezera.
Polish[pl]
Otóż nie. Jak wskazuje List do Kolosan 1:14, 20, Bóg jedna ze sobą wszystko inne, wprowadzając pokój przez krew przelaną na palu męki.
Portuguese[pt]
Não, Deus está reconciliando consigo mesmo todas as outras coisas, promovendo a paz através do sangue derramado na estaca de tortura, como Colossenses 1:14, 20 indica.
Romanian[ro]
Nu, Dumnezeu reconciliază cu sine toate celelalte lucruri, încheind pace cu ele prin intermediul sîngelui vărsat pe stîlpul de tortură, aşa cum se arată în Coloseni 1:14, 20.
Russian[ru]
Нет, как исходит из Колоссянам 1:14, 20, Бог примиряет с Собой все, заключая мир посредством пролитой на столбе мучений крови.
Slovak[sk]
Nie, Boh zmieruje so sebou všetky iné veci tak, že spôsobuje pokoj prostredníctvom krvi vyliatej na mučeníckom kole, ako to vidno z listu Kolosanom 1:14, 20.
Slovenian[sl]
Ne, Bog se je spravil z vsemi, tako da je sklenil mir po krvi, ki je bila prelita na mučilnem kolu, kot nam odkriva Pismo Kološanom 1:14, 20.
Samoan[sm]
Leai, e pei ona faaalia i le Kolose 1:14, 20, ua toe faaleleia e le Atua ia te ia lava isi mea uma, i le osia o le filemu e ala i le toto na masaa i le laau faaoosala.
Shona[sn]
Aiwa, Mwari ari kuyananisa naye amene zvimwe zvinhu zvose kupfurikidza nokuita rugare kupfurikidza neropa rakadeurwa padanda rokutambudzira, sokuratidzira kunoita VaKorose 1:14, 20.
Serbian[sr]
Ne. Kao što pokazuje Kološanima 1:14; 20, Bog pomiruje sa sobom sve drugo, učinivši mir kroz krv prolivenu na mučeničkom stubu.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, Gado de bezig foe verzoen ala tra sani nanga en srefi foedi a e meki vrede nanga jepi foe na broedoe di lon na a pina-oedoe, soleki fa Kolose sma 1:14, 20 e meki kon a krin.
Southern Sotho[st]
Che, Molimo o busetsa lintho tse ling tsohle ho oona ka ho bōpa khotso ka mali a tšollotsoeng thupeng ea tlhokofatso, joalokaha Ba-Kolosse 1:14, 20 e bontša.
Swedish[sv]
Nej, Gud försonar alla andra ting med sig genom att stifta fred med hjälp av det blod som utgöts på tortyrpålen, som Kolosserna 1:14, 20 visar.
Swahili[sw]
La, Mungu anapatanisha kwake vitu vingine vyote kwa kufanya amani kupitia damu iliyotoka juu ya mti wa mateso, kama vile Wakolosai 1:14, 20 yaonyesha.
Thai[th]
หา มิ ได้ พระเจ้า ทรง นํา ทุก สิ่ง ให้ กลับ คืน ดี กับ พระองค์ อีก โดย การ สร้าง สันติ ทาง โลหิต ซึ่ง หลั่ง ลง บน เสา ทรมาน ดัง ระบุ ไว้ ที่ โกโลซาย 1:14, 20.
Tagalog[tl]
Hindi, tinitipon ng Diyos sa kaniya ang lahat ng iba pang mga bagay sa pamamagitan ng pakikipagpayapaan na salig sa dugong nabuhos sa pahirapang tulos, gaya ng ipinakikita ng Colosas 1:14, 20.
Tswana[tn]
Nnyaa, Modimo o itetlanyetsa dilo tse dingwe tsotlhe ka go dira kagiso ka madi ao a tsholotsweng mo koteng ya tlhokofatso, jaaka fa Bakolosa 1:14, 20 e bontsha.
Turkish[tr]
Hayır, Koloseliler 1:13, 20’nin açıkladığı gibi, Tanrı işkence direğinde dökülen kan vasıtasıyla diğer tüm şeyleri kendisiyle barıştırıyor.
Tsonga[ts]
E-e, Xikwembu xi vuyerisa swilo hinkwaswo leswin’wana eka xona hi ku endla ku rhula hi ku tirhisa ngati leyi halatiweke emhandzini ya nxaniso, hi laha Vakolosa 1:14, 20 yi kombisaka ha kona.
Tahitian[ty]
Aita, te faafaite ra te Atua i te mau mea atoa ia ’na ra na roto i te hau i noaa i te toto i manii i nia i te pou haamauiuiraa, mai ta te Kolosa 1:14, 20 e faaite ra.
Ukrainian[uk]
Ні, Бог примиряє з Собою все інше через пролиту кров на дереві тортур, як і говориться в Посланні до колосян 1:14, 20.
Xhosa[xh]
Akunjalo, uThixo ubuyisela zonke ezinye izinto kuye ngokuzixolelanisa kunye naye ngegazi elaphalalayo emthini wentuthumbo, njengoko eyabaseKolose 1:14, 20 ibonisa.
Yoruba[yo]
Bẹẹkọ, Ọlọrun nba ohun gbogbo miiran làjà nipa wiwa alaafia nipasẹ ẹ̀jẹ̀ ti a ta silẹ lori opo-igi ìdálóró, gẹgẹbi Kolose 1:14, 20 ṣe fihan.
Chinese[zh]
不然,正如歌罗西书1:14,20指出,上帝借着苦刑柱上流出的血缔造和平,使自己与其他一切事物和好。
Zulu[zu]
Cha, uNkulunkulu ubuyisela zonke ezinye izinto kuye ngokwenza ukuthula ngegazi elachitheka esigxotsheni sokuhlushwa, njengoba kubonisa abaseKolose 1:14, 20 (qhathanisa neNW).