Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според най-новите сателитни данни от Европейската космическа агенция разтопяването на ледовете на Северния полюс през лятото е достигнало такива размери, че за първи път корабите могат да преминават през Севернозападния пролив, свързващ Атлантическия и Тихия океан, и като има предвид, че това е още един признак за ускореното изменение на климата в Арктика,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle nejnovějších satelitních údajů Evropské vesmírné agentury letos dosáhlo letní tání ledovců na Severním pólu takové míry, že poprvé mohly lodě proplouvat z Atlantiku do Pacifiku tzv. Severozápadní cestou, a vzhledem k tomu, že se jedná o další známku rychle probíhající změny klimatu v Arktidě,
Danish[da]
der henviser til, at sommerens issmeltning på Nordpolen ifølge de seneste satellitoplysninger fra Det Europæiske Rumfartsagentur i år har nået et niveau, som for første gang har gjort det muligt for skibe at sejle gennem Nordvestpassagen fra Atlanterhavet til Stillehavet, hvilket er endnu et tegn på den hastige ændring af klimaforholdene i Arktis,
German[de]
in der Erwägung, dass die sommerliche Eisschmelze am Nordpol in diesem Jahr nach neuesten Satellitendaten der Europäischen Raumfahrtagentur (ESA) Ausmaße erreicht hat, die erstmals eine Befahrung der Nordwestpassage vom Atlantik zum Pazifik für Schiffe ermöglicht und dies ein weiterer Hinweis auf die sich rapide verändernden Klimabedingungen in der Arktis ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι φέτος, σύμφωνα με τα τελευταία δορυφορικά στοιχεία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ), η καλοκαιρινή τήξη των πάγων στο Βόρειο Πόλο έλαβε τέτοιες διαστάσεις ώστε, για πρώτη φορά, να επιτραπεί η διέλευση πλοίων από το βορειοδυτικό πέρασμα από τον Ατλαντικό στον Ειρηνικό και ότι αυτό αποτελεί μια ακόμη ένδειξη ταχείας κλιματικής αλλαγής στην Αρκτική,
English[en]
whereas this year, according to the latest satellite data of the European Space Agency (ESA), summer melting of ice at the North Pole assumed such proportions as to permit ships to travel through the Northwest Passage from the Atlantic to the Pacific for the first time, and whereas this is a further indication of rapid climate change in the Arctic,
Spanish[es]
Considerando que, según los últimos datos obtenidos por satélite por la Agencia Espacial Europea (ESA), el deshielo en el Polo Norte ha adquirido tales proporciones este verano que, por primera vez en la historia, ha permitido el paso de buques del Atlántico al Pacífico por el paso del Noroeste, y que éste es otro indicador de la rapidez del cambio climático en la región ártica,
Estonian[et]
arvestades, et vastavalt Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) viimastele satelliidiandmetele saavutas suvine jää sulamine põhjapoolusel sellise ulatuse, et laevadel oli esimest korda võimalik sõita Atlandi ookeanist Vaiksesse ookeani läbi Loodeväila, ning arvestades, et see on veel üks märk kiire kliimamuutuse kohta Arktikas;
Finnish[fi]
toteaa, että Euroopan avaruusjärjestön uusimpien satelliittitietojen mukaan Pohjoisnavan jää on tänä kesänä sulanut siinä määrin, että Luoteisväylä Atlantilta Tyynellemerelle on ollut ensi kertaa purjehduskelpoinen, mikä on jälleen yksi todiste arktisten alueiden nopeasti muuttuvasta ilmastosta,
French[fr]
considérant que, d'après les données collectées par satellites les plus récentes de l'Agence spatiale européenne (ESA), la fonte des glaces cet été au pôle Nord a pris de telles proportions qu'elle a permis pour la première fois la navigation par le passage du nord-ouest entre l'Atlantique et le Pacifique et que cela vient corroborer le changement rapide des conditions climatiques qui se produit dans l'Arctique,
Hungarian[hu]
mivel ebben az évben – az Európai Űrügynökség (ESA) legújabb műholdas adatai szerint – a nyári jégolvadás az Északi-sarkon olyan méreteket öltött, hogy most először lehetővé tette a hajók számára az Atlanti-óceán és a Csendes-óceán közötti északnyugati átjárón való áthaladást, és mivel ez a gyors éghajlatváltozás további jele az Északi-sarkon,
Italian[it]
considerando che, secondo i più recenti dati satellitari dell'Agenzia spaziale europea (ESA), quest'anno lo scioglimento estivo dei ghiacci al Polo Nord ha assunto proporzioni tali da consentire, per la prima volta, il transito delle navi attraverso il Passaggio a Nord-Ovest, che collega l'Atlantico al Pacifico, e che questo è un ulteriore segno della rapidità dei cambiamenti climatici nell'Artico,
Lithuanian[lt]
kadangi, pagal Europos kosmoso agentūros (EKA) palydovų perduotus naujausius duomenis, šiais metais vasarą Šiaurės ašigalyje ištirpo tiek ledo, kad pirmąkart laivai galėjo plaukti Šiaurės Vakarų keliu iš Atlanto į Didįjį vandenyną, ir tai dar kartą patvirtina, kad Arkties klimato sąlygos sparčiai kinta,
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar jaunākajiem Eiropas Kosmosa aģentūras (ESA) satelītu datiem vasaras ledus kušanai Ziemeļpolā šogad ir bijis tāds apjoms, ka pirmo reizi kuģi var no Atlantijas okeāna uz Kluso okeānu doties pa Ziemeļrietumu maršrutu, un tā kā šī ir vēl viena norāde par straujajām klimata pārmaiņām Arktikā;
Maltese[mt]
billi din is-sena, skond l-aħħar dejta mis-satellita ta’ l-Aġenzija Spazjali Ewropea (ESA), is-silġ li nħall fis-sajf fil-Pol Nord kellu tali proporzjonijiet li, għall-ewwel darba, ippermetta lill-vapuri li jivvjaġġjaw min-Northwest Passage mill-Atlantiku għall-Paċifiku u billi din hi indikazzjoni oħra ta’ bidla rapida fil-klima fl-Artiku;
Dutch[nl]
overwegende dat het smelten van de ijskappen op de Noordpool dit jaar, volgens de meest recente satellietgegevens van het Europees Ruimteagentschap (ESA), zulke grote proporties heeft aangenomen dat schepen nu, voor het eerst in de geschiedenis, door de Noordwestpassage van de Atlantische naar de Stille Oceaan kunnen varen, en overwegende dat dit opnieuw een aanwijzing is van snelle klimaatverandering in het noordpoolgebied,
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo os dados de satélite mais recentes da Agência Espacial Europeia (ESA), o degelo de Verão no Pólo Norte atingiu este ano um nível que permitiu, pela primeira vez, a travessia da Passagem do Noroeste entre o Atlântico e o Pacífico com navios, e que este é mais um indício da rápida alteração das condições climáticas no Árctico;
Romanian[ro]
întrucât în cursul acestui an, în conformitate cu cele mai noi date prin satelit ale Agenţiei Spaţiale Europene (ASE), topirea estivală a gheţii la Polul Nord a avut asemenea proporţii, încât a permis, pentru prima dată, vapoarelor să circule prin Pasajul din Nord-vest, din Atlantic către Pacific, şi întrucât aceasta este încă o indicaţie a rapidităţii schimbărilor climatice din zona arctică;
Slovak[sk]
keďže podľa najnovších družicových údajov Európskej vesmírnej agentúry (ESA) dosiahlo letné topenie ľadovcov na severnom póle v tomto roku také rozmery, že po prvý raz umožnilo lodiam preplávať severozápadnou cestou z Atlantického do Tichého oceánu, a keďže toto je ďalším dôkazom rýchlej zmeny klímy v Arktíde,
Slovenian[sl]
ker je bilo po zadnjih satelitskih podatkih Evropske vesoljske agencije taljenje ledu na Severnem tečaju letos poleti tako obsežno, da lahko ladje prvič potujejo skozi Severozahodni prehod iz Atlantskega oceana v Tihi ocean, in ker tudi to kaže na hitre podnebne spremembe na Arktiki,
Swedish[sv]
De nyaste satellituppgifterna från Europeiska rymdorganisationen visar att issmältningen vid Nordpolen denna sommar har nått sådana proportioner att fartyg för första gången kan passera genom Nordvästpassagen från Atlanten till Stilla havet. Detta är ytterligare ett tecken på de snabbt förändrade klimatförhållandena i Arktis.