Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 የአምላክ የፍጥረት ሥራ አስደናቂ መሆኑን የሚያሳየው ሌላው ነገር እሱ እኛን የሠራበት መንገድ ነው።
Baoulé[bci]
6 Ninnge nga Ɲanmiɛn yoli be’n be nun dan kun yɛle wafa nga ɔ yili e’n.
Central Bikol[bcl]
6 An saro pang makangangalas sa paglalang iyo an pagkagibo sa sato nin Dios.
Bemba[bem]
6 Umulimo na umbi uukulu uo Lesa abomba, ni nshila atupangilamo.
Bulgarian[bg]
6 Едно друго чудо на сътворението е устройството на човешкото тяло.
Cebuano[ceb]
6 Ang lain pang dakong buhat sa kalalangan mao ang paagi nga kita gibuhat sa Diyos.
Chuukese[chk]
6 A pwal fokkun amwarar napanapen än Kot förikich.
Seselwa Creole French[crs]
6 Lafason ki Bondye in kree nou i en lot gran travay kreasyon.
Czech[cs]
6 Dalším velkým dílem je to, jakým způsobem Bůh vytvořil nás.
Danish[da]
6 Den måde vi er skabt på, er endnu et storslået eksempel på Jehovas skaberevne.
Dehu[dhv]
6 Ame la ketre huliwa ka tru i Akötresie ngöne la itre ewekë hnei Nyidrëti hna xup, tre, ene la aqane xupi së hnei Nyidrë.
Ewe[ee]
6 Nu bubu aɖe si wɔ nuku le nuwɔwɔwo domee nye ale si Mawu wɔ mí.
Efik[efi]
6 Akakan n̄kpọ en̄wen oro Abasi akanamde edi nte enye okobotde owo.
Greek[el]
6 Μια άλλη σπουδαία πτυχή της δημιουργίας είναι ο τρόπος με τον οποίο μας έπλασε ο Θεός.
English[en]
6 Another great expression of creation is the way that God made us.
Spanish[es]
6 Otra de las grandes obras creativas de Jehová es el ser humano (Sal.
Persian[fa]
۶ یکی دیگر از صنعتهای دست آفریدگار، بدن انسان است.
Fijian[fj]
6 E dua tale nona cakacaka vakasikiti na Kalou na keda ibulibuli.
Gujarati[gu]
૬ યહોવાહે માનવ શરીર અજોડ રીતે રચ્યું છે!
Gun[guw]
6 Azọ́n nudida tọn he jiawu devo wẹ aliho he mẹ Jiwheyẹwhe dá mí te.
Hausa[ha]
6 Wani aiki mai girma na halitta shi ne yadda Allah ya halicce mu.
Hebrew[he]
6 עוד אחת מיצירות כפיו המרשימות של אלוהים הוא האדם (תהל’ קל”ט:14).
Hindi[hi]
6 परमेश्वर ने हमें जिस तरह बनाया है, वह भी सृष्टि में परमेश्वर की बेहतरीन कारीगरी की एक मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang isa pa ka daku nga binuhatan sang Dios amo ang iya pagtuga sa aton.
Hiri Motu[ho]
6 Dirava ese iseda tauanina ia karaia dalana be hoa gauna ma ta.
Western Armenian[hyw]
6 Հիանալի այլ ստեղծագործութիւն մըն է՝ այն կերպը, որով Աստուած մեզ շինած է (Սաղ.
Indonesian[id]
6 Karya ciptaan besar lainnya dapat dilihat dari bagaimana Allah membuat kita.
Igbo[ig]
6 Ihe ọzọ dị ịtụnanya n’ihe ndị e kere eke bụ otú Chineke si kee anyị.
Iloko[ilo]
6 Ti maysa pay a naindaklan a gapuanan iti panamarsua ket ti panangaramid ti Dios kadatayo.
Icelandic[is]
6 Við mennirnir erum annað dæmi um snilldarlegt sköpunarverk Guðs.
Isoko[iso]
6 Iruo igbunu efa ọrọ emama họ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ ma omai.
Italian[it]
6 Un’altra grande manifestazione dell’opera creativa di Dio è il modo in cui ci ha fatti.
Japanese[ja]
6 人間の造りにも,神の創造のみ業の素晴らしさが表われています。(
Georgian[ka]
6 ღვთის კიდევ ერთი საოცარი ქმნილება ადამიანია (ფსალმ.
Kongo[kg]
6 Mosi na kati ya mambu ya nene yina Nzambi mesalaka kele mutindu yandi mesalaka beto.
Kazakh[kk]
6 Құдайдың ұлы істерінің тағы бірі — адам баласын жаратуы (Заб.
Khmer[km]
៦ ស្នា ដៃ ដ៏ អស្ចារ្យ ឯ ទៀត គឺ របៀប ដែល ព្រះ បាន បង្កើត យើង។ (ទំនុក.
Korean[ko]
6 창조의 큰일 가운데 또 하나는 하느님께서 우리를 만드신 방법입니다.
Kaonde[kqn]
6 Mwingilo mukwabo mukatampe ke byo twalengwa kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 E mpila twavangilwa i ziku kiakaka kia mavangu manene ma Nzambi.
Kyrgyz[ky]
6 Кудайдын адам баласын кандайча жаратканы — жаратуудагы улуу иштердин бири (Заб.
Ganda[lg]
6 Omulimu gwa Katonda omulala ogw’ekitalo ye ngeri gye yatutondamu.
Lingala[ln]
6 Ndenge oyo tokelamá ezali mpe moko ya misala ya kokamwa ya Nzambe.
Lozi[loz]
6 Musebezi o muñwi o mutuna wa ezize Mulimu ki wa mwa lu bupezi.
Luba-Katanga[lu]
6 Mwingilo mukwabo mukata wa bupangi i muswelo witupangile Leza.
Luba-Lulua[lua]
6 Mudimu mukuabu munene wa Nzambi mmushindu udiye mutufuke.
Lunda[lun]
6 Chatuleñawu himudimu wukwawu weneni wakuleña kwaNzambi.
Luo[luo]
6 Yo machielo manyiso kaka chwech mar Nyasaye ber, en kaka ne ochweyowa.
Latvian[lv]
6 Ne mazāk izcils Dieva darbs ir cilvēka radīšana.
Morisyen[mfe]
6 Enn lot grand travail creation c’est fason ki Bondié finn faire nou.
Malagasy[mg]
6 Anisan’ny asa lehibe nataon’Andriamanitra koa isika.
Marshallese[mh]
6 Bar juõn jerbal ekabwilõñlõñ ej kin wãwen eo Anij ear kõmõnmõn kij.
Malayalam[ml]
6 ഇനി, സൃഷ്ടിയിലെ മറ്റൊരു വിസ്മയമായ മനുഷ്യന്റെ കാര്യമെടുക്കൂ.
Mòoré[mos]
6 Wẽnnaam sẽn naan tõnd to-to wã me naaga a tʋʋm-kãsemsã sʋka.
Marathi[mr]
६ देवाने केलेली मानवाची निर्मिती हे सृष्टीतील आणखी एक महान कार्य आहे.
Maltese[mt]
6 Għemil kbir ieħor tal- ħolqien huwa l- mod kif għamilna Alla.
Burmese[my]
၆ ဖန်ဆင်းခြင်းဆိုင်ရာ နောက်ထပ်အမှုတော်တစ်ခုမှာ ကျွန်ုပ်တို့အား ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းထားပုံဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
६ परमेश्वरको सृष्टिको अर्को एउटा महान् पक्ष मानिस आफै हो।
Ndonga[ng]
6 Oinenelonga imwe oyo Kalunga a longa, oyo onghedi omo e tu shita.
Niuean[niu]
6 Ko e taha kitiaaga lahi he tufugatia ko e puhala ne eke he Atua a tautolu.
Northern Sotho[nso]
6 Modiro o mongwe o mogolo wa tlholo ke tsela yeo Jehofa a re bopilego ka yona.
Nyanja[ny]
6 Njira inanso imene imasonyeza bwino kuti zinthu zinachita kulengedwa, ndi mmene Mulungu anatilengera anthufe.
Nyaneka[nyk]
6 Ovilinga ovikuavo ovinene, onkhalelo omu Huku etutunga.
Oromo[om]
6 Wanti kan biraan uumamni Waaqayyoo dinqisiisaa ta’uusaa argisiisummoo, akkaataa inni itti nu uumedha.
Panjabi[pa]
6 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਇਕ ਅਜੂਬਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Say sakey nin makapadinayew ed impamalsa et say paraan na impanggawa na Dios ed sikatayo.
Papiamento[pap]
6 Un otro gran obra di kreashon ta e manera ku Dios a krea nos.
Pohnpeian[pon]
6 Pil ehu kapikipik kaselel iei mwomwen en Koht ketin wie kitailda.
Portuguese[pt]
6 Outra grande expressão da obra criativa de Deus é a maneira como ele nos fez.
Quechua[qu]
6 Hina Jehová Diospa huk shumaq kamanqanqa nunam kantsik (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Jehová Diospa admirakuypaq huknin rurasqanqa runam (Sal.
Rundi[rn]
6 Ikindi gikorwa gihambaye kijanye n’irema twovuga, ni ukuntu twaremwe.
Ruund[rnd]
6 Mudimu ukwau ujim wa kutang udi mutapu watutangay Nzamb.
Romanian[ro]
6 Omul este altă capodoperă a creaţiei (Ps.
Sango[sg]
6 Mbeni kota kusala ti Nzapa ayeke lege so lo leke na e (Ps.
Sinhala[si]
6 දෙවි අපව නිර්මාණය කර තිබෙන ආකාරය තුළින්ද ඔහු සතු ශ්රේෂ්ඨ නිර්මාණ හැකියාව පිළිබිඹු වෙනවා.
Slovenian[sl]
6 Nadaljnja čudovita Božja stvaritev je človek.
Samoan[sm]
6 O se isi galuega silisili o le foafoaga, o le auala na faia ai e le Atua i tatou.
Shona[sn]
6 Rimwe basa guru rakaitwa naMwari masikiro aakatiita.
Albanian[sq]
6 Një aspekt madhështor i krijimit, është edhe mënyra si na ka krijuar Perëndia.
Serbian[sr]
6 Još jedno čudo stvaranja su ljudi (Ps.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan tra bigi wroko fu Gado, na a fasi fa a meki wi (Ps.
Southern Sotho[st]
6 Mosebetsi o mong o moholo oa pōpo ke tsela eo Molimo a re entseng ka eona.
Swedish[sv]
6 Något annat storslaget som vittnar om en skapelse är det sätt som Gud har gjort oss på.
Swahili[sw]
6 Kazi nyingine kubwa ya uumbaji ni jinsi Mungu alivyotuumba.
Congo Swahili[swc]
6 Kazi nyingine kubwa ya uumbaji ni jinsi Mungu alivyotuumba.
Tamil[ta]
6 கடவுள் நம்மை உண்டாக்கியிருக்கும் விதமும் மற்றொரு அற்புதமாக இருக்கிறது.
Tajik[tg]
6 Бузургии Худо чун Офаридгор ҳамчунин дар сохти бадани инсон зоҳир мегардад (Заб.
Thai[th]
6 อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ ยิ่ง ใหญ่ ใน การ ทรง สร้าง ก็ คือ วิธี ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง เรา.
Tigrinya[ti]
6 ካልእ ዓብዪ ግብርታት ፍጥረት ዚረኣየሉ መዳይ፡ ኣምላኽ ንዓና ዝፈጠረሉ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Kwagh u kpilighyol ugen u Aôndo a er yô, ka gbenda u a gbe se la.
Tetela[tll]
6 Olimu okina wa diambo efula wendana la etongelo ele woho wakatotonge Nzambi.
Tswana[tn]
6 Selo se sengwe se se gakgamatsang mo popong ke tsela e Modimo a re dirileng ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Milimo aimbi mipati yakulenga njeeyo iijatikizya mbwaakatulenga Leza.
Tok Pisin[tpi]
6 Narapela bikpela wok God i mekim na i nambawan tru, em bodi bilong yumi man.
Tsonga[ts]
6 Ntirho wun’wana lowukulu wo tumbuluxa i ndlela leyi Xikwembu xi hi vumbeke ha yona.
Tatar[tt]
6 Аллаһы безне искиткеч итеп барлыкка китергән, бу да аның бөеклеген күрсәтә (Мәд.
Tumbuka[tum]
6 Cinthu cinyake cakuzizwiska cakukhwaskana na cilengiwa ni umo Ciuta wali kutilengera.
Twi[tw]
6 Sɛnea Onyankopɔn yɛɛ yɛn no nso yɛ ade foforo a ɛyɛ nwonwa wɔ adebɔ mu.
Tahitian[ty]
6 Te tahi atu ohipa rahi o te poieteraa, o to tatou huru hamaniraahia ïa e te Atua.
Tzotzil[tzo]
6 Jtos ti kʼusi toj lek spasoj xtok li Jeovae jaʼ li krixchanoe (Sal.
Ukrainian[uk]
6 Інший величний прояв творення — це те, як Бог створив нас (Пс.
Umbundu[umb]
6 Ovina vikuavo vi komohĩsa kovopange a Suku, tu vi limbukila koku lulikiwa kuetu.
Urdu[ur]
۶ خدا کے عظیم کاموں میں سے ایک اَور انسانوں کی تخلیق ہے۔
Venda[ve]
6 Muṅwe mushumo muhulwane wa tsiko, ndi nḓila ye Mudzimu a ri vhumba ngayo.
Waray (Philippines)[war]
6 An usa pa nga urusahon nga buhat han Dios amo an pagkahimo ha aton.
Wallisian[wls]
6 Ko te tahi gāue lahi ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua, ʼe ko tana faʼahiga faʼu ʼaē ʼo tātou.
Xhosa[xh]
6 Omnye wemimangaliso yendalo yindlela uThixo asenze ngayo.
Yapese[yap]
6 Ku reb e n’en ni yira ngat ngay ko tin ni ke sunmiy Got e rogon ni ke ngongliydad.
Yoruba[yo]
6 Nǹkan àrà míì lára iṣẹ́ ìṣẹ̀dá Ọlọ́run ni ọ̀nà tó gbà dá wa.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Stobi de ca cosa naroʼbaʼ ni bizáʼ Jiobá nga binni (Sal.
Zande[zne]
6 Gu kura iiriwopai berewe nga, gu gene Mbori ambakadi rani ngbaha.
Zulu[zu]
6 Indlela esidalwe ngayo ingomunye wemisebenzi kaNkulunkulu emikhulu.