Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዛቤል የምትባል አንዲት ጓደኛዬ ለአንድ ወር ያህል ከእሷ ጋር በስብከቱ ሥራ 60 ሰዓት ለማሳለፍ ግብ እንዳወጣ ሐሳብ አቀረበችልኝ።
Arabic[ar]
فقد اقترحت صديقة لي تدعى ايسابيل ان اضع هدفا شخصيا في الخدمة، اذ اقضي معها في عمل التبشير ٦٠ ساعة على مدى شهر واحد.
Aymara[ay]
Isabel sat amigajajja, phajjsin 60 horanak jupamp chika Diosan arunakap yatiyañajatakiw chʼamañchtʼitäna.
Bemba[bem]
Umunandi Isabel anjebele ukuti nkesheko ukushimikila nankwe ama-awala 60 mu mweshi umo.
Bulgarian[bg]
По това време една приятелка на име Изабел ми предложи да прекарам заедно с нея 60 часа за един месец в проповедната служба.
Bangla[bn]
ইসাবেল নামে আমার একজন বান্ধবী আমাকে পরামর্শ দেন, যেন আমি এক মাস প্রচার কাজে তার সঙ্গে ৬০ ঘন্টা ব্যয় করার লক্ষ্য স্থাপন করি।
Catalan[ca]
La Isabel, una amiga, em va proposar que, durant un mes, provés de predicar amb ella seixanta hores.
Cebuano[ceb]
Ang akong amiga nga si Isabel misugyot nga mogugol kog 60 oras sa pagsangyaw uban niya sulod sa usa ka bulan.
Seselwa Creole French[crs]
Enn mon zanmi ki ti apel Isabel ti sizere ki mon fer en lobzektif pour fer 60 erdtan avek li dan predikasyon pour en mwan.
Czech[cs]
Jedna moje přítelkyně, která se jmenuje Isabel, mi navrhla, abych s ní jeden měsíc strávila 60 hodin tím, že budeme s lidmi mluvit o Bibli.
Danish[da]
En af mine veninder, Isabel, foreslog at jeg satte mig som mål at anvende 60 timer i en måned i forkyndelsen sammen med hende.
German[de]
Eine Glaubensschwester mit Namen Isabel fragte mich, ob ich nicht versuchen wollte, mit ihr mal einen Monat lang 60 Stunden fürs Predigen einzusetzen.
Ewe[ee]
Xɔ̃nye aɖe si ŋkɔe nye Isabel do susua ɖa be yeakpe ɖe ŋunye matsɔ gaƒoƒo 60 aɖe gbeƒã nya nyuia na amewo le dzinu aɖe me.
Efik[efi]
Ufan mi kiet emi ekerede Isabel ama ọdọhọ ntiene imọ n̄kwọrọ ikọ hour 60 ọfiọn̄ kiet.
Greek[el]
Μια φίλη μου, η Ιζαμπέλ, μου πρότεινε να θέσω ως στόχο για έναν μήνα να δαπανήσω 60 ώρες στο έργο κηρύγματος μαζί της.
English[en]
A friend named Isabel suggested that I set a personal goal of spending 60 hours in the preaching work with her for one month.
Spanish[es]
Una amiga llamada Isabel me sugirió que predicara con ella 60 horas durante un mes.
Estonian[et]
Mu sõbranna Isabel tegi mulle ettepaneku, et võiksin seada endale eesmärgiks käia ühel kuul koos temaga 60 tundi jumalasõna kuulutamas.
Finnish[fi]
Eräs ystäväni nimeltä Isabel ehdotti, että ottaisimme molemmat tavoitteeksemme käyttää saarnaamistyöhön 60 tuntia yhden kuukauden aikana.
Fijian[fj]
A uqeti au na noqu itokani o Isabel me keirau saga ena dua na vula me keirau rawata e 60 na aua ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Isabel, une amie, m’a suggéré de me fixer l’objectif de prêcher 60 heures avec elle en un mois.
Ga[gaa]
Minaanyo ko ni atsɛɔ lɛ Isabel lɛ kɛɛ mi akɛ mikwɛ kɛji manyɛ mikɛfee oti akɛ mafata ehe kɛya shiɛmɔ ni wɔkɛ ŋmɛlɛtswai 60 atsu nii yɛ nyɔɔŋ kome ko mli lo.
Gilbertese[gil]
E kaungaai raoraou temanna ae Isabel bwa N na katea tiau ibukini kabanean 60 te aoa n uarongorongo ma ngaia i nanon teuana te namwakaina.
Guarani[gn]
Peteĩ che amíga hérava Isabel chemokyreʼỹ apredika hag̃ua hendive 60 óra káda mes, ha atantea.
Gujarati[gu]
ઈસાબેલ નામની મારી બહેનપણીએ મને ઉત્તેજન આપ્યું કે એક મહિના માટે તેમની સાથે પ્રચારમાં ૬૦ કલાક કરવાનો ધ્યેય બાંધું.
Gun[guw]
Họntọn ṣie de he nọ yin Isabel na mi ayinamẹ nado ze yanwle gànhiho 60 tọn dai nado wazọ́n dopọ hẹ ẹ na osun dopo to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Isabel ja ketamuko tikwe käkwe nieba tie tikwe ja töi mikadre kukwe driere 60 ora sö kratibätä ben.
Hebrew[he]
חברה ששמה איסבל הציעה לי להציב לי למטרה להקדיש למשך חודש 60 שעות לפעילות הוראת המקרא ביחד אתה.
Hiligaynon[hil]
Ang akon abyan nga si Isabel nagpanugda nga dapat maghimo ako sang tulumuron nga magbantala sing 60 ka oras kada bulan upod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Egu turana ta, Isabel, ese lau ia hamaoroa namona be tahua gauna lau atoa, hegeregere hua tamona lalonai ia ida hora 60 do ai haroro.
Croatian[hr]
Moja prijateljica Isabel predložila mi je da jedan mjesec pokušam s njom propovijedati 60 sati.
Haitian[ht]
Gen yon zanmi m ki rele Isabel ki te mande m pou m fikse objektif pou m fè 60 èdtan nan predikasyon avè l pandan yon mwa.
Hungarian[hu]
Egy barátnőm, Isabel azt javasolta, hogy próbáljak meg az egyik hónapban 60 órát eltölteni vele a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
Ընկերներիցս մեկը՝ Իսաբելը, առաջարկեց նպատակ դնել իր հետ միասին մեկ ամիս 60 ժամ տրամադրել քարոզչական ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Իզապէլ անունով բարեկամուհի մը ինծի առաջարկեց, որ մէկ ամսուան համար նպատակակէտ դնեմ՝ իրեն հետ 60 ժամ քարոզչութեան մասնակցիլ։
Indonesian[id]
Sahabat saya, Isabel, menyarankan agar saya membuat rencana untuk menggunakan 60 jam dalam pelayanan bersamanya selama satu bulan.
Igbo[ig]
Enyi m nwaanyị aha ya bụ Isabel gwara m ka m gbalịa soro ya kwusaa ozi ọma ruo awa iri isii n’otu ọnwa.
Iloko[ilo]
Imbaga ti gayyemko a ni Isabel a makikaduaak kenkuana iti makabulan ken mangbusbos iti 60 nga oras iti panangasaba.
Icelandic[is]
Einn mánuðinn stakk Isabel, vinkona mín, upp á að ég setti mér það markmið að fara 60 klukkutíma í boðunarstarfið með henni.
Italian[it]
Un’amica di nome Isabel mi suggerì di prefiggermi un obiettivo: dedicare 60 ore all’opera di predicazione insieme a lei per un mese.
Japanese[ja]
イサベルという友人から,ある月の伝道活動に一緒に60時間費やすという個人的な目標を定めてはどうか,と勧められたのです。
Georgian[ka]
ჩემმა მეგობარმა იზაბელამ მირჩია, რომ მიზნად დამესახა, იმ თვეში მასთან ერთად 60 საათი მექადაგა.
Kongo[kg]
Nduku mosi na zina Izabele siamisaka mono na kubaka lukanu ya kusala bangunga 60 na kisalu ya kusamuna ti yandi ngonda mosi.
Kikuyu[ki]
Mũrata ũngĩ wakwa wĩtagwo Isabel, nĩ aanjũririe kana no hũthĩre mathaa 60 kũhunjia, nĩguo tũhunjie nake mweri ũmwe.
Kuanyama[kj]
Kahewa kange wedina Isabel, okwa li a lombwela nge ndi litulile po elalakano lokulonga eevili 60 omwedi umwe moilonga yokuudifa pamwe naye.
Kazakh[kk]
Бірде Исабель есімді досым өзімен бірге бір ай бойы 60 сағат уағыздауды мақсат етіп қоюды ұсынды.
Kimbundu[kmb]
Kamba diami, Isabel ua ngi bhingi ku kalakala né mbeji ia muvimba mu sidivisu ia kuboka phala ku bhanga 60 a ji ola.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಇಸಬೆಲ್ ತನ್ನ ಜೊತೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ 60 ತಾಸು ಮುಟ್ಟುವ ಗುರಿಯಿಡುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
이사벨이라는 친구가 자기와 함께 한 달 동안 60시간 전도 활동을 하는 목표를 세워 보면 어떻겠냐고 제안했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulunda nami aye Isabel wañambijile amba, nebikile kikonkwanyi kya kwingila maola 60 mu mwingilo wa kusapwila pa ñondo umo.
Kwangali[kwn]
Kaume gwange Isabel kwa pere nge egano asi ni litulire po sitambo sokurugana novili 60 kumwe nendi mosirugana sokuzuvhisa kwedi kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkundi ame mosi una ye nkumbu a Isabel, wampovesa vo yasikidisa ekani dia sala ola 60 mu salu kia umbangi kumosi yo yandi mu ngonde imosi.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Изабел деген досум башкаларга Кудай жөнүндө айтууга 60 саат жумшап, аны менен 1 ай кызмат кылууну сунуш кылды.
Ganda[lg]
Mukwano gwange ayitibwa Isabel yansaba mbuulireko naye okumala essaawa 60 mu mwezi gumu.
Lingala[ln]
Moninga na ngai Isabel apesaki likanisi ete ngai ná ye tómityela mokano ya kosakola ngonga 60 na sanza moko.
Lozi[loz]
Mulikanaa ka ya bizwa Isabel a ni fa akalezo ya kuli ni itomele sikonkwani sa ku beleka ni yena mwa sebelezo ya mwa simu ka lihola ze 60 mwa kweli iliñwi.
Lithuanian[lt]
Viena draugė, Izabelė, pasiūlė užsibrėžti tikslą mėnesį su ja skelbti gerąją naujieną šešiasdešimt valandų.
Luba-Katanga[lu]
Isabel mulunda nami wandingile netūdile’ko kitungo kya kupityija nandi mansá 60 mu mwingilo wa busapudi mu kweji umo.
Luba-Lulua[lua]
Mulunda wanyi mukuabu diende Isabel wakandomba bua meme kudifundila tshipatshila tshia kuyisha nende mêba 60 ku ngondo.
Lunda[lun]
Ibwambu dami Isabel wanlejeli nindi tukuzatilaña hamu mumudimu wakushimwina, dichi natela kwimika chikonkwanyi chakushikija maora 60 hakakweji.
Luo[luo]
Osiepna moro miluongo ni Isabel nonyisa ni atemie lendo kode kuom seche 60 e dwe moro achiel.
Morisyen[mfe]
Mo kamarad Isabel ti ankouraz mwa pou fixe lobzektif pou fer 60 er dan predikasion ansam avek li, pou enn mwa.
Malagasy[mg]
Nisy an’izay namako atao hoe Isabel izay nampirisika ahy hitory niaraka taminy nandritra ny iray volana, mba hanatratrarana 60 ora.
Macedonian[mk]
Мојата пријателка Изабел ми предложи, во текот на еден месец, заедно со неа да посветам 60 часа за да разговарам со луѓето за Библијата.
Malayalam[ml]
എന്റെ കൂട്ടു കാരി യായി രുന്ന ഇസ്ബെൽ ഒരു മാസം അവ ളോ ടൊപ്പം സു വാർത്താ പ്രസം ഗവേ ലയിൽ 60 മണിക്കൂർ ലക്ഷ്യം വെച്ച് പ്ര വർത്തി ക്കാൻ എന്നെ പ്രോ ത്സാ ഹിപ്പി ച്ചു.
Maltese[mt]
Ħabiba jisimha Isabel issuġġerietli nagħmel mira personali taʼ li nqattaʼ 60 siegħa fix- xogħol tal- ippritkar magħha għal xahar.
Burmese[my]
အစ္စဘဲလ်ဆိုတဲ့ သူငယ်ချင်းက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ တစ်လကို နာရီ ၆၀ သွင်းရတဲ့ ရှေ့ဆောင်အလုပ်ကိုလုပ်ဖို့ အားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Isabel, en venninne av meg, foreslo at jeg satte meg som mål å bruke 60 timer i forkynnelsesarbeidet én måned sammen med henne.
Ndonga[ng]
Kuume kandje gumwe gwedhina Isabel okwa li a ningi eetopo ndi itulile po elalakano lyopaumwene lyokulonga oowili 60 miilonga yokuuvitha omwedhi gumwe.
Dutch[nl]
Isabel, een vriendin, stelde voor dat ik me ten doel zou stellen samen met haar in één maand zestig uur aan de prediking te besteden.
South Ndebele[nr]
Umnganami ibizo lakhe lingu-Isabel wathi ngizibekele imbagana yokusebenza naye ama-awara ama-60 emsebenzini wokutjhumayela inyanga yinye.
Northern Sotho[nso]
Mogwera yo a bitšwago Isabel o ile a šišinya gore ke ipeele pakane ya gore ke fetše diiri tše 60 ke le modirong wa boboledi ke šoma le yena ka kgwedi e tee.
Nyanja[ny]
Mnzanga wina, dzina lake Isabel, anandiuza kuti mwezi wina ndilalikire naye kwa maola 60.
Nyaneka[nyk]
Epanga liange utiwa Isabel amphopila tuundape nae onovola 60 movilinga viokuivisa mohanyi ike.
Nzima[nzi]
Me gɔnwo bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Isabel la zuzule kɛ menva menyɛ me bodane kɛ mebava dɔnehwele 60 me nee ye ayɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne wɔ siane ko anu.
Ossetic[os]
Ме ’мбал Изабель мын загъта, цӕмӕй иу мӕйы дӕргъы иумӕ 60 сахаты бӕрц хорз хабар хъусын кодтаиккам.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਇਜ਼ਾਬੈਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ 60 ਘੰਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਾਂ।
Papiamento[pap]
Un amiga di mi ku yama Isabel a animá mi pa pone meta pa traha 60 ora den e trabou di prediká huntu kuné pa un luna.
Pijin[pis]
Isabel, wanfala fren bilong mi encouragem mi for duim 60 hour long preaching waka witim hem for wanfala month.
Polish[pl]
Jedna z moich znajomych, Isabel, zaproponowała, żebym w ciągu miesiąca poświęciła razem z nią 60 godzin na działalność kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Uma amiga chamada Isabel sugeriu que por um mês eu dedicasse 60 horas à pregação com ela.
Quechua[qu]
Amigay Isabelqa, killapi 60 horasta paywan khuska willanayta niwarqa.
Rundi[rn]
Hari umugenzi yitwa Isabel yangiriye inama yo kwishingira umugambi wo kumara amasaha 60 mu kwezi kumwe namamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
O prietenă pe nume Isabel mi-a sugerat să-mi fixez obiectivul de a petrece într-o lună în predicare 60 de ore împreună cu ea.
Russian[ru]
Все началось с того, что моя подруга Исабель предложила мне один месяц проповедовать вместе с ней 60 часов.
Kinyarwanda[rw]
Isabel wari incuti yanjye yangiriye inama yo kwishyiriraho intego yo kubwirizanya na we amasaha 60 mu gihe cy’ukwezi kumwe.
Sango[sg]
Mbeni kamarade ti mbi, so iri ti lo ayeke Isabel, atene na mbi ti mû mbeni nze oko ti tene mbi na lo e fa tënë teti l’heure 60.
Sinhala[si]
ඉසාබෙල් කියලා යාළුවෙක් මට කිව්වා එක මාසයක් එයත් එක්ක පැය 60ක් දේවසේවය කරන්න එන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Isabeeli yinanni jaalaˈya ise ledo mittu agani geeshsha 60 saate soqqamate mixo fushshiˈreemma gede amaaltue.
Slovak[sk]
Jedna priateľka, Isabel, mi navrhla, aby som s ňou skúsila v jednom mesiaci venovať zvestovateľskej službe 60 hodín.
Slovenian[sl]
Prijateljica Isabel mi je predlagala, naj si postavim za cilj, da bi en mesec skupaj z njo oznanjevala 60 ur.
Samoan[sm]
O lea na faapea mai ai se tasi o aʻu uō o Isabel, e fai soʻu sini e faaalu le 60 itula e ma te galulue ai i le talaʻiga mo se masina.
Shona[sn]
Shamwari yangu yainzi Isabel yakati ndaigona kuparidza nayo ndova nechinangwa chokuita maawa 60 ndichiparidza mumwedzi mumwe chete.
Albanian[sq]
Një shoqja ime, Izabela, më sugjeroi të vija si synim të kaloja 60 orë në veprën e predikimit me të, për një muaj.
Serbian[sr]
U to vreme mi je prijateljica po imenu Isabel predložila da u jednom mesecu zajedno s njom provedem 60 sati u službi propovedanja.
Swati[ss]
Isabel lobekangumngani wami watsi kungabanjani ngitibekele umgomo wekucitsa ema-awa langu-60 emsebentini wekushumayela, inyanga yinye nje sikanye naye.
Southern Sotho[st]
Motsoalle oa ka Isabel o ile a nkōpa hore ke qete lihora tse 60 khoeli e le ’ngoe ke sebetsa le eena mosebetsing oa ho ruta batho Bibele.
Swedish[sv]
En kompis som heter Isabel föreslog att vi skulle sätta som mål att förkunna 60 timmar under en månad.
Swahili[sw]
Rafiki yangu mmoja anayeitwa Isabel alinishauri nijiwekee lengo la kuhubiri pamoja naye saa 60 kwa mwezi mmoja.
Congo Swahili[swc]
Rafiki yangu anayeitwa Isabel alinishauria nifanye mupango wa kupitisha saa 60 pamoja naye katika mahubiri muda wa mwezi mumoja.
Tamil[ta]
என் தோழி இஸபெல் தன்னோடு சேர்ந்து ஒரு மாதத்திற்கு ஊழியத்தில் 60 மணி நேரம் செலவிட என்னை ஊக்குவித்தார்.
Telugu[te]
నా స్నేహితురాలు ఈసాబెల్, తనతోపాటు పరిచర్యలో ఒకనెల 60 గంటలు గడపాలనే లక్ష్యాన్ని పెట్టుకోమని సలహా ఇచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ኢሳቤል ዝስማ ፈታዊተይ፡ ንሓደ ወርሒ ምስኣ ዀይነ ኣብ ዕዮ ስብከት 60 ሰዓት ከሕልፍ ሓሳብ ኣቕረበትለይ።
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng kaibigan kong si Isabel na subukan kong gumugol ng 60 oras sa pangangaral kasama niya sa loob ng isang buwan.
Tetela[tll]
Isabel w’ɔngɛnyi ami akambutɛ dia dimi ndjadjɛ oyango wa nsambisha wenya 60 lo ngɔndɔ kɛmɔtshi kaamɛ la nde.
Tswana[tn]
Tsala ya me e bong Isabel o ne a akantsha gore ke ipeele mokgele wa go dira le ene mo bodireding diura di le 60 kgwedi e le nngwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munyangu Isabel wangukamba kuti ndije ndi chilatu chakufiska maora 60 kwa mwezi umoza ndipu tiyendiyengi limoza mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweenzuma wazina lya Isabel wakandipa muzeezo wakuba aambaakani yakubeleka mawoola aali 60 mumulimo wakukambauka antoomwe anguwe mwezi omwe.
Papantla Totonac[top]
Kiʼamiga tiku wanikan Isabel kiwanilh pi akgtum papaʼ xakalh talichuwinan xtachuwin Dios xlakata xakmakgatsilh 60 horas.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pren bilong mi, nem bilong em Isabel, i kirapim mi long putim mak long winim 60 aua insait long wanpela mun long autim tok wantaim em.
Turkish[tr]
Isabel isimli bir arkadaşım kendime bir hedef koyup, bir ay boyunca 60 saat ayırarak Kutsal Kitaptaki iyi haberi onunla birlikte insanlara duyurmamı önerdi.
Tsonga[ts]
Munghana wa mina loyi a vitaniwaka Isabel u ringanyete leswaku ndzi tivekela pakani yo tirha na yena tiawara ta 60 entirhweni wo chumayela ku ringana n’hweti.
Tswa[tsc]
Isabel, loyi a nga hi munghana wa mina, i lo nzi kuca ku ti vekela mixuvo yaku ka hweti yo kari nzi tira naye 60 wa tihora ntirweni wo xumayela.
Tatar[tt]
Изабель исемле бер дустым миңа рухи максат куярга һәм аның белән бер айны 60 сәгать вәгазьләргә тәкъдим итте.
Tumbuka[tum]
Ndipo munyane Isabel wakanipempha kuti niyezge kupharazgira nayo lumoza maora 60 kwa mwezi umoza.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne se taugasoa e igoa ki a Isabel ke fakatoka ne au se fakamoemoega ke fakamāumāu fakatasi ne māua a itula e 60 i te galuega talai mō se masina e tasi.
Twi[tw]
M’adamfo bi a wɔfrɛ no Isabel de too m’anim sɛ ɔpɛ sɛ ɔne me yɛ asɛnka adwuma no, enti ɛbɛyɛ yiye a, anka memfa nsi m’ani so sɛ mede nnɔnhwerew 60 bɛyɛ adwuma no bosome biako.
Tzotzil[tzo]
Oy jun kamiga ti Isabel sbie laj yalbun ti xkakʼ ta koʼonton saʼel 60 ora ta u li ta cholmantale sventa jmoj jcholkutik mantal.
Ukrainian[uk]
Моя подруга Ізабель заохотила мене поставити перед собою мету — протягом одного місяця разом з нею провести 60 годин в служінні.
Umbundu[umb]
Ekamba liange londuko Isabel lia ndi vetiya oku seteka oku tumbika ocimaho coku talavaya 60 kolowola vosãi kupange woku kunda kumue laye.
Venda[ve]
Khonani yanga ine ya pfi Isabel yo nṋea nyeletshedzo ya uri ndi ḓivhetshele tshipikwa tsha u fhedza awara dza 60 mushumoni wa u huwelela ndi nayo lwa ṅwedzi muthihi.
Vietnamese[vi]
Một người bạn tên Isabel khuyến khích tôi đặt mục tiêu dành 60 giờ truyền giáo trong một tháng, đi cùng chị ấy.
Makhuwa[vmw]
Mpatthani aka Isabel, aahikitumererya oviriha iwoora 60 mweeri mmosa nilaleeryaka hoothe.
Xhosa[xh]
Umhlobo wam uIsabel wandicebisa ukuba ndizibekele usukelo lokuchitha iiyure eziyi-60 ngenye inyanga ndishumayela kunye naye.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ mi kan tó ń jẹ́ Isabel tiẹ̀ dábàá pé kí èmi àti òun jọ máa wàásù fún ọgọ́ta [60] wákàtí lóṣooṣù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xhamigaʼ ni láʼ Isabel, guluu gana naa gucheecheniáʼ laa diidxaʼ 60 hora lu ti beeu.
Chinese[zh]
一个叫伊莎贝尔的朋友还鼓励我,拨出一个月跟她一起用60个小时传道。
Zulu[zu]
Umngane wami u-Isabel wasikisela ukuba ngizibekele umgomo wokuchitha amahora angu-60 sishumayela ndawonye inyanga eyodwa.