Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gesê: “In dié tyd sal die regverdiges so helder soos die son skyn” (Matteus 13:39-43).
Amharic[am]
በተጨማሪም “በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሓይ ያበራሉ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ثم اضاف قائلا: «في ذلك الوقت يسطع الابرار كالشمس».
Bemba[bem]
Yesu asosele no kuti: “Pa nshita ilya abalungama bakabalika kwati kasuba.”
Bulgarian[bg]
Той добавил: „По онова време праведните ще сияят като слънцето.“
Cebuano[ceb]
Siya miingon usab: “Niana nga panahon ang mga matarong mosidlak ingon nga kahayag sa adlaw.”
Czech[cs]
Také řekl: „V tom čase budou spravedliví zářit jasně jako slunce.“
Danish[da]
Han sagde også: „Da vil de retfærdige skinne så klart som solen.“
German[de]
Er sagte auch: „Zu jener Zeit werden die Gerechten so hell leuchten wie die Sonne“ (Matthäus 13:39-43).
Ewe[ee]
Egblɔ ɖi hã be: “[Le ɣemaɣi la] ame dzɔdzɔeawo laklẽ abe ɣe ene.”
Greek[el]
Επίσης είπε: «Εκείνον τον καιρό οι δίκαιοι θα λάμψουν τόσο φωτεινά όσο ο ήλιος».
English[en]
He also said: “At that time the righteous ones will shine as brightly as the sun.”
Spanish[es]
También añadió: “En aquel tiempo los justos resplandecerán tan brillantemente como el sol” (Mateo 13:39-43).
Estonian[et]
Samuti ütles ta: „Siis paistavad õiged nagu päike” (Matteuse 13:39–43).
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Silloin vanhurskaat loistavat kirkkaasti kuin aurinko.” (Matteus 13:39–43.)
French[fr]
Il a déclaré en outre : “ En ce temps- là, les justes resplendiront comme le soleil.
Hebrew[he]
הוא הוסיף ואמר: ”אז יזהירו הצדיקים כשמש” (מתי י”ג:39–43, ע”ח).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sia: “Sa amo nga tion ang mga matarong magasilak sing masanag kaangay sang adlaw.”
Croatian[hr]
On je također rekao: “Tada će pravednici poput sunca sjati” (Matej 13:39-43).
Hungarian[hu]
Hozzátette még, hogy „abban az időben az igazságosak oly tündöklően fognak fényleni . . . , mint a nap” (Máté 13:39–43).
Indonesian[id]
Dia juga mengatakan, ”Pada waktu itu orang-orang yang adil-benar akan bersinar secemerlang matahari.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Iti dayta a tiempo, dagiti nalinteg agsilnagdanto a siraraniag a kas iti init.”
Italian[it]
Inoltre aggiunse: “In quel tempo i giusti risplenderanno così fulgidamente come il sole”.
Japanese[ja]
また,「その時,義人たちは......太陽のように明るく輝く」とも言われました。(
Korean[ko]
또한 그분은 “그때에 의로운 사람들은 ··· 해와 같이 밝게 빛날 것”이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Alobaki lisusu ete: “Na ntango yango bayengebene bakongɛnga makasi lokola moi.”
Lithuanian[lt]
Tuomet, pasak Jėzaus, „teisieji spindės kaip saulė“ (Mato 13:39-43).
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Ny olo-marina kosa hamirapiratra tahaka ny masoandro.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, тој рекол: „Тогаш праведниците ќе светат како сонце“ (Матеј 13:39-43).
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “അന്നു നീതിമാന്മാർ . . . സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കും.”
Burmese[my]
‘ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် နေထွန်းလင်းသကဲ့သို့ ထွန်းလင်းကြလတ္တံ့’ ဟုလည်း ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုခဲ့သေး၏။
Norwegian[nb]
Han sa også: «Da skal de rettferdige skinne så klart som solen.»
Dutch[nl]
Hij zei ook: „In die tijd zullen de rechtvaardigen zo helder schijnen als de zon” (Mattheüs 13:39-43).
Northern Sotho[nso]
O boletše gape gore: “Ka nako yeo baloki ba tla taga bjalo ka letšatši.”
Nyanja[ny]
Yesu anatinso: “Panthawi imeneyo olungama adzawala ngwee ngati dzuwa.”
Polish[pl]
Następnie oświadczył: „W owym czasie prawi będą świecić jasno jak słońce” (Mateusza 13:39-43).
Portuguese[pt]
Ele disse também: “Naquele tempo, os justos brilharão tão claramente como o sol.”
Romanian[ro]
Apoi a adăugat: „În acel timp, cei drepţi vor străluci ca soarele“ (Matei 13:39–43).
Russian[ru]
Он также сказал: «Тогда праведные будут сиять, как солнце» (Матфея 13:39—43).
Sinhala[si]
එමෙන්ම “එකල ධර්මිෂ්ඨයෝ තම පියාණන්ගේ රාජ්යයෙහිදී, සූර්යයා මෙන් දීප්තියෙන් බැබළෙන්නෝය” කියාත් ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Okrem toho povedal: „Vtedy budú spravodliví žiariť jasne ako slnko.“
Slovenian[sl]
Rekel je tudi: »Takrat bodo pravični v kraljestvu svojega Očeta svetili tako živo kakor sonce.«
Samoan[sm]
Na ia fetalai atili: “Ona pupula ai lea o ē amiotonu e pei o le lā.”
Shona[sn]
Akatizve: “Panguva iyoyo vakarurama vachapenya zvakajeka sezuva.”
Albanian[sq]
Gjithashtu tha: «Në atë kohë, të drejtët do të shkëlqejnë si dielli.»
Serbian[sr]
Takođe je rekao: „Tada će pravednici poput sunca zasjati“ (Matej 13:39-43).
Southern Sotho[st]
O ile a boela a re: “Ka nako eo ba lokileng ba tla khanya ka ho phatsimang joaloka letsatsi.”
Swedish[sv]
Han sade också: ”På den tiden skall de rättfärdiga lysa lika klart som solen.”
Swahili[sw]
Alisema pia: “Wakati huo waadilifu watang’aa kwa uangavu kama jua.”
Congo Swahili[swc]
Alisema pia: “Wakati huo waadilifu watang’aa kwa uangavu kama jua.”
Thai[th]
พระองค์ ยัง ตรัส ด้วย ว่า “คราว นั้น ผู้ ชอบธรรม จะ รุ่งเรือง อยู่ ใน แผ่นดิน พระ บิดา ของ เขา ดุจ แสง ดวง อาทิตย์.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Sa panahong iyon ang mga matuwid ay sisikat nang maliwanag na gaya ng araw.”
Tswana[tn]
Gape o ile a re: “Ka nako eo basiami ba tla phatsima thata fela jaaka letsatsi.”
Tongan[to]
Na‘á ne toe pehē: “Kae toki ho‘ata mai ‘a e kau failelei ‘o hange ko e la‘a.”
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “O zaman, doğru kişiler . . . . güneş gibi parlayacak” (Matta 13:39-43).
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Enkarhini wolowo lava va lulameke va ta voninga ngopfu kukota dyambu.”
Ukrainian[uk]
Він також сказав: «Праведні у той час сяятимуть, як сонце» (Матвія 13:39—43).
Xhosa[xh]
Kwakhona wathi: “Aya kuthi ke amalungisa aqaqambe njengelanga ebukumkanini.”
Chinese[zh]
他还说:“到时,义人就在他们父亲的王国里明亮地照耀,好像太阳一样。”(
Zulu[zu]
Wabuye wathi: “Ngaleso sikhathi abalungileyo bayokhanya ngokukhazimulayo njengelanga.”