Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брачните партньори, родителите и децата следва да се стремят да преодоляват всякакво колебание, неохота или стеснение да дават свидетелство.
Czech[cs]
Manželé, rodiče i děti se mají snažit překonat jakoukoli nerozhodnost, neochotu či rozpaky bránící vydat svědectví.
Danish[da]
Ægtefæller, forældre og børn bør stræbe efter at overvinde enhver tøven, tilbageholdenhed eller forlegenhed ved at bære vidnesbyrd.
German[de]
Ehepartner, Eltern und Kinder sollen sich bemühen, jegliches Zaudern, Widerstreben und jede Verlegenheit zu überwinden, wenn es darum geht, Zeugnis zu geben.
English[en]
Spouses, parents, and children should strive to overcome any hesitancy, reluctance, or embarrassment about bearing testimony.
Spanish[es]
Los cónyuges, los padres y los hijos deben esforzarse por superar cualquier indecisión, vacilación o vergüenza para testificar del Evangelio.
Finnish[fi]
Puolisoiden, vanhempien ja lasten tulee pyrkiä voittamaan kaikenlainen todistuksen lausumiseen liittyvä epäröinti, haluttomuus tai kiusaantuneisuus.
Fijian[fj]
Oi kemuni na veiwatini, itubutubu, kei na gone mo ni kakua ni lomalomarua,vakatitiqa, se madualaka na wasea na nomuni ivakadinadina.
French[fr]
Conjoints, parents et enfants doivent s’efforcer de vaincre toute hésitation, toute réticence, toute gêne pour rendre témoignage.
Hungarian[hu]
A házastársak, szülők és gyermekek igyekezzenek leküzdeni a bizonyságtétellel kapcsolatos bármiféle habozást, vonakodást vagy zavart.
Italian[it]
Mariti e mogli, genitori e figli dovrebbero sforzarsi di superare ogni esitazione, riluttanza o imbarazzo nel rendere testimonianza.
Dutch[nl]
Huwelijkspartners, ouders en kinderen moeten proberen hun aarzeling, schroom of verlegenheid te overwinnen bij het geven van hun getuigenis.
Polish[pl]
Małżonkowie, rodzice i dzieci powinni starać się przezwyciężyć wszelkie wahania, ociąganie czy zażenowanie związane ze składaniem świadectwa.
Portuguese[pt]
Os cônjuges, os pais e os filhos devem esforçar-se para vencer toda hesitação, relutância ou vergonha de prestar testemunho.
Russian[ru]
Супруги, родители и дети должны стремиться к тому, чтобы побороть любое колебание, нежелание или смущение и приносить свидетельство.
Swedish[sv]
Makar, föräldrar och barn bör sträva efter att övervinna all tvekan, motvilja eller förlägenhet när det gäller att bära vittnesbörd.
Tagalog[tl]
Dapat sikapin ng mga asawa, magulang, at anak na labanan ang anumang pag-aalinlangan, pag-aatubili, o pagkahiyang magbahagi ng patotoo.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke feinga ʻa e ongo meʻa malí, mātuʻá mo e fānaú ke ikunaʻi e loto momoú, taʻepauʻiá pe ko e mā ʻi hono fai ʻo e fakamoʻoní.
Tahitian[ty]
E mea ti‘a i te mau hoa faaipoipo, te mau metua e te mau tamarii ia upooti‘a i te mana‘o tapetepete, te hinaaro ore, e aore râ, te haama ia faaite i te iteraa papû.
Vietnamese[vi]
Những người phối ngẫu, cha mẹ và con cái cần phải cố gắng khắc phục bất cứ cảm giác do dự, miễn cưỡng hoặc ngượng ngịu nào về việc chia sẻ chứng ngôn.