Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie persone het gedurende die Eerste Wêreldoorlog bitter beproewinge verduur, maar hulle het getoon dat hulle hart met Jehovah was.
Arabic[ar]
وهؤلاء الاشخاص تحمَّلوا المحن القاسية في اثناء الحرب العالمية الاولى، ولكنهم اظهروا ان قلبهم كان مع يهوه.
Central Bikol[bcl]
An mga ini nagtagal nin maringis na mga pagbalo kaidtong enot na guerra mundial, pero ipinaheling ninda na an saindang puso yaon ki Jehova.
Bemba[bem]
Aba bashipikishe amesho yakaluka mu kati ka nkondo ya calo iya kubalilapo, lelo balangishe ukuti umutima wabo wali pamo na Yehova.
Bulgarian[bg]
Те издържали трудни изпитания по времето на първата световна война, но показали ясно, че сърцата им са с Йехова.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli bin stanap strong long ol nogud traem long taem blong faswan bigfala faet long wol, mo oli soemaot se hat blong olgeta i stap wetem Jeova.
Cebuano[ceb]
Kini sila miantos sa mapintasong mga pagsulay sa panahon sa unang gubat sa kalibotan, apan ilang gipasundayag nga ang ilang kasingkasing anaa kang Jehova.
Czech[cs]
Během první světové války vytrpěli tvrdé zkoušky, ale prokázali, že svým srdcem jsou s Jehovou.
Danish[da]
De udholdt hård forfølgelse under den første verdenskrig, men viste at deres hjerte var for Jehova.
German[de]
Die Betreffenden machten während des Ersten Weltkriegs harte Prüfungen durch, aber sie bewiesen, daß ihr Herz für Jehova schlug.
Efik[efi]
Mmọemi ẹma ẹyọ n̄kpọsọn̄ idomo ke ini akpa ekọn̄ ererimbot oro, edi mmọ ẹma ẹwụt nte ke esịt mmimọ okodu ye Jehovah.
Greek[el]
Εκείνα τα άτομα υπέμειναν σκληρές δοκιμασίες στη διάρκεια του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, αλλά έκαναν φανερό ότι η καρδιά τους ήταν με τον Ιεχωβά.
English[en]
These ones endured harsh trials during the first world war, but they demonstrated that their heart was with Jehovah.
Spanish[es]
Estos aguantaron pruebas severas durante la primera guerra mundial, pero demostraron que su corazón estaba con Jehová.
Estonian[et]
Nad pidasid Esimese maailmasõja ajal vastu karmidele katsetele, kuid nad näitasid, et nende süda oli Jehoovaga.
Finnish[fi]
Nämä kestivät ankaria koettelemuksia ensimmäisen maailmansodan aikana, mutta he osoittivat sydämensä kuuluvan Jehovalle.
French[fr]
Ces derniers ont enduré de rudes épreuves pendant la Première Guerre mondiale, mais ils ont démontré que leur cœur était avec Jéhovah.
Hebrew[he]
אנשים אלה עמדו במבחנים קשים במהלך מלחמת־העולם הראשונה, וגילו בכך שלבם היה עם יהוה.
Hindi[hi]
प्रथम विश्व युद्ध के दौरान इन व्यक्तियों ने कड़ी परीक्षाएं सहीं, पर उन्होंने यह प्रदर्शित किया कि उनका हृदय यहोवा के साथ था।
Hiligaynon[hil]
Nagbatas sila sing mapintas nga mga pagtilaw sa tion sang unang inaway kalibutanon, apang ginpasundayag nila nga ang ila tagipusuon para kay Jehova.
Croatian[hr]
Oni su pretrpjeli teške kušnje tokom prvog svjetskog rata, no pokazali su da im je srce bilo uz Jehovu.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek kemény próbákat álltak ki az első világháború alatt, de bebizonyították, hogy szívük Jehovával van.
Indonesian[id]
Orang-orang ini mengalami penderitaan yang keji selama perang dunia pertama, namun mereka memperlihatkan bahwa hati mereka ada pada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Inibturan dagitoy dagiti naulpit a suot bayat ti umuna a gubat sangalubongan, ngem impakitada a ti pusoda adda iti dasig ni Jehova.
Icelandic[is]
Þeir máttu þola erfiðar þrengingar í fyrri heimsstyrjöldinni en þeir sýndu að hjarta þeirra var hjá Jehóva.
Italian[it]
Essi subirono dure prove durante la prima guerra mondiale, ma dimostrarono che il loro cuore era con Geova.
Japanese[ja]
それらの人たちは第一次世界大戦中の厳しい試練に耐えましたが,自分たちの心がエホバと共にあることを実証しました。
Korean[ko]
이들은 1차 세계 대전중의 혹독한 시련을 인내하였으며, 그러면서도 마음이 여호와와 함께 있음을 분명히 나타냈습니다.
Lozi[loz]
Bona bao ne ba tiyezi litiko ze tuna mwahal’a ndwa ya lifasi ya pili, kono ne ba bonisize kuli pilu ya bona ne i inzi ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Pirmojo pasaulinio karo metu tiems žmonėms teko žiaurūs išbandymai, bet jie parodė, kad jų širdis priklauso Jehovai.
Malagasy[mg]
Niaritra fitsapana mafy izy ireo nandritra ny ady lehibe voalohany, kanefa nasehony fa nifikitra tamin’i Jehovah ny fony.
Macedonian[mk]
Тие поднеле сурови искушенија во текот на I Светска војна, но покажале дека нивното срце било со Јехова.
Malayalam[ml]
അവർ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തു കഠിനമായ പരിശോധനകളെ സഹിച്ചുനിൽക്കുകയും തങ്ങളുടെ ഹൃദയം യഹോവയോടൊപ്പമാണെന്നു പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ထိုသူများသည် ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း၌ ပြင်းထန်သောစမ်းသပ်ခြင်းများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော်လည်း သူတို့၏နှလုံးသည် ယေဟောဝါ၌တည်နေကြောင်း တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De gjennomgikk harde prøvelser under den første verdenskrig, men de viste at deres hjerte var vendt mot Jehova.
Niuean[niu]
Ne fakauka a lautolu nei ke he tau mena uka ne kelea lahi he vaha he tauaga fakamua he lalolagi, ka e fakakite mai e lautolu ko e fakalataha e tau loto ha lautolu mo Iehova.
Dutch[nl]
Zij ondergingen wrede beproevingen tijdens de Eerste Wereldoorlog, maar zij gaven er blijk van dat hun hart bij Jehovah was.
Nyanja[ny]
Iwoŵa anapirira ziyeso zokakala mkati mwa nkhondo yoyamba yadziko, koma anasonyeza kuti mtima wawo unali pa Yehova.
Polish[pl]
Podczas pierwszej wojny światowej osoby te przeszły ciężkie próby, ale dowiodły, że są sercem przy Jehowie.
Portuguese[pt]
Eles sofreram duras provações durante a Primeira Guerra Mundial, mas demonstraram que seu coração estava com Jeová.
Romanian[ro]
Aceste persoane au suportat încercări aspre în timpul primului război mondial, dar au demonstrat că inima lor este alături de Iehova.
Russian[ru]
Во время первой мировой войны эти люди подверглись суровым испытаниям, но они доказали, что их сердце принадлежит Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bahuye n’ibigeragezo bikaze mu ntambara ya mbere y’isi, ariko berekana ko umutima wabo wari kumwe na Yehova.
Slovak[sk]
Počas prvej svetovej vojny podstúpili tvrdé skúšky, ale dokázali, že ich srdce je s Jehovom.
Slovenian[sl]
Ti so bili med prvo svetovno vojno težko preskušani, toda dokazali so, da je njihovo srce na Jehovovi strani.
Samoan[sm]
O i latou nei o ē na tumau i tofotofoga matuitui i le taimi o le taua muamua a le lalolagi, ae sa latou faaalia faapea sa loto tasi i latou ma Ieova.
Shona[sn]
Ivava vakatsungirira miedzo yakakomba mukati mehondo yenyika yokutanga, asi vakaratidzira kuti mwoyo wavo wakanga una Jehovha.
Albanian[sq]
Ata pësuan prova të rënda gjatë Luftës së Parë Botërore, por treguan se zemra e tyre ishte me Jehovain.
Serbian[sr]
Oni su pretrpeli teške kušnje tokom prvog svetskog rata, ali pokazali su da im je srce bilo uz Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Denwan disi ben horidoro na ondro bita tesi na a ten foe a fosi grontapoefeti, ma den ben sori taki na ati foe den ben de nanga Jehovah.
Southern Sotho[st]
Bana ba ile ba mamella liteko tse matla ntoeng ea pele ea lefatše, empa ba ile ba bontša hore pelo tsa bona li ne li le ho Jehova.
Swedish[sv]
De hade fått uthärda svåra prövningar under första världskriget, men de hade visat att deras hjärta var hos Jehova.
Swahili[sw]
Hao walivumilia majaribu makali katika vita ya ulimwengu ya kwanza, lakini walionyesha kwamba moyo wao ulikuwa na Yehova.
Tamil[ta]
முதல் உலகப்போரின்போது இவர்கள் மிகக் கொடூரமான துன்புறுத்தலைச் சகித்தனர், ஆனால் அதன்மூலம் இவர்கள் தங்களுடைய இருதயம் யெகோவாவிடம் இருந்தது என்பதை நிரூபித்துக்காண்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
వీరు మొదటి ప్రపంచ యుద్ధకాలములో ఎన్నో కష్టాలు అనుభవించారు, అయినను వారు తమ హృదయము యెహోవా వైపు ఉన్నట్లు ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
ชน เหล่า นี้ ได้ ทน รับ การ ทดลอง อัน หนัก หน่วง ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง แต่ พวก เขา ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า หัวใจ ของ เขา อยู่ กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay nagtiis ng malulupit na pagsubok noong panahon ng unang digmaang pandaigdig, subalit kanilang ipinakikita na ang kanilang puso ay nasa panig ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba itshokela diteko tse di setlhogo ka ntwa ya ntlha ya lefatshe, mme lefa go ntse jalo ba bontsha gore pelo ya bone e ne e le kwa go Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i karim bikpela hevi long taim bilong Namba Wan Pait, tasol ol i pas gut long Jehova na ol i stap strong.
Turkish[tr]
Bunlar Birinci Dünya Savaşında zor denemelere katlandılar, fakat yüreklerinin Yehova ile olduğunu gösterdiler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava, va tiyiselele miringo yo vava enkarhini wa nyimpi yo sungula ya misava, kambe va kombise leswaku timbilu ta vona a a ti ri na Yehovha.
Tahitian[ty]
Ua faaoromai ratou i te mau tamataraa u‘ana i roto i te tama‘i rahi matamua, tera râ, ua faaite ratou e tei ia Iehova ra to ratou mafatu.
Ukrainian[uk]
Ці особи перенесли тяжкі випробовування протягом першої світової війни, але вони показали, що їхні серця були з Єговою.
Vietnamese[vi]
Những người này đã phải chịu đựng nhiều thử thách nặng nề trong Thế chiến thứ nhất, nhưng họ đã chứng tỏ họ một lòng với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou faʼa kātakiʼi te ʼu fakataga mālohi ʼi te lolotoga ʼo te ʼuluaki tau faka malamanei, ʼo nātou fakahā aipe tanatou kau ʼaē mo Sehova.
Xhosa[xh]
Aba banyamezela iimeko ezilingayo nezinzima ebudeni bemfazwe yehlabathi yokuqala, kodwa babonakalisa ukuba intliziyo yabo yayinoYehova.
Yoruba[yo]
Awọn wọnyi farada awọn adanwo lilekoko lakooko ogun agbaye kìn-ín-ní naa, ṣugbọn wọn fihàn pe ọkan-aya wọn wà pẹlu Jehofa.
Chinese[zh]
这些人在第一次世界大战期间忍受艰苦的试炼,但却始终表明他们全心拥护耶和华。
Zulu[zu]
Laba bakhuthazelela uvivinyo olunzima phakathi nempi yezwe yokuqala, kodwa babonisa ukuthi inhliziyo yabo yayikuJehova.