Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bera na vědomí obtíže, které překonala vesmírná mise Cassini-Huygens, když urazila vzdálenost 3,5 mld. mil, přičemž během letu došlo k náročným zrychlením vlivem gravitačního pole tří planet, modul odolal teplotě 8 000 °C, vyrovnal se se zpožděním při předávání instrukcí při vstupu do atmosféry Titanu a pohyboval se letovou rychlostí 6 km/s,
German[de]
unter Hinweis auf die Schwierigkeiten, die die Cassini-Huygens-Mission überwunden hat, wobei die Raumsonde nicht nur eine Entfernung von 3,5 Milliarden Meilen zurückgelegt, schwierige Geschwindigkeitsbeschleunigungen durch die Gravitationsfelder dreier Planeten bewältigt und einer Temperatur von 8 000° C standgehalten hat, sondern beim Eintritt in die Atmosphäre des Titan auch mit der Verzögerung der Relaiszeit für die Instruktionen zurecht gekommen und mit einer Geschwindigkeit von 6 km pro Sekunde geflogen ist,
Greek[el]
επισημαίνοντας τις δυσκολίες που χρειάστηκε να υπερκεράσει η αποστολή Cassini-Huygens, καλύπτοντας απόσταση 3.5 δισ. μιλίων, αντιμετωπίζοντας δυσχερείς επιταχύνσεις από τα συστήματα βαρύτητας τριών πλανητών και θερμοκρασία 8000° C, καθώς και καθυστέρηση στην ώρα διαβίβασης των οδηγιών ενώ εισήρχετο στην ατμόσφαιρα του Τιτάνα με ταχύτητα 6km/sec,
English[en]
noting the difficulties which the Cassini-Huygens mission overcame, covering a distance of 3.5 bn miles, undertaking difficult speed boosts from three planets' gravitational systems, contending with a temperature of 8000° C and a delay in relay time for instructions whilst entering into Titan's atmosphere, and travelling at a speed of 6 km/sec.,
Spanish[es]
Considerando las dificultades que ha tenido que superar la misión Cassini-Huygens, como por ejemplo, cubrir una distancia de 3 500 millones de millas, superar complicadas aceleraciones por el sistema gravitacional de tres planetas, soportar temperaturas de 8 000° C y un retraso en el tiempo de retransmisión de las instrucciones al entrar en la atmósfera de Titán así como viajar a una velocidad de 6 km/seg.,
Estonian[et]
võttes arvesse raskusi, mida Cassini-Huygensi missioon ületas: läbiti 3,5 miljardit miili, mille jooksul tuldi toime kolme planeedi gravitatsiooniväljadest tingitud keerukate kiirendustega, 8 000°C temperatuuriga ja viivitusega juhiste edastamisel Titani atmosfääri sisenemisel ning lennati kiirusega 6 km/s;
Finnish[fi]
panee merkille Cassini–Huygens‐luotaimen voittamat vaikeudet sen 3,5 miljardia mailia pitkällä matkalla, jonka aikana siihen kohdistui kolmen planeetan painovoiman vaikutus, lämpötila kohosi 8 000 celsiusasteeseen, ohjeet tulivat myöhässä sen saapuessa Titanin ilmakehään ja luotaimen nopeus oli 6 kilometriä sekunnissa,
French[fr]
considérant les difficultés que la mission Cassini‐Huygens a dû surmonter, parcourant une distance de 5,6 milliards de kilomètres, effectuant de délicats survols de trois planètes à des fins de prise d'élan gravitationnel, résistant à une température de 8 000°C et subissant un retard dans la transmission d'instructions lors de son entrée dans l'atmosphère de Titan, tout en se déplaçant à une vitesse de 6 km/seconde,
Italian[it]
rimarcando le difficoltà che la missione Cassini-Huygens è riuscita a superare, percorrendo una distanza di 3,5 miliardi di miglia, effettuando difficili spinte di accelerazione in uscita dai sistemi gravitazionali di tre pianeti, affrontando una temperatura di 8.000 C° e un considerevole ritardo nei tempi di collegamento per le istruzioni trasmesse durante l'ingresso nell'atmosfera di Titano, e viaggiando ad una velocità di 6 Km/sec,
Latvian[lv]
ņemot vērā grūtības, ko pārvarēja Cassini-Huygens misija laikā, kad tā iegāja Titāna atmosfērā, pārvarot 3,5 miljardus jūdžu attālumu, izturot trīs planētu gravitācijas sistēmu radīto lielo paātrinājumu, izturot 8000°C temperatūras apstākļus un instrukciju translēšanas laika aizkavēšanos, kā arī pārvietojoties ar 6 km sekundē;
Dutch[nl]
overwegende de moeilijkheden die de Cassini-Huygens-missie heeft overwonnen, de sonde heeft een afstand van 1,25 miljard kilometer afgelegd en heeft lastige snelheidsverhogingen doorstaan door de zwaartekrachtsystemen van drie planeten; verder is de sonde bestand gebleken tegen een temperatuur van 8000°C en werden de instructies met vertraging ontvangen; bij het binnendringen in de atmosfeer van Titan bedroeg de snelheid van 6km/sec.,
Polish[pl]
biorąc pod uwagę trudności, które pokonała sonda Cassini-Huygens podczas podróży na odległość 3,5 miliarda mil, przeprowadzając trudne manewry przyspieszenia z pól grawitacyjnych trzech planet, a wchodząc w atmosferę Tytana z szybkością 6 km/sek była narażona na temperaturę 8000° C i zwłokę w odbiorze poleceń z ziemi,
Portuguese[pt]
Considerando as dificuldades que a missão Cassini‐Huygens teve de ultrapassar, percorrendo uma distância de 3,5 mil milhões de milhas, efectuado difíceis e bruscas acelerações em virtude dos sistemas gravitacionais de três planetas , resistindo a uma temperatura de 8000oC e sofrendo um atraso na transmissão de instruções quando da sua entrada na atmosfera de Titã, deslocando-se a uma velocidade de 6km/segundo,
Slovak[sk]
s ohľadom na ťažkosti, ktoré prekonala misia Cassini-Huygens, pričom preklenula vzdialenosť 3,5 miliárd míľ, zvládla náročné zrýchlenia gravitačných polí troch planét, čelila teplote 8000° C a pri vstupe do atmosféry Titanu zvládla aj oneskorenie časového relé pri poskytovaní inštrukcií a pohybovala sa letovou rýchlosťou 6 km za sekundu,
Slovenian[sl]
upoštevajoč težave, ki jih je premagala misija Cassini-Huygens; prepotovala je namreč razdaljo 3,5 milijard milj, prestala težavne pospešitve hitrosti zaradi različnih gravitacijskih sistemov treh planetov, prenesla temperaturo 8000°C, premostila zamik pri prenosu navodil v času vstopanja v atmosfero Titana in potovala s hitrostjo 6 km/s;
Swedish[sv]
Man bör notera att Cassini-Huygens-uppdraget övervann ett antal problem: en färd på 5,6 miljarder kilometer, svåra accelerationer från tre planeters gravitationssystem, en temperatur på 8 000 (C, försenad instruktionsöverföring då sonden kom in i Titans atmosfär samt en hastighet på 6 kilometer/sekund.